msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Tinebase\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Damià Verger <dverger@joomla.cat>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators <dverger@joomla.cat>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: Acl/Rights/Abstract.php:71
msgid "admin"
msgstr "administració"

#: Acl/Rights/Abstract.php:72
msgid "admin right description"
msgstr "descripció dels permisos administratius"

#: Acl/Rights/Abstract.php:75
msgid "run"
msgstr "execució"

#: Acl/Rights/Abstract.php:76
msgid "run right description"
msgstr "descripció dels permisos d'execució"

#: Acl/Rights.php:147
msgid "Report bugs"
msgstr "Notifica errors de programació"

#: Acl/Rights.php:148
msgid "Report bugs to the software vendor directly when they occur."
msgstr "Notifica errors a l'autor del programari directament quan ocorrin."

#: Acl/Rights.php:151
msgid "Check version"
msgstr "Comprova la versió"

#: Acl/Rights.php:152
msgid "Check for new versions of this software."
msgstr "Cerca si hi ha nova versió del programari."

#: Acl/Rights.php:155
msgid "Manage own profile"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:156
msgid "The right to manage the own profile (selected contact data)."
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:159
msgid "Manage own client state"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:160
msgid "The right to manage the own client state."
msgstr ""

#: Export/Spreadsheet/Ods.php:277
msgid "Data"
msgstr "Dades"

#: Export/Pdf.php:222 js/widgets/tags/TagsPanel.js:57
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: Export/Pdf.php:443
msgid "Created by"
msgstr "Creat per"

#: Export/Pdf.php:497
msgid "Activities"
msgstr "Activitats"

#: Preference/Abstract.php:481
msgid "default"
msgstr ""

#: Notes.php:362
msgid "by"
msgstr "per"

#: Notes.php:369
msgid "Changed fields:"
msgstr "Camps canviats:"

#: js/common.js:172
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minut"
msgstr[1] "{0} minuts"

#: js/common.js:173
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} hora"
msgstr[1] "{0} hores"

#: js/common.js:174
msgid "{0} workday"
msgid_plural "{0} workdays"
msgstr[0] "{0} dia laboral"
msgstr[1] "{0} dies laborals"

#: js/common.js:201
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/UserRegistration.js:37
msgid "Registration Wizard"
msgstr "Assistent de registre"

#: js/UserRegistration.js:90
msgid "Given name"
msgstr "Nom de pila"

#: js/UserRegistration.js:101
msgid "Family name"
msgstr "Cognom"

#: js/UserRegistration.js:112
msgid "Login name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: js/UserRegistration.js:125
msgid "Emailaddress"
msgstr "Adreça electrònica"

#: js/UserRegistration.js:171
msgid "Congratulations!"
msgstr "Enhorabona!"

#: js/UserRegistration.js:171
msgid "You have entered all needed information. If you press the Finish button we will send you the registration email."
msgstr "Heu introduït tota la informació requerida. Si premeu el botó Finalitza us enviarem el correu de registre."

#: js/prototypeTranslations.js:20 js/prototypeTranslations.js:21
msgid "Outdent Text"
msgstr ""

#: js/prototypeTranslations.js:22 js/prototypeTranslations.js:23
msgid "Indent Text"
msgstr ""

#: js/prototypeTranslations.js:24 js/prototypeTranslations.js:25
msgid "Remove Formatting"
msgstr ""

#: js/Container.js:114
msgid "All {0}"
msgstr "Tot {0}"

#: js/Container.js:115
msgid "Shared {0}"
msgstr "{0} compartits"

#: js/Container.js:116
msgid "Other Users {0}"
msgstr "{0} d'altres usuaris"

#: js/Container.js:120
msgid "My {0}"
msgstr "Els meus {0}"

#: js/MainScreen.js:192
msgid "Your password expired. Please enter a new user password:"
msgstr ""

#: js/AboutDialog.js:40 js/MainMenu.js:112
msgid "About {0}"
msgstr "Quant a {0}"

#: js/AboutDialog.js:59 js/widgets/container/ContainerSelect.js:459
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:311
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:102
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:109
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:192
#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:96 js/widgets/EditRecord.js:157
#: js/ux/form/LayerCombo.js:186 js/PasswordChangeDialog.js:66
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

#: js/LoginPanel.js:80 js/LoginPanel.js:118
msgid "Login"
msgstr "Connexió"

#: js/LoginPanel.js:90 js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:60
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: js/LoginPanel.js:107 js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:64
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: js/LoginPanel.js:137
msgid "Tine 2.0 is made for you"
msgstr "El Tine 2.0 s'ha fet per a vós"

#: js/LoginPanel.js:139
msgid "Tine 2.0 wants to make business collaboration easier and more enjoyable - for your needs! So you are warmly welcome to discuss with us, bring in ideas and get help."
msgstr "El Tine 2.0 pretèn que el treball col·laboratiu sigui més fàcil i més divertit segons les vostres necessitats! Per tant sentiu-vos plenament convidats a debatre amb nosaltres, a aportar idees i a obtenir ajuda."

#: js/LoginPanel.js:145
msgid "Tine 2.0 Homepage"
msgstr "Pàgina d'inici del Tine 2.0"

#: js/LoginPanel.js:146
msgid "Tine 2.0 Forum"
msgstr "Fòrums del Tine 2.0"

#: js/LoginPanel.js:191
msgid "about {0} minutes"
msgstr "aproximadament {0} minuts"

#: js/LoginPanel.js:196 js/LoginPanel.js:413
msgid "Tine 2.0 needs your help"
msgstr "El Tine 2.0 necessita de la vostra ajuda"

#: js/LoginPanel.js:198 js/LoginPanel.js:415
msgid "We regularly need your feedback to make the next Tine 2.0 releases fit your needs even better. Help us and yourself by participating:"
msgstr "Freqüentment necessitem la vostra opinió per tal que la següent versió del Tine 2.0 acompleixi les vostres necessitats encara millor. Ajudeu-nos i participeu:"

#: js/LoginPanel.js:204
msgid "participate!"
msgstr "participeu!"

#: js/LoginPanel.js:226
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: js/LoginPanel.js:227
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: js/LoginPanel.js:268
msgid "Browser incompatible"
msgstr ""

#: js/LoginPanel.js:270
msgid "Your browser is not supported by Tine 2.0."
msgstr ""

#: js/LoginPanel.js:275
msgid "Browser incompatible?"
msgstr ""

#: js/LoginPanel.js:277
msgid "You are using an unrecognized browser. This could result in unexpected behaviour."
msgstr ""

#: js/LoginPanel.js:283
msgid "You might try one of these browsers:"
msgstr ""

#: js/LoginPanel.js:341
msgid "Logging you in..."
msgstr "Iniciant sessió..."

#: js/LoginPanel.js:341 js/widgets/container/GrantsDialog.js:95
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:42 js/widgets/tree/ContextMenu.js:86
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:143
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:282
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:304
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:328
msgid "Please wait"
msgstr "Espereu"

#: js/LoginPanel.js:354
msgid "Login successful. Loading {0}..."
msgstr "L'inici de sessió ha anat bé. Es carrega {0}..."

#: js/LoginPanel.js:354 js/MainMenu.js:227
msgid "Please wait!"
msgstr "Espereu!"

#: js/LoginPanel.js:359
msgid "Login failure"
msgstr "L'inici de sessió ha fallat"

#: js/LoginPanel.js:360
msgid "Your username and/or your password are wrong!!!"
msgstr "El vostre nom d'usuari i/o la vostra contrasenya són incorrectes!!!"

#: js/LoginPanel.js:371 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:140
#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:128
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:245
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:274
#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:210 js/widgets/dialog/EditDialog.js:497
msgid "Errors"
msgstr "Errors"

#: js/LoginPanel.js:371 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:140
#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:128
#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:210 js/widgets/dialog/EditDialog.js:507
msgid "Please fix the errors noted."
msgstr "Arregleu els errors notificats."

#: js/LoginPanel.js:386
msgid "Please enter your login data"
msgstr "Introduïu les vostres dades d'inici de sessió"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:149
msgid "Search User"
msgstr "Cerca un usuari"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:155
msgid "Search Group"
msgstr "Cerca un grup"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:161
msgid "Add Anyone"
msgstr "Afegeix qualsevol"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:169
msgid "Anyone"
msgstr "Qualsevol"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:217
msgid "Search for users ..."
msgstr "Cerca usuaris ..."

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:236
msgid "Search for groups ..."
msgstr "Cerca grups ..."

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:252 js/Models.js:365
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:136
msgid "container"
msgid_plural "containers"
msgstr[0] "contenidor"
msgstr[1] "contenidors"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:484
msgid "You are not allowed to select the {0} '{1}':"
msgstr "No esteu autoritzat a seleccionar el {0} '{1}':"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:485
msgid "{0} grant is required for desired action"
msgstr "El permís {0} és necessari per a l'acció desitjada"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:486
msgid "Insufficient Grants"
msgstr "Permisos insuficients"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:55 js/AdminPanel.js:156
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:56
msgid "The grant to read records of this container"
msgstr "Permís per a llegir registres d'aquest contenidor"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:61 js/widgets/ActivitiesPanel.js:162
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:174
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:62
msgid "The grant to add records to this container"
msgstr "Permís per a afegir registres a aquest contenidor"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:67 js/AdminPanel.js:161
msgid "Edit"
msgstr "Edició"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:68
msgid "The grant to edit records in this container"
msgstr "Permís per a editar registres d'aquest contenidor"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:73
msgid "Delete"
msgstr "Eliminació"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:74
msgid "The grant to delete records in this container"
msgstr "Permís per a eliminar registres d'aquest contenidor"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:79 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:46
#: js/Models.js:273
#, fuzzy
msgid "Export"
msgid_plural "Export"
msgstr[0] "Exportació"
msgstr[1] "Exportació"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:80
msgid "The grant to export records from this container"
msgstr "Permís per a exportar registres des d'aquest contenidor"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:85
msgid "Sync"
msgstr "Sincronització"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:86
msgid "The grant to synchronise records with this container"
msgstr "Permís per a sincronitzar registres amb aquest contenidor"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:94
msgid "Admin"
msgstr "Administració"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:95
msgid "The grant to administrate this container"
msgstr "Permís per a administrar aquest contenidor"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:112
msgid "Free Busy"
msgstr "Disponibilitat"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:113
msgid "The grant to access free busy information of events in this calendar"
msgstr "Permís per a accedir a la informació de disponibilitat dels esdeveniments d'aquest calendari"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:121
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:122
msgid "The grant to access records marked as private in this container"
msgstr "Permís per a accedir a registres marcats com a privats d'aquest contenidor"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:107
msgid "choose other {0}..."
msgstr "trieu un altre {0}..."

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:110
msgid "Select a {0}"
msgstr "Selecciona un {0}"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:130
msgid "Recently used {0}:"
msgstr "{0} recentment utilitzat:"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:447
msgid "please select a {0}"
msgstr "seleccioneu un {0}"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:450
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:303
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:109
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:117
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:209
#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:90 js/widgets/EditRecord.js:178
#: js/ux/form/LayerCombo.js:193 js/ExceptionDialog.js:58
#: js/PasswordChangeDialog.js:60
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:130
msgid "is personal of"
msgstr "és personal de"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:130
#: js/widgets/container/FilterModel.js:134 js/widgets/grid/FilterModel.js:168
msgid "is equal to"
msgstr "és igual a"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:237
#: js/widgets/grid/FilterModelMultiSelect.js:211
msgid "Selected  {0}"
msgstr "{0} seleccionat"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:52
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:95
msgid "Updating Grants"
msgstr "Actualitzant permisos"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:125
msgid "Error"
msgstr "S'ha produït un error"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:126
msgid "You are not allowed to remove all admins for this container!"
msgstr "No esteu autoritzat a eliminar tots els administradors d'aquest contenidor!"

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:37 Preference.php:87
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horària"

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:77
msgid "setting new timezone..."
msgstr "s'estableix una nova zona horària..."

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:77 js/widgets/LangChooser.js:69
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:356 js/AdminPanel.js:94
msgid "Please Wait"
msgstr "Espereu"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:36
msgid "New {0}"
msgstr "Nou/va {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:36
msgid "Please enter the name of the new {0}:"
msgstr "Introduïu el nom del nou {0}:"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:39
msgid "No {0} added"
msgstr "No s'ha afegit cap {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:39 js/widgets/tree/ContextMenu.js:140
msgid "You have to supply a {0} name!"
msgstr "Heu de proporcionar un nom de {0}!"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:42
msgid "Creating {0}..."
msgstr "Es crea el {0}..."

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:84 js/widgets/grid/GridPanel.js:1295
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:514
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:280 js/MainMenu.js:213
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:84
msgid "Do you really want to delete the {0} \"{1}\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar el {0} \"{1}\"?"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:86
msgid "Deleting {0} \"{1}\""
msgstr "Eliminant el {0} \"{1}\""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:134
msgid "Please enter the new name of the {0}:"
msgstr "Introduïu el nou nom del {0}:"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:140
msgid "Not renamed {0}"
msgstr "No s'ha canviat el nom de {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:143
msgid "Updating {0} \"{1}\""
msgstr "Actualitzant el {0} \"{1}\""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:212
msgid "Manage Permissions for {0} \"{1}\""
msgstr "Gestiona els permisos del {0} \"{1}\""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:242 js/widgets/grid/GridPanel.js:368
msgid "Add {0}"
msgstr "Afegeix {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:260
msgid "Rename {0}"
msgstr "Canvia el nom del {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:268
msgid "Set color for {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:281
msgid "Manage permissions"
msgstr "Gestiona els permisos"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:289
msgid "Reload {0}"
msgstr "Torna a carregar el {0}"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:78 js/widgets/grid/FilterToolbar.js:442
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:144
msgid "add new filter"
msgstr "afegeix un nou filtre"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:150
msgid "reset all filters"
msgstr "reinicialitza tots els filtres"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:156
msgid "start search"
msgstr "comença la cerca"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:164
msgid "save as favorite"
msgstr "desa com a preferit"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:253
msgid "select a field"
msgstr "selecciona un camp"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:278
msgid "Delete this filter"
msgstr "Elimina aquest filtre"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:309
msgid "and"
msgstr "i"

#: js/widgets/grid/PickerGridPanel.js:116
msgid "Remove record"
msgstr "S'ha eliminat el registre"

#: js/widgets/grid/PickerGridPanel.js:184
msgid "Search for records ..."
msgstr "Cerca de registres ..."

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:248
msgid "No {0} where found. Please try to change your filter-criteria, view-options or the {1} you search in."
msgstr "No s'ha trobat cap {0}. Proveu a canviar el criteri de filtre, les opcions de visualització o bé el/la {1} on cerqueu."

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:346
msgid "Edit {0}"
msgstr "Edita {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:357 js/widgets/dialog/EditDialog.js:346
msgid "Copy {0}"
msgstr "Copia {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:376
msgid "Print Page"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:415 js/widgets/grid/GridPanel.js:416
#: js/widgets/grid/GridPanel.js:418
msgid "Delete {0}"
msgid_plural "Delete {0}"
msgstr[0] "Elimina {0}"
msgstr[1] "Elimina {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:751
msgid "Displaying records {0} - {1} of {2}"
msgstr "Es mostren els registres {0} - {1} de {2}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:752
msgid "No {0} to display"
msgstr "Cap {0} a mostrar"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:951
msgid "Tagging"
msgstr "Etiquetatge"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:992
msgid "Creation Time"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:993 js/widgets/ActivitiesPanel.js:464
msgid "Created By"
msgstr "Creat per"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:994
msgid "Last Modified Time"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:995
msgid "Last Modified By"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1269
msgid "Not Allowed"
msgstr "No teniu permís"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1270
msgid "You are not allowed to delete all pages at once"
msgstr "No teniu permís per a eliminar totes les pàgines a la vegada"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1293
msgid "Do you really want to delete the selected record ({0})?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected records ({0})?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1328 js/widgets/dialog/EditDialog.js:516
msgid "Deleting {0}"
msgstr "Eliminant {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1328
msgid " ... This may take a long time!"
msgstr "... Això pot requerir un temps considerable!"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1345 js/widgets/dialog/EditDialog.js:526
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:291 js/widgets/tags/TagsPanel.js:401
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:434
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1345 js/widgets/dialog/EditDialog.js:526
msgid "Could not delete {0}."
msgstr "No s'ha pogut eliminar {0}."

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:181
msgid "show details"
msgstr "mostra els detalls"

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:182
msgid "Always show advanced filters"
msgstr "Mostra sempre els filtres avançats"

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:368
msgid "Your view is limited by {0} criteria:"
msgid_plural "Your view is limited by {0} criterias:"
msgstr[0] "La visualització es troba limitada pel criteri {0}:"
msgstr[1] "La visualització es troba limitada pels criteris {0}:"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:166
msgid "contains"
msgstr "conté"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:167
msgid "reg. exp."
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:169
msgid "is greater than"
msgstr "és major que"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:170
msgid "is less than"
msgstr "és menor que"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:171
msgid "is not"
msgstr "és distint a"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:172
msgid "one of"
msgstr "és un de"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:173
msgid "none of"
msgstr "no és cap de"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:174
msgid "is before"
msgstr "és abans de"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:175
msgid "is after"
msgstr "és després de"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:176
msgid "is within"
msgstr "es troba entre"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:177
msgid "is in week no."
msgstr "és a la setmana que fa"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:178
msgid "starts with"
msgstr "comença per"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:179
msgid "ends with"
msgstr "acaba per"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:220
msgid "select a operator"
msgstr "seleccioneu un operador"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:335
msgid "Search Account ..."
msgstr "Cerca un compte ..."

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:445
msgid "today"
msgstr "avui"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:446
msgid "yesterday"
msgstr "ahir"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:447
msgid "this week"
msgstr "aquesta setmana"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:448
msgid "last week"
msgstr "la darrera setmana"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:449
msgid "the week before last"
msgstr "la setmana anterior a la passada"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:450
msgid "this month"
msgstr "aquest mes"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:451
msgid "last month"
msgstr "el mes passat"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:452
msgid "this quarter"
msgstr "aquest quadrimestre"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:453
msgid "last quarter"
msgstr "el darrer quadrimestre"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:454
msgid "this year"
msgstr "aquest any"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:455
msgid "last year"
msgstr "l'any passat"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:459
msgid "tomorrow"
msgstr "demà"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:460
msgid "next week"
msgstr "la propera setmana"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:461
msgid "next month"
msgstr "el proper mes"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:462
msgid "next quarter"
msgstr "el proper quadrimestre"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:463
msgid "next year"
msgstr "l'any que ve"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:94 js/ux/form/ImageField.js:158
msgid "Upload Failed"
msgstr "Ha fallat la càrrega"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:95
msgid "Could not upload file. Filesize could be too big. Please notify your Administrator. Max upload size: "
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer. La mida del fitxer potser sigui massa gran. Aviseu l'administrador. Mida màxima per a càrregues:"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:120
msgid "Remove file"
msgstr "Elimina el fitxer"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:160
msgid "Add file"
msgstr "Afegeix un fitxer"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:198
msgid "name"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:213
msgid "size"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:220
msgid "type"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/QuickaddGridPanel.js:97
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:147
msgid "Add a Note..."
msgstr "Afegeix una nota..."

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:162 js/widgets/ActivitiesPanel.js:463
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:175 js/widgets/ActivitiesPanel.js:385
msgid "Add new note"
msgstr "Afegeix una nova nota"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:206
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:282
msgid "Enter new note:"
msgstr "Introduïu la nova nota:"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:319 js/widgets/ActivitiesPanel.js:384
msgid "Add Note"
msgstr "Afegeix nota"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:371
msgid "Add a {0} Note"
msgstr "Afegeix una nota de {0}"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:461 js/widgets/ActivitiesPanel.js:598
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:465
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca horària"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:479
msgid "Displaying history records {0} - {1} of {2}"
msgstr "Es mostren els registres històrics {0} - {1} de {2}"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:480
msgid "No history to display"
msgstr "Sense històrics a mostrar"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:580
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:592
msgid "Quick search"
msgstr "Cerca ràpida"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:593 js/widgets/ActivitiesPanel.js:594
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:596
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:191
msgid "containers"
msgstr "contenidors"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:218
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:226
msgid "Save current view as favorite"
msgstr "Desa la visualització actual com a preferida"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:32
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:41 js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:68
msgid "Custom Datetime"
msgstr "Data i hora personalitzats"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:51
msgid "Send Alarm"
msgstr "Envia una alarma"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:61
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:62
msgid "0 minutes before"
msgstr "0 minuts abans"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:63
msgid "15 minutes before"
msgstr "15 minuts abans"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:64
msgid "30 minutes before"
msgstr "30 minuts abans"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:65
msgid "1 hour before"
msgstr "1 hora abans"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:66
msgid "2 hours before"
msgstr "2 hores abans"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:67
msgid "1 day before"
msgstr "1 dia abans"

#: js/widgets/dialog/LinkPanel.js:46
msgid "Links"
msgstr "Enllaços"

#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:28
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:81
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Què voleu fer?"

#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:32
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:141
msgid "You need to select an option!"
msgstr "Heu de seleccionar una opció!"

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:74
msgid "Export {0} {1}"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:101
msgid "Export definition"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:110
msgid "Select Export Definition ..."
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:83
msgid "Please enter your credentials"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:125
msgid "Admin Mode"
msgstr "Mode d'administració"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:160
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:189
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Edita les preferències"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:190
msgid "Loading ..."
msgstr "Carregant ..."

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:245
#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:106
msgid "You need to correct the red marked fields before config could be saved"
msgstr "Heu de corregir els camps marcats en vermell abans que es pugui desar la configuració"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:274
msgid "Saving of preferences failed."
msgstr "Ha fallat desar les preferències."

#: js/widgets/dialog/PreferencesPanel.js:36 js/MainMenu.js:124
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: js/widgets/dialog/PreferencesPanel.js:154
msgid "There are no preferences for this application."
msgstr "No hi ha preferències per a aquesta aplicació."

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:76
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:96
msgid "Import definition"
msgstr "Definició de la importació"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:114
msgid "Import description"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:125
msgid "Import into {0}"
msgstr "Importa a {0}"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:136
msgid "Dry run"
msgstr "Executa en sec"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:153
msgid "No files added"
msgstr "No s'ha afegit cap fitxer"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:153
msgid "You need to add files to import."
msgstr "Cal que afegiu fitxers a importar."

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:183
msgid "Dry run results"
msgstr "Resultats de l'execució en sec"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:184
msgid "Import test successful for {0} records, import test failed for {1} records."
msgstr "La prova d'importació ha anat bé per als registres de {0}, i ha fallat per als registres de {1}"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:188
msgid "Import results"
msgstr "Resultats de la importació"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:189
msgid "Import successful for {0} records / import failed for {1} records / {2} duplicates found"
msgstr "La importació ha anat bé per a registres {0} / la importació ha fallat per a registres {1} / s'han trobat {2} duplicats"

#: js/widgets/dialog/AdminPanel.js:59
msgid "Change settings for application {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/AdminPanel.js:107
msgid "Defaults"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:201 js/widgets/EditRecord.js:168
#: js/AdminPanel.js:79
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:218 js/widgets/EditRecord.js:188
msgid "delete"
msgstr "elimina"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:258 js/widgets/dialog/EditDialog.js:271
#: js/widgets/EditRecord.js:131
msgid "Saved in"
msgstr "Desat a"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:349
msgid "Add New {0}"
msgstr "Afegeix un nou {0}"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:351
msgid "Edit {0} \"{1}\""
msgstr "Edita el {0} \"{1}\""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:393
msgid "Transferring {0}..."
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:514
msgid "Do you really want to delete this {0}?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest {0}?"

#: js/widgets/dialog/PreferencesTreePanel.js:67
msgid "General Preferences"
msgstr "Preferències generals"

#: js/widgets/dialog/PreferencesTreePanel.js:87
msgid "My Profile"
msgstr ""

#: js/widgets/CountryCombo.js:34
msgid "Select a country..."
msgstr ""

#: js/widgets/LangChooser.js:36 Preference.php:91
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: js/widgets/LangChooser.js:69
msgid "setting new language..."
msgstr "establint un nou idioma..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:92 js/widgets/tags/TagsPanel.js:117
msgid "Add a new personal tag"
msgstr "Afegeix una nova etiqueta personal"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:95 js/widgets/tags/TagsPanel.js:120
msgid "Add New Personal Tag"
msgstr "Afegeix una nova etiqueta personal"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:96 js/widgets/tags/TagsPanel.js:121
msgid "Please note: You create a personal tag. Only you can see it!"
msgstr "Avís: Esteu creant una etiqueta personal. Només vós la podreu veure!"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:96 js/widgets/tags/TagsPanel.js:121
msgid "Enter tag name:"
msgstr "Introduïu un nom d'etiqueta:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:140 js/widgets/tags/TagsPanel.js:449
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:453 js/widgets/tags/TagCombo.js:119
#: js/widgets/tags/TagCombo.js:124
msgid "personal"
msgstr "personal"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:162
msgid "No Tags to display"
msgstr "Cap etiqueta a mostrar"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:185
msgid "Detach tag"
msgid_plural "Detach tags"
msgstr[0] "Separa etiqueta"
msgstr[1] "Separa etiquetes"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:195
msgid "Edit tag"
msgstr "Edita l'etiqueta"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:200 js/widgets/tags/TagsPanel.js:205
msgid "Rename Tag"
msgstr "Canvia el nom a l'etiqueta"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:205
msgid "Please enter a new name:"
msgstr "Introduïu un nou nom:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:214
msgid "Edit Description"
msgstr "Edita la descripció"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:219
msgid "Description for tag"
msgstr "Descripció de l'etiqueta"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:219
msgid "Please enter new description:"
msgstr "Introduïu una nova descripció:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:228
msgid "Change Color"
msgstr "Canvia el color"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:257
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Elimina una etiqueta"
msgstr[1] "Elimina etiquetes"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:270
msgid "Realy Delete Selected Tag?"
msgid_plural "Realy Delete Selected Tags?"
msgstr[0] "Esteu segur que voleu eliminar l'etiqueta seleccionada?"
msgstr[1] "Esteu segur que voleu eliminar les etiquetes seleccionades?"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:271
msgid "the selected tag will be deleted and disapear for all entries"
msgid_plural "The selected tags will be removed and disapear for all entries"
msgstr[0] "l'etiqueta seleccionada s'eliminarà i desapareixerà de totes les entrades"
msgstr[1] "les etiquetes seleccionades s'eliminaran i desapareixeran de totes les entrades"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:275
msgid "Please wait a moment..."
msgstr "Espereu un moment"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:275
msgid "Deleting Tag"
msgid_plural "Deleting Tags"
msgstr[0] "S'elimina l'etiqueta"
msgstr[1] "S'eliminen les etiquetes"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:291
msgid "Could not delete Tag(s)."
msgstr "No s'ha(n) pogut eliminar l'etiqueta o etiquetes."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:353 js/widgets/tags/TagsPanel.js:415
msgid "Notice"
msgstr "Avís"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:354 js/widgets/tags/TagsPanel.js:416
msgid "The minimum tag length is three."
msgstr "La longitud mínima per a etiqueta és tres."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:401
msgid "Could not create tag."
msgstr "No s'ha pogut crear l'etiqueta."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:434
msgid "Could not update tag."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'etiqueta."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:468 js/widgets/tags/TagsPanel.js:526
msgid "Enter tag name"
msgstr "Introduïu un nom d'etiqueta"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:469 js/widgets/form/RecordPickerComboBox.js:63
msgid "Searching..."
msgstr "Cercant..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:599 js/ExceptionDialog.js:83
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:603
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: js/widgets/tags/TagCombo.js:48
msgid "tag name"
msgstr "nom d'etiqueta"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:18
msgid "Add Tag"
msgstr "Afegeix etiqueta"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:73
msgid "Attach the following tag to all selected items:"
msgstr "Adjunta l'etiqueta següent a tots els ítems seleccionats:"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:84
msgid "Select Tag"
msgstr "Selecciona una etiqueta"

#: js/widgets/tags/TagFilter.js:33
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: js/widgets/persistentfilter/Model.js:38
msgid "Favorite"
msgid_plural "Favorites"
msgstr[0] "Preferit"
msgstr[1] "Preferits"

#: js/widgets/persistentfilter/Model.js:38
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:66
msgid "My favorites"
msgstr "Els meus preferits"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:255
msgid "Delete Favorite"
msgstr "Elimina un preferit"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:260
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Canvia el nom a un preferit"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:265
msgid "Overwrite Favorite"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:280
msgid "Do you really want to delete the favorite \"{0}\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar el preferit \"{0}\"?"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:282
msgid "Deleting Favorite \"{0}\""
msgstr "S'elimina el preferit \"{0}\""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:302
msgid "New Name"
msgstr "Nou nom"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:302
msgid "Please enter the new name for favorite \"{0}\"?"
msgstr "Introduïu el nou nom per al preferit \"{0}\"?"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:304
msgid "Renaming Favorite \"{0}\""
msgstr "Es canvia el nom al preferit \"{0}\""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:326
msgid "Overwrite?"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:326
msgid "Do you want to overwrite the favorite \"{0}\"?"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:328
msgid "Overwriting Favorite \"{0}\""
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:342
msgid "Could not save Favorite"
msgstr "No s'ha pogut desar el preferit"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:342
msgid "Your current view does not support favorites"
msgstr "La visualització actual no admet preferits"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:347
msgid "save filter"
msgstr "desa el filtre"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:347
msgid "Please enter a name for the favorite"
msgstr "Introduïu un nom per al preferit"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:350
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:353
msgid "Favorite not Saved"
msgstr "El preferit no s'ha desat"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:350
msgid "You have to supply a name for the favorite!"
msgstr "Heu de proporcionar un nom per al preferit!"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:353
msgid "You have to supply a shorter name! Names of favorite can only be up to 40 characters long."
msgstr "Heu de proporcionar un nom més curt! Els noms de preferits només poden esser com a màxim de 40 caràcters."

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:356
msgid "Saving favorite"
msgstr "Es desa el preferit"

#: js/widgets/VersionCheck.js:44 js/widgets/VersionCheck.js:53
msgid "New version of Tine 2.0 available"
msgstr "Hi ha una nova versió del Tine 2.0 disponible"

#: js/widgets/VersionCheck.js:45 js/widgets/VersionCheck.js:54
msgid "Version \"{0}\" of Tine 2.0 is available."
msgstr "La versió \"{0}\" del Tine 2.0 es troba disponible."

#: js/widgets/VersionCheck.js:46
msgid "It's a critical update and must be installed as soon as possible!"
msgstr "Es tracta d'una actualització crítica i l'hauríeu d'instal·lar el més aviat possible!"

#: js/widgets/VersionCheck.js:55
msgid "Please consider updating!"
msgstr "Considereu fer l'actualització!"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:106
msgid "Invalid configuration"
msgstr "Configuració incorrecta"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:131
msgid "Transferring Configuration..."
msgstr ""

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:227
msgid "Save config"
msgstr "Desa la configuració"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:237
msgid "Reload config"
msgstr "Torna a carregar la configuració"

#: js/widgets/Priority.js:20
msgid "low"
msgstr "baixa"

#: js/widgets/Priority.js:21
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: js/widgets/Priority.js:22
msgid "high"
msgstr "alta"

#: js/widgets/Priority.js:23
msgid "urgent"
msgstr "urgent"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:62
msgid "Custom Fields"
msgstr "Camps personalitzats"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:69
#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:90
msgid "General"
msgstr "General"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:112
msgid "There are no custom fields yet"
msgstr "Encara no hi ha camps personalitzats"

#: js/MainMenu.js:62
msgid "User: {0}"
msgstr "Usuari: {0}"

#: js/MainMenu.js:118
msgid "Debug Console (Ctrl + F11)"
msgstr "Consola de depuració (Ctrl + F11)"

#: js/MainMenu.js:131
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:138
msgid "Change password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: js/MainMenu.js:145
msgid "Logout"
msgstr "Surt"

#: js/MainMenu.js:146
msgid "Logout from {0}"
msgstr "Surt de {0}"

#: js/MainMenu.js:153
msgid "Allow desktop notifications"
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:154
msgid "Request permissions for webkit desktop notifications."
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:164
msgid "Install web app"
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:165
msgid "Install Tine 2.0 as web app in your browser."
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:213
msgid "Are you sure you want to logout?"
msgstr "Esteu segur que voleu sortir?"

#: js/MainMenu.js:227
msgid "Logging you out..."
msgstr "Tancant la sessió..."

#: js/ux/SearchField.js:44
msgid "enter searchfilter"
msgstr "introdueix un filtre de cerca"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:53
msgid "{0} selected"
msgstr "S'ha seleccionat {0}"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:54
msgid "Unselect all"
msgstr "Desselecciona-ho tot"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:55
msgid "Select all visible ({0} records)"
msgstr "Selecciona tots els visibles ({0} registres)"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:56
msgid "Select all pages ({0} records)"
msgstr "Selecciona totes les pàgines ({0} registres)"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:57
msgid "Toggle selection"
msgstr "Commuta la selecció"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:56
msgid "online"
msgstr "en línia"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:57
msgid "offline"
msgstr "fora de línia"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:58 User/Abstract.php:283 User/Abstract.php:284
#: User/Abstract.php:285 User/Abstract.php:286 User/Abstract.php:287
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: js/ux/PopupWindowManager.js:153
msgid "The window you want to work with is backgrounded. Your browser does't support to forground the window for you, so you need to use your operating systems window switching features. Please send complaints to your browser vendor!"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:72
msgid "Loading"
msgstr "Carregant"

#: js/ux/form/ImageField.js:75
msgid "Click to edit"
msgstr "Feu clic per a editar"

#: js/ux/form/ImageField.js:124
msgid "Not An Image"
msgstr "No és una imatge"

#: js/ux/form/ImageField.js:124
msgid "Please select an image file (gif/png/jpeg)"
msgstr "Seleccioneu un fitxer imatge (gif/png/jpeg)"

#: js/ux/form/ImageField.js:158
msgid "Could not upload image. Please notify your Administrator"
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge. Notifiqueu l'administrador."

#: js/ux/form/ImageField.js:170
msgid "Change Image"
msgstr "Canvia la imatge"

#: js/ux/form/ImageField.js:179 js/ux/form/ImageField.js:197
msgid "Crop Image"
msgstr "Escapça la imatge"

#: js/ux/form/ImageField.js:203
msgid "Delete Image"
msgstr "Elimina la imatge"

#: js/ux/form/ImageField.js:212
msgid "Show Original Image"
msgstr "Mostra la imatge original"

#: js/ux/form/ImageField.js:274
msgid "Image Failed"
msgstr "La imatge ha fallat"

#: js/ux/form/ImageField.js:274
msgid "Could not load image. Please notify your Administrator"
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge. Notifiqueu l'administrador."

#: js/ux/form/RecordsComboBox.js:26
msgid "Software Version"
msgstr "Versió del programari."

#: js/AppManager.js:195
msgid "Missing Applications"
msgstr "Aplicacions que falten"

#: js/AppManager.js:196
msgid "There are no applications enabled for you. Please contact your administrator."
msgstr "No hi ha aplicacions per les quals esteu habilitat. Contacteu amb l'administrador."

#: js/ExceptionDialog.js:50 Frontend/Http.php:384
msgid "Abnormal End"
msgstr "Finalització anormal"

#: js/ExceptionDialog.js:66
msgid "Send Report"
msgstr "Envia informe"

#: js/ExceptionDialog.js:75 Frontend/Http.php:385
msgid "An error occurred, the program ended abnormal."
msgstr "S'ha produït un error i el programa s'ha tancat inesperadament."

#: js/ExceptionDialog.js:76
msgid "The last action you made was potentially not performed correctly."
msgstr "La vostra darrera acció potser no s'hagi realitzat correctament."

#: js/ExceptionDialog.js:77
msgid "Please help improving this software and notify the vendor. Include a brief description of what you where doing when the error occurred."
msgstr "Ajudeu a la millora del programa i notifiqueu l'autor. Incloeu una breu descripció del que estàveu fent quan l'error es va produir."

#: js/ExceptionDialog.js:91
msgid "Send Contact Information"
msgstr "Envia informació de contacte"

#: js/ExceptionDialog.js:108
msgid "Details:"
msgstr "Detalls:"

#: js/ExceptionDialog.js:136
msgid "Sending report..."
msgstr "Enviant informe..."

#: js/ExceptionDialog.js:136
msgid "Please wait a moment"
msgstr "Espereu un moment"

#: js/ExceptionDialog.js:178
msgid "Transmission Completed"
msgstr "S'ha completat la transmissió"

#: js/ExceptionDialog.js:179
msgid "Your report has been sent. Thanks for your contribution"
msgstr "S'ha enviat el vostre informe. Gràcies per la col·laboració"

#: js/ExceptionDialog.js:179
msgid "Please restart your browser now!"
msgstr "Reinicieu el navegador ara!"

#: js/PasswordChangeDialog.js:32
msgid "Change Password For \"{0}\""
msgstr "Canvi de contrasenya per a \"{0}\""

#: js/PasswordChangeDialog.js:48
msgid "Old Password"
msgstr "Contrasenya antiga"

#: js/PasswordChangeDialog.js:52
msgid "New Password"
msgstr "Nova contrasenya"

#: js/PasswordChangeDialog.js:56
msgid "Repeat new Password"
msgstr "Repetiu la nova contrasenya"

#: js/PasswordChangeDialog.js:75
msgid "Please Wait!"
msgstr "Espereu!"

#: js/PasswordChangeDialog.js:76
msgid "changing password..."
msgstr "es canvia la contrasenya..."

#: js/PasswordChangeDialog.js:87
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#: js/PasswordChangeDialog.js:88
msgid "Your password has been changed."
msgstr "S'ha canviat la vostra contrasenya."

#: js/PasswordChangeDialog.js:100 js/PasswordChangeDialog.js:110
msgid "Failure"
msgstr "Ha fallat"

#: js/PasswordChangeDialog.js:111
msgid "The new passwords mismatch, please correct them."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen, corregiu-ho."

#: js/AdminPanel.js:75
msgid "Profile Information"
msgstr ""

#: js/AdminPanel.js:157
msgid "The field is readable part of the profile"
msgstr ""

#: js/AdminPanel.js:162
msgid "The field is editable part of the profile"
msgstr ""

#: js/AdminPanel.js:175
msgid "Field Name"
msgstr ""

#: js/tineInit.js:568
msgid "Fatal Error: Client self-update failed, please contact your administrator and/or restart/reload your browser."
msgstr "S'ha produït un error greu: Ha fallat l'actualització del client, contacteu l'administrador i/o reinicieu/actualitzeu el navegador."

#: js/ExceptionHandler.js:133 Frontend/Http.php:357
msgid "Authorisation Required"
msgstr "Autorització requerida"

#: js/ExceptionHandler.js:134
msgid "Your session timed out. You need to login again."
msgstr "La vostra sessió ha expirat. Heu d'iniciar sessió altra vegada."

#: js/ExceptionHandler.js:151
msgid "Insufficient Rights"
msgstr "Els vostres permisos són insuficients"

#: js/ExceptionHandler.js:152
msgid "Sorry, you are not permitted to perform this action"
msgstr "No se us permet realitzar aquesta acció"

#: js/ExceptionHandler.js:161
msgid "Not Found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: js/ExceptionHandler.js:162
msgid "Sorry, your request could not be completed because the required data could not be found. In most cases this means that someone already deleted the data. Please refresh your current view."
msgstr "La vostra petició no s'ha pogut completar perquè no s'ha pogut trobar la informació demanada. La majoria dels casos això significa que algú ja ha eliminat la informació. Refresqueu la visualització actual."

#: js/ExceptionHandler.js:171
msgid "Concurrent Updates"
msgstr "Actualitzacions concurrents"

#: js/ExceptionHandler.js:172
msgid "Someone else saved this record while you where editing the data. You need to reload and make your changes again."
msgstr "Algú ha desat aquest registre quan estàveu editant la informació. Cal que el torneu a carregar i apliqueu els canvis altra vegada."

#: js/ExceptionHandler.js:182
msgid "Service Unavailable"
msgstr "El servei no es troba disponible"

#: js/ExceptionHandler.js:183
msgid "The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. Please try again or contact your administrator."
msgstr "El servidor en aquests moments no pot respondre a la petició degut a una sobrecàrrega puntual o per manteniment del servidor. Intenteu-ho altra vegada o contacteu l'administrador."

#: js/ExceptionHandler.js:197
msgid "Connection lost, please check your network!"
msgstr "La connexió s'ha perdut, comproveu l'estat de la xarxa!"

#: js/ExceptionHandler.js:203
msgid "Timeout"
msgstr "El plaç de temps ha expirat"

#: js/ExceptionHandler.js:204
msgid "Sorry, some timeout occured while processing your request. Please reload your browser, try again or contact your administrator."
msgstr "S'ha produït un temps excedit mentre es processava la vostra petició. Actualitzeu el navegador, toneu-ho a provar o contacteu l'administrador."

#: js/ExceptionHandler.js:213
msgid "No Response"
msgstr "Sense resposta"

#: js/ExceptionHandler.js:214
msgid "Sorry, the Server did not respond any data. Please reload your browser, try again or contact your administrator."
msgstr "El servidor no ha respost amb cap informació. Actualitzeu el navegador, toneu-ho a provar o contacteu l'administrador."

#: js/ExceptionHandler.js:223
msgid "Out of Resources"
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:224
msgid "Sorry, the Server stated a \"memory exhausted\" condition. Please contact your administrator."
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:233
msgid "No Role Memberships"
msgstr "Sense rol"

#: js/ExceptionHandler.js:234
msgid "Your user account has no role memberships. Please contact your administrator."
msgstr "El vostre compte d'usuari no disposa de rol. Contacteu l'administrador."

#: js/Models.js:246
msgid "Import"
msgid_plural "Imports"
msgstr[0] "Importació"
msgstr[1] "Importacions"

#: js/Models.js:308
msgid "Credentials"
msgid_plural "Credentials"
msgstr[0] "Credencial"
msgstr[1] "Credencials"

#: js/Models.js:335
msgid "Relation"
msgid_plural "Relations"
msgstr[0] "Relació"
msgstr[1] "Relacions"

#: js/Models.js:357
msgid "Department"
msgid_plural "Departments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/Models.js:384
msgid "Config"
msgid_plural "Configs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/Models.js:384
msgid "Configs"
msgstr ""

#: js/data/Record.js:114
msgid "Task"
msgid_plural "Tasks"
msgstr[0] "Tasca"
msgstr[1] "Tasques"

#: js/data/Record.js:118
msgid "to do list"
msgid_plural "to do lists"
msgstr[0] "llista de coses a fer"
msgstr[1] "llistes de coses a fer"

#: views/update.php:23
msgid "Tine 2.0 needs to be updated or is not installed yet."
msgstr ""

#: views/update.php:24
msgid "Please wait or contact your administrator"
msgstr ""

#: Setup/setup.xml:3049
msgid "note"
msgstr "nota"

#: Setup/setup.xml:3054
msgid "default note type"
msgstr "tipus de nota per defecte"

#: Setup/setup.xml:3080
msgid "telephone"
msgstr "telèfon"

#: Setup/setup.xml:3085
msgid "telephone call"
msgstr "trucada telefònica"

#: Setup/setup.xml:3111
msgid "email"
msgstr "correu electrònic"

#: Setup/setup.xml:3116
msgid "email contact"
msgstr "contacte de correu electrònic"

#: Setup/setup.xml:3142
msgid "created"
msgstr "creat"

#: Setup/setup.xml:3147
msgid "record created"
msgstr "registre creat"

#: Setup/setup.xml:3173
msgid "changed"
msgstr "canviat"

#: Setup/setup.xml:3178
msgid "record changed"
msgstr "registre canviat"

#: Preference.php:88
msgid "The timezone in which dates are shown in Tine 2.0."
msgstr "La zona horària en què es mostren les dates al Tine 2.0."

#: Preference.php:92
msgid "The language of the Tine 2.0 GUI."
msgstr "L'idioma de la interfície gràfica d'usuari del Tine 2.0."

#: Preference.php:95
msgid "Default Application"
msgstr "Aplicació per defecte"

#: Preference.php:96
msgid "The default application to show after login."
msgstr "L'aplicació per defecte a mostrar després d'un inici de sessió."

#: Preference.php:99
msgid "Window Type"
msgstr "Tipus de finestra"

#: Preference.php:100
msgid "You can choose between ExtJs style windows or normal Browser popup windows."
msgstr "Podeu triar entre finestres estil ExtJs o bé finestres emergents de navegador normals"

#: Preference.php:103
msgid "Confirm Logout"
msgstr "Confirma el tancament de sessió"

#: Preference.php:104
msgid "Show confirmation dialog on logout."
msgstr "Mostra diàleg de confirmació al tancament de sessió."

#: Frontend/Http.php:358
msgid "Your session is not valid. You need to login again."
msgstr "La vostra sessió ja no és vàlida. Heu d'iniciar sessió altra vegada."

#~ msgid "Do you really want to delete the selected record"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete the selected records"
#~ msgstr[0] "Esteu segur que voleu eliminar el registre seleccionat"
#~ msgstr[1] "Esteu segur que voleu eliminar els registres seleccionats"

#~ msgid "Group"
#~ msgid_plural "Groups"
#~ msgstr[0] "Grup"
#~ msgstr[1] "Grups"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grups"

#~ msgid "About Tine 2.0"
#~ msgstr "Quant al Tine 2.0"

#~ msgid "Custom datetime"
#~ msgstr "Data i hora per defecte"

#~ msgid "Internal {0}"
#~ msgstr "{0} interns"

#~ msgid "Overwriteing system favorites is not yet supported"
#~ msgstr "Encara no s'admet la sobreescriptura de preferits de sistema"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtre"

#~ msgid "Transfering Configuration..."
#~ msgstr "Es transfereix la configuració..."

#~ msgid "Transfering {0}..."
#~ msgstr "Transferint {0}..."

#~ msgid "Install Google Gears"
#~ msgstr "Instal·la el Google Gears"

#~ msgid "Installing Gears will improve the performance of Tine 2.0 by caching all needed files locally on this computer."
#~ msgstr "La instal·lació del Gears millorarà el rendiment del Tine 2.0 emmagatzemant a cau els fitxers requerits localment en aquest ordinador."
