msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Addressbook\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 11:12+0100\n"
"Last-Translator: Etienne Quesselaire <etienne@arrakeen.net>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: NOT SPECIFIED / ANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: Acl/Rights.php:98
msgid "manage shared addressbooks"
msgstr "gérer les carnets d'adresse partagés"

#: Acl/Rights.php:99
msgid "Create new shared addressbook folders"
msgstr "Créer de nouveaux dossiers de carnets d'adresses partagés"

#: Acl/Rights.php:102
msgid "manage shared addressbook favorites"
msgstr "gérer les favoris du carnet d'adresses partagé"

#: Acl/Rights.php:103
msgid "Create or update shared addressbook favorites"
msgstr "Créer ou mettre à jour les favoris du carnet d'adresses partagé"

#: Export/Pdf.php:37
msgid "Business Contact Data"
msgstr "Informations professionnelles du contact"

#: Export/Pdf.php:39
msgid "Organisation / Unit"
msgstr "Société / Service"

#: Export/Pdf.php:44
msgid "Business Address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#: Export/Pdf.php:52 js/ContactGrid.js:124
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: Export/Pdf.php:55
msgid "Telephone Work"
msgstr "Téléphone (professionnel)"

#: Export/Pdf.php:58
msgid "Telephone Cellphone"
msgstr "Téléphone (portable)"

#: Export/Pdf.php:61
msgid "Telephone Car"
msgstr "Téléphone (voiture)"

#: Export/Pdf.php:64
msgid "Telephone Fax"
msgstr "Fax"

#: Export/Pdf.php:67
msgid "Telephone Page"
msgstr "Pager"

#: Export/Pdf.php:70
msgid "URL"
msgstr "Site Internet"

#: Export/Pdf.php:73
msgid "Role"
msgstr "Fonction"

#: Export/Pdf.php:76 js/ContactEditDialog.js:172 js/ContactGrid.js:113
#: js/Model.js:33
msgid "Room"
msgstr "Bureau"

#: Export/Pdf.php:79
msgid "Assistant"
msgstr "Secrétariat"

#: Export/Pdf.php:82
msgid "Assistant Telephone"
msgstr "Téléphone secrétariat"

#: Export/Pdf.php:86
msgid "Private Contact Data"
msgstr "Informations personnelles du contact"

#: Export/Pdf.php:88 js/ContactEditDialog.js:289 js/Model.js:153
#: js/Model.js:154 js/Model.js:155 js/Model.js:156 js/Model.js:157
msgid "Private Address"
msgstr "Adresse personnelle"

#: Export/Pdf.php:96
msgid "Email Home"
msgstr "Courriel personnel"

#: Export/Pdf.php:99
msgid "Telephone Home"
msgstr "Téléphone domicile"

#: Export/Pdf.php:102
msgid "Telephone Cellphone Private"
msgstr "Téléphone portable personnel"

#: Export/Pdf.php:105
msgid "Telephone Fax Home"
msgstr "Fax personnel"

#: Export/Pdf.php:108
msgid "URL Home"
msgstr "Site Internet"

#: Export/Pdf.php:112
msgid "Other Data"
msgstr "Informations diverses"

#: Export/Pdf.php:114 js/ContactEditDialog.js:160 js/ContactGrid.js:139
#: js/Model.js:26 js/Model.js:147
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: Export/Pdf.php:117 js/ContactEditDialog.js:154 js/ContactGrid.js:111
#: js/Model.js:30 js/Model.js:142
msgid "Job Title"
msgstr "Intitulé de poste"

#: js/ContactEditDialog.js:35 js/ContactEditDialog.js:42
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: js/ContactEditDialog.js:65
msgid "Personal Information"
msgstr "Informations personnelles"

#: js/ContactEditDialog.js:86 js/Model.js:29
msgid "Salutation"
msgstr "Civilité"

#: js/ContactEditDialog.js:108 js/Model.js:22
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: js/ContactEditDialog.js:116 js/ContactGrid.js:106 js/Model.js:20
#: js/Model.js:137
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: js/ContactEditDialog.js:121 js/Model.js:21
msgid "Middle Name"
msgstr "Deuxième prénom"

#: js/ContactEditDialog.js:126 js/ContactEditDialog.js:422
#: js/ContactGrid.js:105 js/Model.js:19 js/Model.js:138
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: js/ContactEditDialog.js:135 js/ContactEditDialog.js:422
#: js/ContactGridDetailsPanel.js:131 js/ContactGrid.js:109 js/Model.js:27
#: js/Model.js:139 Setup/setup.xml:760
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: js/ContactEditDialog.js:140 js/ContactGrid.js:110 js/Model.js:28
#: js/Model.js:140
msgid "Unit"
msgstr "Service"

#: js/ContactEditDialog.js:149 js/ContactGrid.js:108 js/Model.js:24
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#: js/ContactEditDialog.js:164 js/Model.js:23
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#: js/ContactEditDialog.js:168 js/ContactGrid.js:112 js/Model.js:31
#: js/Model.js:143
msgid "Job Role"
msgstr "Fonction"

#: js/ContactEditDialog.js:179
msgid "Contact Information"
msgstr "Informations de contact"

#: js/ContactEditDialog.js:184 js/ContactGridDetailsPanel.js:139
#: js/ContactGridDetailsPanel.js:163 js/ContactGrid.js:125 js/Model.js:47
#: js/Model.js:141
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: js/ContactEditDialog.js:189 js/ContactGridDetailsPanel.js:140
#: js/ContactGridDetailsPanel.js:164 js/ContactGrid.js:126 js/Model.js:48
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#: js/ContactEditDialog.js:194 js/ContactGridDetailsPanel.js:141
#: js/ContactGridDetailsPanel.js:165 js/ContactGrid.js:127 js/Model.js:49
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: js/ContactEditDialog.js:199 js/ContactGrid.js:130 js/Model.js:53
msgid "Phone (private)"
msgstr "Téléphone (personnel)"

#: js/ContactEditDialog.js:204 js/ContactGrid.js:132 js/Model.js:55
msgid "Mobile (private)"
msgstr "Portable (personnel)"

#: js/ContactEditDialog.js:209 js/ContactGrid.js:131 js/Model.js:54
msgid "Fax (private)"
msgstr "Fax (personnel)"

#: js/ContactEditDialog.js:214 js/ContactGridDetailsPanel.js:142
#: js/ContactGridDetailsPanel.js:166 js/Model.js:58 js/Model.js:145
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: js/ContactEditDialog.js:220 js/Model.js:59
msgid "E-Mail (private)"
msgstr "E-Mail (personnel)"

#: js/ContactEditDialog.js:227 js/ContactGridDetailsPanel.js:144
#: js/ContactGridDetailsPanel.js:168 js/ContactGrid.js:134 js/Model.js:60
msgid "Web"
msgstr "Site Internet"

#: js/ContactEditDialog.js:260 js/Model.js:148 js/Model.js:149 js/Model.js:150
#: js/Model.js:151 js/Model.js:152
msgid "Company Address"
msgstr "Adresse de l'entreprise"

#: js/ContactEditDialog.js:263 js/ContactEditDialog.js:292
#: js/ContactGrid.js:114 js/Model.js:148 js/Model.js:153
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: js/ContactEditDialog.js:267 js/ContactEditDialog.js:296
msgid "Street 2"
msgstr "Rue 2"

#: js/ContactEditDialog.js:271 js/ContactEditDialog.js:300
#: js/ContactGrid.js:116 js/Model.js:149 js/Model.js:154
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: js/ContactEditDialog.js:275 js/ContactEditDialog.js:304 js/Model.js:150
#: js/Model.js:155
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: js/ContactEditDialog.js:279 js/ContactEditDialog.js:308
#: js/ContactGrid.js:115 js/Model.js:151 js/Model.js:156
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: js/ContactEditDialog.js:284 js/ContactEditDialog.js:313
#: js/ContactGrid.js:118 js/Model.js:152 js/Model.js:157
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: js/ContactEditDialog.js:334 js/Model.js:64
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: js/ContactEditDialog.js:348
msgid "Enter description"
msgstr "Saisir une description"

#: js/ContactEditDialog.js:397
msgid "Export as pdf"
msgstr "Exporter en PDF"

#: js/ContactEditDialog.js:422
msgid "Either {0} or {1} must be given"
msgstr "{0} ou {1} doivent être renseignés"

#: js/ContactGridDetailsPanel.js:62 js/Model.js:92
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: js/ContactGridDetailsPanel.js:65
msgid "Select contact"
msgstr "Sélectionner un contact"

#: js/ContactGridDetailsPanel.js:155
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: js/ContactGridDetailsPanel.js:178
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: js/ContactGridDetailsPanel.js:214
msgid "Insecure link"
msgstr ""

#: js/ContactGridDetailsPanel.js:214
msgid "Please review this link in edit dialog."
msgstr ""

#: js/ListMemberFilterModel.js:37
msgid "Member of List"
msgstr ""

#: js/Addressbook.js:22
msgid "New Contact"
msgstr ""

#: js/Addressbook.js:32 js/Model.js:96 js/Model.js:213
msgid "Addressbook"
msgid_plural "Addressbooks"
msgstr[0] "Carnet d'adresses"
msgstr[1] "Carnets d'adresses"

#: js/SearchCombo.js:95
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

#: js/ContactGrid.js:103 js/Model.js:158
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: js/ContactGrid.js:104
msgid "Tags"
msgstr "Marqueurs"

#: js/ContactGrid.js:107
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: js/ContactGrid.js:117
msgid "Postalcode"
msgstr "Code postal"

#: js/ContactGrid.js:119
msgid "Street (private)"
msgstr "Rue (domicile)"

#: js/ContactGrid.js:120
msgid "City (private)"
msgstr "Ville (domicile)"

#: js/ContactGrid.js:121
msgid "Region (private)"
msgstr "Région (domicile)"

#: js/ContactGrid.js:122
msgid "Postalcode (private)"
msgstr "Code postal (domicile)"

#: js/ContactGrid.js:123
msgid "Country (private)"
msgstr "Pays (domicile)"

#: js/ContactGrid.js:128
msgid "Car phone"
msgstr "Téléphone de voiture"

#: js/ContactGrid.js:129
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: js/ContactGrid.js:133
msgid "Email (private)"
msgstr "Courriel (personnel)"

#: js/ContactGrid.js:135
msgid "URL (private)"
msgstr "Site Internet (personnel)"

#: js/ContactGrid.js:136 js/Model.js:144
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: js/ContactGrid.js:137
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: js/ContactGrid.js:138
msgid "Geo"
msgstr "Localisation géographique"

#: js/ContactGrid.js:149
msgid "Export Contact"
msgstr "Exporter ce contact"

#: js/ContactGrid.js:157
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exporter au format PDF"

#: js/ContactGrid.js:164
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exporter au format CSV"

#: js/ContactGrid.js:171
msgid "Export as ODS"
msgstr "Exporter au format ODS"

#: js/ContactGrid.js:178
msgid "Export as XLS"
msgstr "Exporter au format XLS"

#: js/ContactGrid.js:185
msgid "Export as ..."
msgstr "Exporter..."

#: js/ContactGrid.js:197
msgid "Import contacts"
msgstr "Importer des contacts"

#: js/ContactGrid.js:289
msgid "Internal Contact"
msgstr "Contact internet"

#: js/Model.js:34
msgid "Street (Company Address)"
msgstr "Rue (bureau)"

#: js/Model.js:35
msgid "Street 2 (Company Address)"
msgstr "Rue 2 (bureau)"

#: js/Model.js:36
msgid "City (Company Address)"
msgstr "Ville (bureau)"

#: js/Model.js:37
msgid "Region (Company Address)"
msgstr "Région (bureau)"

#: js/Model.js:38
msgid "Postal Code (Company Address)"
msgstr "Code postal (bureau)"

#: js/Model.js:39
msgid "Country (Company Address)"
msgstr "Pays (bureau)"

#: js/Model.js:41
msgid "Street (Private Address)"
msgstr "Rue (domicile)"

#: js/Model.js:42
msgid "Street 2 (Private Address)"
msgstr "Rue 2 (domicile)"

#: js/Model.js:43
msgid "City (Private Address)"
msgstr "Ville (domicile)"

#: js/Model.js:44
msgid "Region (Private Address)"
msgstr "Région (domicile)"

#: js/Model.js:45
msgid "Postal Code (Private Address)"
msgstr "Code postal (domicile)"

#: js/Model.js:46
msgid "Country (Private Address)"
msgstr "Pays (domicile)"

#: js/Model.js:61
msgid "Web (private)"
msgstr "Site Internet (personnel)"

#: js/Model.js:92 js/Model.js:131 js/ContactFilterModel.js:35
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Contact"
msgstr[1] "Contacts"

#: js/Model.js:96 js/Model.js:213
msgid "Addressbooks"
msgstr "Carnets d'adresses"

#: js/Model.js:131
msgid "User Account"
msgstr "Compte d'utilisateur"

#: js/Model.js:134
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"

#: js/Model.js:159
msgid "Last modified"
msgstr "Date d'édition"

#: js/Model.js:160
msgid "Last modifier"
msgstr "Éditeur"

#: js/Model.js:161
msgid "Creation Time"
msgstr "Date de création"

#: js/Model.js:162
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: js/Model.js:209
msgid "List"
msgid_plural "Lists"
msgstr[0] "Liste"
msgstr[1] "Listes"

#: js/Model.js:209
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: Setup/Initialize.php:112 Setup/Update/Release3.php:37
msgid "All contacts I have read grants for"
msgstr "Tous les contacts auxquels j'ai accès"

#: Setup/Initialize.php:117
msgid "My company"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:118
msgid "All coworkers in my company"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:131
msgid "My contacts"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:132
msgid "All contacts in my Addressbooks"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:144
msgid "Last modified by me"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:145
msgid "All contacts that I have last modified"
msgstr ""

#: Setup/setup.xml:690
msgid "Internal Contacts"
msgstr "Contacts internes"

#: Setup/setup.xml:716
msgid "Mr"
msgstr "M"

#: Setup/setup.xml:738
msgid "Ms"
msgstr "Mme"

#: Controller.php:95
#, python-format
msgid "%s's personal addressbook"
msgstr "Carnet d'adresses de %s"

#: Preference.php:28
msgid "All contacts"
msgstr "Tous les contacts"

#: Preference.php:65
msgid "Default Addressbook"
msgstr "Carnet d'adresses par défaut"

#: Preference.php:66
msgid "The default addressbook for new contacts"
msgstr "Carnet d'adresses par défaut pour les nouveaux contacts"

#: Preference.php:69
msgid "Default Favorite"
msgstr "Favoris par défauts"

#: Preference.php:70
msgid "The default favorite which is loaded on addressbook startup"
msgstr "Les favoris chargés par défaut au démarrage"

#~ msgid "Call contact"
#~ msgstr "Appeler ce contact"

#~ msgid "Compose email"
#~ msgstr "Écrire un courriel"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Bureau"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Domicile"

#~ msgid "Cell"
#~ msgstr "Portable"

#~ msgid "Cell private"
#~ msgstr "Portable personnel"

#~ msgid "Last Modified Time"
#~ msgstr "Modifié le"

#~ msgid "addressbook"
#~ msgid_plural "addressbooks"
#~ msgstr[0] "carnet d'adresses"
#~ msgstr[1] "carnets d'adresses"

#~ msgid "addressbooks"
#~ msgstr "carnets d'adresses"

#~ msgid "contacts"
#~ msgstr "contacts"

#~ msgid "export as pdf"
#~ msgstr "exporter en pdf"

#~ msgid "Loading Contact..."
#~ msgstr "Chargement du contact..."

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Veuillez patienter"

#~ msgid "Add new contact"
#~ msgstr "Nouveau contact"

#~ msgid "Edit Contact \"{0}\""
#~ msgstr "Éditer \"{0}\""

#~ msgid "Please wait a moment..."
#~ msgstr "Veuillez patienter un instant..."

#~ msgid "Saving Contact"
#~ msgstr "Sauvegarde du contact"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Échoué"

#~ msgid "Could not save contact."
#~ msgstr "Erreur d'enregistrement du contact."

#~ msgid "Either "
#~ msgstr "soit"

#~ msgid "Start date is not valid"
#~ msgstr "Date de début non valide"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Erreurs"

#~ msgid "Please fix the errors noted."
#~ msgstr "Veuillez corriger les erreurs spécifiées."

#~ msgid "Deleting contact..."
#~ msgstr "Suppression du contact..."

#~ msgid "Some error occured while trying to delete the contact."
#~ msgstr "Erreur lors de la suppression du contact."

#~ msgid "Custom Fields"
#~ msgstr "Champs personnalisés"

#~ msgid "Link"
#~ msgid_plural "Links [%d]"
#~ msgstr[0] "lien"
#~ msgstr[1] "liens [%d]"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporter"
