msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Tasks\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 16:16+0100\n"
"Last-Translator: Wojciech Kaczmarek <wojciech_kaczmarek@wp.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: Controller/Task.php:165
msgid "Notification for Task "
msgstr "Powiadomienie o zadaniu"

#: Acl/Rights.php:89
msgid "manage shared task lists"
msgstr "edytowanie wspólnej listy zadań"

#: Acl/Rights.php:90
msgid "Create new shared tasks lists"
msgstr "Utwórz nową, wspólną listę zadań"

#: Acl/Rights.php:93
msgid "manage shared tasks favorites"
msgstr "zarządzanie ulubionymi ze wspólnych zadań"

#: Acl/Rights.php:94
msgid "Create or update shared tasks favorites"
msgstr "Utwórz albo uaktualnij ulubione ze wspólnych zadań"

#: js/GridPanel.js:53
msgid "Do you really want to delete the selected task?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected tasks?"
msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone zadanie?"
msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone zadania?"
msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone zadania?"

#: js/GridPanel.js:108
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: js/GridPanel.js:109 Model/Task.php:194
msgid "Lead"
msgstr "Zapytanie wstępne"

#: js/GridPanel.js:112 js/TaskEditDialog.js:178 js/Tasks.js:148
msgid "Summary"
msgstr "Streszczenie"

#: js/GridPanel.js:116
msgid "Add a task..."
msgstr "Dodaj zadanie..."

#: js/GridPanel.js:120 js/Tasks.js:149
msgid "Due Date"
msgstr "Data zakończenia"

#: js/GridPanel.js:128 js/TaskEditDialog.js:186 Model/Task.php:185
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: js/GridPanel.js:142 Model/Task.php:187
msgid "Percent"
msgstr "W procentach"

#: js/GridPanel.js:155 js/TaskEditDialog.js:206 js/Status.js:31
#: Model/Task.php:186
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: js/GridPanel.js:169 js/Tasks.js:155
msgid "Creation Time"
msgstr "Czas utworzenia"

#: js/GridPanel.js:176 js/TaskEditDialog.js:210
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone dnia"

#: js/GridPanel.js:183 js/Tasks.js:151
msgid "Responsible"
msgstr "Osoba odpowiedzialna"

#: js/GridPanel.js:232
msgid "Show closed"
msgstr "Pokaż zakończone"

#: js/TaskEditDialog.js:139
msgid "You have to supply a due date, because an alarm ist set!"
msgstr "Należy podać prawidłową datę, ponieważ ustawiony jest alarm!"

#: js/TaskEditDialog.js:183
msgid "Due date"
msgstr "Data ukończenia"

#: js/TaskEditDialog.js:189
msgid "Add Responsible ..."
msgstr "Dodaj osobę odpowiedzialną..."

#: js/TaskEditDialog.js:196
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: js/TaskEditDialog.js:197
msgid "Enter description..."
msgstr "Wprowadź opis..."

#: js/TaskEditDialog.js:202
msgid "Percentage"
msgstr "Procentowo"

#: js/Tasks.js:24
msgid "New Task"
msgstr "Nowe zadanie"

#: js/Tasks.js:107
msgid "Task"
msgid_plural "Tasks"
msgstr[0] "zadanie"
msgstr[1] "zadania"
msgstr[2] "zadania"

#: js/Tasks.js:107
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: js/Tasks.js:111
msgid "to do list"
msgid_plural "to do lists"
msgstr[0] "Lista zadań"
msgstr[1] "listy zadań"
msgstr[2] "listy zadań"

#: js/Tasks.js:111
msgid "to do lists"
msgstr "listy zadań"

#: js/Tasks.js:146
msgid "Quick search"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie"

#: js/Tasks.js:153
msgid "Last modified"
msgstr "Ostatnio zmieniony"

#: js/Tasks.js:154
msgid "Last modifier"
msgstr "Ostatnio zmieniony przez"

#: js/Tasks.js:156
msgid "Creator"
msgstr "Utworzył(a)"

#: Setup/Initialize.php:36 Setup/Update/Release3.php:65
msgid "All tasks of my taskslists"
msgstr "Wszystkie zadania z mojej listy zadań"

#: Setup/Initialize.php:45
msgid "My open tasks"
msgstr "Moje, rozpoczęte zadania"

#: Setup/Initialize.php:54
msgid "My open tasks this week"
msgstr "Moje zadania rozpoczęte w tym tygodniu"

#: Setup/Initialize.php:63
msgid "All tasks for me"
msgstr "Zadania przypisane do mnie"

#: Setup/Initialize.php:64
msgid "All tasks that I am responsible for"
msgstr "Wszystkie zadania, za które odpowiadam"

#: Setup/Initialize.php:71
msgid "Last modified by me"
msgstr "Ostatnio zmienione przeze mnie"

#: Setup/Initialize.php:72
msgid "All tasks that I have last modified"
msgstr "Wszystkie zadania zmienione ostatnio przeze mnie"

#: Setup/Initialize.php:81
msgid "Tasks without responsible"
msgstr "Nieprzypisane zadania"

#: Setup/setup.xml:295
msgid "NEEDS-ACTION"
msgstr "WYMAGA DZIAŁANIA"

#: Setup/setup.xml:317
msgid "COMPLETED"
msgstr "ZAKOŃCZONE"

#: Setup/setup.xml:339
msgid "IN-PROCESS"
msgstr "W OPRACOWANIU"

#: Setup/setup.xml:361
msgid "CANCELLED"
msgstr "ODWOŁANE"

#: Controller.php:96
#, python-format
msgid "%s's personal tasks"
msgstr "%s zadania własne"

#: Model/Task.php:182
msgid "Due"
msgstr "Termin"

#: Model/Task.php:183
msgid "Organizer"
msgstr "Notatnik elektroniczny"

#: Model/Task.php:184
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: Model/Task.php:200
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: Model/Task.php:201
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: Preference.php:23
msgid "All my tasks"
msgstr "Wszystkie moje zadania"

#: Preference.php:65
msgid "Default Favorite"
msgstr "Domyślne ulubione"

#: Preference.php:66
msgid "The default favorite which is loaded on Tasks startup"
msgstr "Domyślne ulubione zadanie ładowane przy uruchamianiu zadań"

#: Preference.php:69
msgid "Default Task List"
msgstr "Domyślna lista zadań"

#: Preference.php:70
msgid "The default task list to create new tasks in."
msgstr "Domyślna lista zadań dla nowych zadań"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Próba nieudana"

#~ msgid "Could not save task."
#~ msgstr "Zapisanie zadania było niemożliwe."

#~ msgid "to to list"
#~ msgstr "Lista zadań"

#~ msgid "Tasks) "
#~ msgstr "Zadania)"

#~ msgid "Could not delete task(s)."
#~ msgstr "Usunięcie zadania / zdań było niemożliwe."

#~ msgid "Edit task"
#~ msgstr "Edytuj zadanie"

#~ msgid "Add task"
#~ msgstr "Dodaj zadanie"

#~ msgid "Delete task"
#~ msgid_plural "Delete tasks"
#~ msgstr[0] "Usuń zadanie"
#~ msgstr[1] "Usuń zadania"
#~ msgstr[2] "Usuń zadania"

#~ msgid "Enter searchfilter"
#~ msgstr "wpisz szukaną frazę"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Znajdź:"

#~ msgid "Displaying tasks {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Wyświetlane zadania {0} - {1} z {2}"

#~ msgid "No tasks to display"
#~ msgstr "Brak zadań"

#~ msgid "No Tasks to display"
#~ msgstr "Brak zadań"

#~ msgid "Loading Task..."
#~ msgstr "Ładowanie zadania..."

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Proszę czekać"

#~ msgid "Add New Task"
#~ msgstr "Dodaj nowe zadanie"

#~ msgid "Edit Task \"{0}\""
#~ msgstr "Edytuj zadanie \"{0}\""

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Proszę czekać"

#~ msgid "Saving Task"
#~ msgstr "Zapisywanie zadania"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Błędy"

#~ msgid "Please fix the errors noted."
#~ msgstr "Proszę poprawić wskazane błędy."

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Potwierdzenie"

#~ msgid "Do you really want to delete this task?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to zadanie?"

#~ msgid "Please wait a moment..."
#~ msgstr "Proszę chwileczkę poczekać …"

#~ msgid "Enter short name..."
#~ msgstr "wpisz swoją nazwę..."

#~ msgid "Saved in"
#~ msgstr "Zapisz w"
