msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Calendar\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-27 10:16+0100\n"
"Last-Translator: Michal Sladek <msladek@brotel.cz>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: Controller/EventNotifications.php:263
msgid "Alarm for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Alarm pro událost \"%1$s\" v %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:266
msgid "Event invitation \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Pozvánka na událost \"%1$s\" v %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:269
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been canceled"
msgstr "Událost \"%1$s\" v %2$s byla zrušena"

#: Controller/EventNotifications.php:274
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been rescheduled"
msgstr "Událost \"%1$s\" v %2$s byla přeplánována"

#: Controller/EventNotifications.php:278
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been updated"
msgstr "Událost \"%1$s\" v %2$s byla zaktualizována"

#: Controller/EventNotifications.php:288
msgid "%1$s accepted event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s přijal(a) událost \"%2$s\" v %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:292
msgid "%1$s declined event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s odmítnul(a) událost \"%2$s\" v %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:296
msgid "Tentative response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Předběžná odpověď od %1$s na událost \"%2$s\" v %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:300
msgid "No response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Žádná odpověď od %1$s na událost \"%2$s\" v %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:304
msgid "Attendee changes for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Změna účastníků pro událost \"%1$s\" v %2$s"

#: Acl/Rights.php:96
msgid "manage shared calendars"
msgstr "spravovat sdílené kalendáře"

#: Acl/Rights.php:97
msgid "Create new shared calendars"
msgstr "Vytvořit nové sdílené kalendáře"

#: Acl/Rights.php:100
msgid "manage shared calendars favorites"
msgstr "spravovat sdílené oblíbené položky kalendáře"

#: Acl/Rights.php:101
msgid "Create or update shared calendars favorites"
msgstr "Vytvořit nebo aktualizovat sdílené oblíbené položky kalendáře"

#: Acl/Rights.php:104
msgid "manage resources"
msgstr "spravovat zdroje"

#: Acl/Rights.php:105
msgid "All Rights to administrate resources"
msgstr "Všechna oprávnění k administraci zdrojů"

#: js/EventUI.js:220
msgid "private classification"
msgstr ""

#: js/EventUI.js:227
msgid "recurring event"
msgstr ""

#: js/EventUI.js:234
msgid "has alarm"
msgstr ""

#: js/CalendarPanel.js:51
msgid "Loading events, please wait..."
msgstr "Nahrávám události, prosím čekejte..."

#: js/CalendarPanel.js:275
msgid "Scheduling Conflict"
msgstr "Konflikt plánování"

#: js/CalendarPanel.js:277
msgid "The following attendee are busy at the requested time:"
msgstr "Následující účastníci jsou v požadovaný čas zaneprázdněni:"

#: js/CalendarPanel.js:281
msgid "Ignore Conflict"
msgstr "Ingorovat konflikt"

#: js/CalendarPanel.js:282
msgid "Edit Event"
msgstr "Editovat událost"

#: js/CalendarPanel.js:283
msgid "Cancel this action"
msgstr ""

#: js/CalendarPanel.js:325
msgid "Update Event"
msgstr "Aktualizovat událost"

#: js/CalendarPanel.js:329
msgid "Update this event only"
msgstr "Aktualizovat jen tuto událost"

#: js/CalendarPanel.js:330
msgid "Update this and all future events"
msgstr ""

#: js/CalendarPanel.js:331
msgid "Update whole series"
msgstr "Aktualizovat celou řadu"

#: js/CalendarPanel.js:332
msgid "Update nothing"
msgstr "Nic neaktualizovat"

#: js/DaysView.js:88 js/Calendar.js:29 js/MonthView.js:81
#: js/AddressbookGridPanelHook.js:35
msgid "New Event"
msgstr "Nová událost"

#: js/DaysView.js:93
msgid "{0}, the {1}. of {2}"
msgstr "{0}, {1}. {2}"

#: js/PagingToolbar.js:275 js/MainScreenCenterPanel.js:135
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#: js/ResourcesGridPanel.js:41 js/ResourceEditDialog.js:56
#: js/AttendeeGridPanel.js:178
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: js/ResourcesGridPanel.js:47 js/ResourceEditDialog.js:61
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: js/ResourcesGridPanel.js:52 js/EventDetailsPanel.js:228
#: js/EventEditDialog.js:94 Model/Event.php:229
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:118
msgid "Print Page"
msgstr ""

#: js/MainScreenCenterPanel.js:126
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:144
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:324
msgid "Set my response"
msgstr ""

#: js/MainScreenCenterPanel.js:375
msgid "Please Change Selection"
msgstr "Změňte prosím výběr"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:376
msgid "Your selection contains recurring events. Recuring events must be deleted seperatly!"
msgstr "Vás výběr obsahuje opakované události. Opakované události je nutné smazat zvlášť!"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:390
msgid "Delete Event"
msgstr "Smazat událost"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:394
msgid "Delete this event only"
msgstr "Smazat jen tuto událost"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:395
msgid "Delete this and all future events"
msgstr "Smazat tuto a všechny budoucí události"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:396
msgid "Delete whole series"
msgstr "Smazat celou řadu"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:397
msgid "Delete nothing"
msgstr "Nic nemazat"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:441
msgid "Do you really want to delete this event?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected events?"
msgstr[0] "Opravdu chcete smazat tuto událost?"
msgstr[1] "Opravdu chcete smazat tyto události?"
msgstr[2] "Opravdu chcete smazat tyto události?"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:580
msgid "Could not Print"
msgstr ""

#: js/MainScreenCenterPanel.js:580
msgid "Sorry, your current view does not support printing."
msgstr ""

#: js/Calendar.js:39 js/Model.js:67 Setup/setup.xml:4
msgid "Calendar"
msgid_plural "Calendars"
msgstr[0] "Kalendář"
msgstr[1] "Kalendáře"
msgstr[2] "Kalendářů"

#: js/AttendeeStatusFilterModel.js:31
msgid "Attendee Status"
msgstr "Stav účastníků"

#: js/ResourceEditDialog.js:67 js/ResourceEditDialog.js:68
msgid "Is a location"
msgstr "Je umístění"

#: js/ResourceEditDialog.js:72 js/EventEditDialog.js:196 Model/Event.php:228
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: js/ResourceEditDialog.js:73
msgid "Enter description..."
msgstr "Zadejte popis..."

#: js/CalendarSelectWidget.js:124
msgid "Originally"
msgstr "Původně"

#: js/MonthView.js:86 js/MainScreenWestPanel.js:52
msgid "WK"
msgstr "Týd"

#: js/MonthView.js:91
msgid "{0} more..."
msgstr "{0} více..."

#: js/EventDetailsPanel.js:49
msgid "Unknown calendar"
msgstr "Neznámý kalendář"

#: js/EventDetailsPanel.js:60
msgid "{0} {1} o'clock"
msgstr "{0} {1}"

#: js/EventDetailsPanel.js:177 js/EventEditDialog.js:87 Model/Event.php:233
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: js/EventDetailsPanel.js:213 js/EventEditDialog.js:99 Preference.php:79
msgid "Start Time"
msgstr "Počáteční čas"

#: js/EventDetailsPanel.js:218 js/EventEditDialog.js:114
msgid "End Time"
msgstr "Čas ukončení"

#: js/EventDetailsPanel.js:223 Model/Event.php:226
msgid "Blocking"
msgstr "Blokující"

#: js/EventDetailsPanel.js:232 js/Model.js:204 Model/Event.php:230
msgid "Organizer"
msgstr "Organizátor"

#: js/EventDetailsPanel.js:249 js/Model.js:321 js/AttendeeFilterModel.js:35
#: js/AttendeeGridPanel.js:81
msgid "Attendee"
msgstr "Účastníci"

#: js/Printer/DaysView.js:36
msgid "Week {0} :"
msgstr ""

#: js/Printer/Base.js:66 js/EventEditDialog.js:122
msgid "whole day"
msgstr "celý den"

#: js/Model.js:63 js/Model.js:325
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Událost"
msgstr[1] "Události"
msgstr[2] "Událostí"

#: js/Model.js:63 js/Model.js:325
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: js/Model.js:67
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendáře"

#: js/Model.js:200
msgid "Quick search"
msgstr "Rychlé hledání"

#: js/Model.js:321
msgid "Attender"
msgid_plural "Attendee"
msgstr[0] "Účastník"
msgstr[1] "Účástníci"
msgstr[2] "Účastníků"

#: js/Model.js:337 js/AttendeeGridPanel.js:439 js/AttendeeGridPanel.js:457
#: js/AttendeeGridPanel.js:474 js/AttendeeGridPanel.js:486
msgid "No Information"
msgstr "Žádné informace"

#: js/Model.js:465 js/AttendeeGridPanel.js:523 Model/Attender.php:45
msgid "No response"
msgstr "Bez odpovědi"

#: js/Model.js:466 js/AttendeeGridPanel.js:526 Model/Attender.php:46
msgid "Accepted"
msgstr "Přijatá"

#: js/Model.js:467 js/AttendeeGridPanel.js:529 Model/Attender.php:47
msgid "Declined"
msgstr "Odmítnutá"

#: js/Model.js:468 js/AttendeeGridPanel.js:532 Model/Attender.php:48
msgid "Tentative"
msgstr "Předběžná"

#: js/Model.js:495 js/AttendeeGridPanel.js:170
msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Zdroj"
msgstr[1] "Zdroje"
msgstr[2] "Zdrojů"

#: js/Model.js:495
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#: js/AdminPanel.js:44
msgid "Manage Resources"
msgstr "Spravovat zdroje"

#: js/AttendeeFilterModel.js:101
msgid "Select Attendee"
msgstr "Vybrat účastníky"

#: js/RrulePanel.js:28
msgid "Recurrances"
msgstr "Opakování"

#: js/RrulePanel.js:36
msgid "No recurring rule defined"
msgstr "Žádné pravidlo opakování není definováno"

#: js/RrulePanel.js:76
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: js/RrulePanel.js:83
msgid "Daily"
msgstr "Denně"

#: js/RrulePanel.js:90
msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"

#: js/RrulePanel.js:97
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"

#: js/RrulePanel.js:104
msgid "Yearly"
msgstr "Ročně"

#: js/RrulePanel.js:179
msgid "Exceptions of reccuring events can't have recurrences themselves."
msgstr ""

#: js/RrulePanel.js:237
msgid "forever"
msgstr "navždy"

#: js/RrulePanel.js:255
msgid "Forever"
msgstr "Navždy"

#: js/RrulePanel.js:256
msgid "at"
msgstr "v"

#: js/RrulePanel.js:296
msgid "Until"
msgstr "Do"

#: js/RrulePanel.js:308
msgid "Until has to be after event start"
msgstr "Datum ukončení musí být po počátečním datu"

#: js/RrulePanel.js:330
msgid "Every {0}. Day"
msgstr "Každý {0}. den"

#: js/RrulePanel.js:360
msgid "Every {0}. Week at"
msgstr "Každý {0}. týden v"

#: js/RrulePanel.js:429
msgid "Every {0}. Month"
msgstr "Každý {0}. měsíc"

#: js/RrulePanel.js:435 js/RrulePanel.js:484 js/RrulePanel.js:615
#: js/RrulePanel.js:665
msgid "at the"
msgstr "(kdy)"

#: js/RrulePanel.js:454 js/RrulePanel.js:634
msgid "first"
msgstr "první"

#: js/RrulePanel.js:455 js/RrulePanel.js:635
msgid "second"
msgstr "druhý"

#: js/RrulePanel.js:456 js/RrulePanel.js:636
msgid "third"
msgstr "třetí"

#: js/RrulePanel.js:457 js/RrulePanel.js:637
msgid "fourth"
msgstr "čtvrtý"

#: js/RrulePanel.js:458 js/RrulePanel.js:638
msgid "last"
msgstr "poslední"

#: js/RrulePanel.js:608
msgid "Every {0}. Year"
msgstr "Každý {0}. rok"

#: js/RrulePanel.js:705 js/RrulePanel.js:717
msgid "of"
msgstr "z"

#: js/MainScreenWestPanel.js:30
msgid "Mini Calendar"
msgstr "Malý kalendář"

#: js/EventEditDialog.js:130
msgid "non-blocking"
msgstr "neblokující"

#: js/EventEditDialog.js:155
msgid "Private"
msgstr "Soukromé"

#: js/EventEditDialog.js:210
msgid "Enter description"
msgstr "Zadejte popis"

#: js/EventEditDialog.js:340
msgid "End date is not valid"
msgstr "Datum ukončení je neplatné"

#: js/EventEditDialog.js:343
msgid "End date must be after start date"
msgstr "Datum ukončení musí být po počátečním datu"

#: js/EventEditDialog.js:356
msgid "Start date is not valid"
msgstr "Počáteční datum je neplatné"

#: js/AttendeeGridPanel.js:107
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: js/AttendeeGridPanel.js:116
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

#: js/AttendeeGridPanel.js:125
msgid "This is the calendar where the attender has saved this event in"
msgstr "Toto je kalendář, do kterého účastník tuto událost uložil"

#: js/AttendeeGridPanel.js:161
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: js/AttendeeGridPanel.js:168
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: js/AttendeeGridPanel.js:169
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: js/AttendeeGridPanel.js:171
msgid "Member of group"
msgstr ""

#: js/AttendeeGridPanel.js:186 Model/Event.php:232
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: js/AttendeeGridPanel.js:325
msgid "Remove Attender"
msgstr "Odebrat účastníka"

#: js/AttendeeGridPanel.js:420
msgid "Click here to invite another attender..."
msgstr "Klikněte sem pro pozvání dalšího účastníka"

#: js/AttendeeGridPanel.js:444
msgid "(as a group member)"
msgstr "(jako člen skupiny)"

#: js/AttendeeGridPanel.js:498
msgid "Required"
msgstr "Povinné"

#: js/AttendeeGridPanel.js:501
msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

#: views/eventNotification.php:12
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"

#: views/eventNotification.php:20
msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s bylo změněno z \"%2$s\" na \"%3$s\""

#: views/eventNotification.php:27
msgid "%1$s has been invited"
msgstr "%1$s byl(a) pozván(a)"

#: views/eventNotification.php:32
msgid "%1$s has been removed"
msgstr "%1$s bylo odstraněno"

#: views/eventNotification.php:39
msgid "%1$s accepted invitation"
msgstr "%1$s přijal(a) pozvání"

#: views/eventNotification.php:43
msgid "%1$s declined invitation"
msgstr "%1$s odmíntul(a) pozvání"

#: views/eventNotification.php:47
msgid "Tentative response from %1$s"
msgstr "Předběžná odpověď od %1$s"

#: views/eventNotification.php:51
msgid "No response from %1$s"
msgstr "Žádná odpověď od %1$s"

#: views/eventNotification.php:60
msgid "Event details"
msgstr "Detaily události"

#: Setup/Initialize.php:34 Setup/Update/Release3.php:164
msgid "All events I attend"
msgstr "Všechny události, kterých se účastním"

#: Setup/Initialize.php:47
msgid "Awaiting response"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:48
msgid "Events I have not yet responded to"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:63
msgid "Declined events"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:64
msgid "Events I have declined"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:77
msgid "I'm organizer"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:78
msgid "Events I'm the organizer of"
msgstr ""

#: Controller.php:103
#, python-format
msgid "%s's personal calendar"
msgstr "Osobní kalendář uživatele %s"

#: Model/Event.php:224
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: Model/Event.php:225
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: Model/Event.php:227
msgid "Classification"
msgstr "Kategorie"

#: Model/Event.php:231
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: Model/Event.php:234
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: Model/Event.php:235
msgid "Recurrance rule"
msgstr "Pravidlo opakování"

#: Model/Event.php:236
msgid "Is all day event"
msgstr "Celodenní událost"

#: Model/Event.php:237
msgid "Organizer timezone"
msgstr "Časové pásmo organizátora"

#: Model/Event.php:262
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: Model/Event.php:262
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: Model/Attender.php:167
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: Model/Attender.php:315
msgid "This contact has been automatically added by the system as an event attender"
msgstr "Systém automaticky přídal kontakt jako účastníka události"

#: Model/Attender.php:203
msgid "unknown)"
msgstr "neznámý)"

#: Preference.php:31
msgid "All my events"
msgstr "Všechny mé události"

#: Preference.php:80
msgid "Position on the left time axis, day and week view should start with"
msgstr ""

#: Preference.php:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Výchozí kalendář"

#: Preference.php:84
msgid "The default calendar for invitations and new events"
msgstr "Výchozí kalendář pro pozvání a nové události"

#: Preference.php:87
msgid "Default Favorite"
msgstr "Výchozí oblíbené položky kalendáře"

#: Preference.php:88
msgid "The default favorite which is loaded on calendar startup"
msgstr "Výchozí oblíbené položky, které jsou načteny při spuštění kalendáře"

#: Preference.php:91
msgid "Get Notification Emails"
msgstr "Dostávat e-maily s upozorněním"

#: Preference.php:92
msgid "The level of actions you want to be notified about. Please note that organizers will get notifications for all updates including attendee answers unless this preference is set to \"Never\""
msgstr "Úroveň (re)akcí o nichž chcete být informován(a). Pamatujte prosím, že organizátoři dostávají upozornění na všechny změny, včetně odpovědí účastníků, pokud tato volba není nastavena na \"Nikdy\""

#: Preference.php:95
msgid "Send Notifications Emails of own Actions"
msgstr "Zasílat e-maily s upozorněním na vlastní akce"

#: Preference.php:96
msgid "Get notifications emails for actions you did yourself"
msgstr "Dostávat e-maily s upozorněním na akce, které pořádám"

#: Preference.php:149
msgid "Never"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On invitation and cancellation only"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On time changes"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On all updates but attendee responses"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On attendee responses too"
msgstr ""

#~ msgid "Confirm Update of Series"
#~ msgstr "Potvrdit aktualizaci řady"

#~ msgid "Do you really want to update all events of this recurring event series?"
#~ msgstr "Opravdu chcete aktualizovat všechny události z této řady opakovaných událostí?"

#~ msgid "Confirm Deletion of Series"
#~ msgstr "Potvrdit smazání řady"

#~ msgid "Do you really want to delete all events of this recurring event series?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat všechny události této řady opakovaných událostí?"

#~ msgid "Do you want to update the whole series, or just this event"
#~ msgstr "Chete aktuaklizovat celou řadu nebo jen tuto událost"

#~ msgid "Failed not update recurring event series"
#~ msgstr "Pokus neaktualizovat řadu opakovaných událostí se nezdařil"

#~ msgid "Failed not update event"
#~ msgstr "Pokus neaktualizovat událost se nezdařil"

#~ msgid "Resources {0}"
#~ msgstr "Zdroje {0}"

#~ msgid "Show declined events"
#~ msgstr "Zobrazit odmítnuté události"

#~ msgid "Do you want to delete the whole series, this and all future events of this series, or just this event"
#~ msgstr "Chcete smazat celou řadu, tuto a všechny budoucí události této řady, nebo jen tuto událost"

#~ msgid "Every"
#~ msgstr "Každý"

#~ msgid ". Day"
#~ msgstr ". den"

#~ msgid ". Year"
#~ msgstr ". rok"

#~ msgid "Publish Free/Busy Information"
#~ msgstr "Publikovat informace o zaneprázdněnosti"

#~ msgid "Allow all users to view your free/busy information"
#~ msgstr "Povolit všem uživatelům prohlížet informaci o Vaší zaneprázdněnosti"

#~ msgid "Here is your requested alarm for to following event:"
#~ msgstr "Zde je Váš požadovaný alarm pro následující událost:"

#~ msgid "You have been invited to the following event:"
#~ msgstr "Byl(a) jste pozván(a) na následující událost:"

#~ msgid "The following event has been canceled:"
#~ msgstr "Následující událost byla zrušena:"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Od"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Do"

#~ msgid "The following event has been updated:"
#~ msgstr "Následující událost byla zaktualizována:"

#~ msgid "Ignore Scheduling Conflict?"
#~ msgstr "Ignorovat konflikt plánování?"

#~ msgid "Event description:<br/>"
#~ msgstr "Popis události:<br/>"
