msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 12:06+0100\n"
"Last-Translator: Etienne Quesselaire <etienne@arrakeen.net>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: Controller/EventNotifications.php:263
msgid "Alarm for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Rappel pour l'évènement \"%1$s\" à %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:266
msgid "Event invitation \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Invitation pour \"%1$s\" à %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:269
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been canceled"
msgstr "L'évènement \"%1$s\" à %2$s a été annulé"

#: Controller/EventNotifications.php:274
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been rescheduled"
msgstr "L'évènement \"%1$s\" à %2$s a été replanifié"

#: Controller/EventNotifications.php:278
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been updated"
msgstr "L'évènement \"%1$s\" à %2$s a été mis à jour"

#: Controller/EventNotifications.php:288
msgid "%1$s accepted event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s a accepté \"%2$s\" à %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:292
msgid "%1$s declined event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s a refusé \"%2$s\" à %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:296
msgid "Tentative response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s tentera de participer à l'évènement \"%2$s\" à %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:300
msgid "No response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Pas de réponse de %1$s pour l'évènement \"%2$s\" à %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:304
msgid "Attendee changes for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Changement de participants pour l'évènement \"%1$s\" à %2$s"

#: Acl/Rights.php:96
msgid "manage shared calendars"
msgstr "gérer les calendriers partagés"

#: Acl/Rights.php:97
msgid "Create new shared calendars"
msgstr "Créer de nouveaux calendriers partagés"

#: Acl/Rights.php:100
msgid "manage shared calendars favorites"
msgstr "gérer les favoris des calendriers partagés"

#: Acl/Rights.php:101
msgid "Create or update shared calendars favorites"
msgstr "Créer ou mettre à jour les favoris des calendriers partagés"

#: Acl/Rights.php:104
msgid "manage resources"
msgstr "gérer les ressources"

#: Acl/Rights.php:105
msgid "All Rights to administrate resources"
msgstr "Tous les droits d'administration des ressources"

#: js/EventUI.js:220
msgid "private classification"
msgstr "Classer en privé"

#: js/EventUI.js:227
msgid "recurring event"
msgstr "événement récurrent"

#: js/EventUI.js:234
msgid "has alarm"
msgstr "rappel activé"

#: js/CalendarPanel.js:51
msgid "Loading events, please wait..."
msgstr "Chargement, veuillez patienter..."

#: js/CalendarPanel.js:275
msgid "Scheduling Conflict"
msgstr "Conflit de planification"

#: js/CalendarPanel.js:277
msgid "The following attendee are busy at the requested time:"
msgstr "Le participant suivant est déjà occupé à l'heure demandée :"

#: js/CalendarPanel.js:281
msgid "Ignore Conflict"
msgstr "Ignorer le conflit"

#: js/CalendarPanel.js:282
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l'évènement"

#: js/CalendarPanel.js:283
msgid "Cancel this action"
msgstr ""

#: js/CalendarPanel.js:325
msgid "Update Event"
msgstr "Mettre à jour un évènement"

#: js/CalendarPanel.js:329
msgid "Update this event only"
msgstr "Mettre à jour cet évènement seulement"

#: js/CalendarPanel.js:330
msgid "Update this and all future events"
msgstr ""

#: js/CalendarPanel.js:331
msgid "Update whole series"
msgstr "Mettre à jour toute la série"

#: js/CalendarPanel.js:332
msgid "Update nothing"
msgstr "Ne rien mettre à jour"

#: js/DaysView.js:88 js/Calendar.js:29 js/MonthView.js:81
#: js/AddressbookGridPanelHook.js:35
msgid "New Event"
msgstr "Nouvel évènement"

#: js/DaysView.js:93
msgid "{0}, the {1}. of {2}"
msgstr "{0} {1} {2}"

#: js/PagingToolbar.js:275 js/MainScreenCenterPanel.js:135
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: js/ResourcesGridPanel.js:41 js/ResourceEditDialog.js:56
#: js/AttendeeGridPanel.js:178
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: js/ResourcesGridPanel.js:47 js/ResourceEditDialog.js:61
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: js/ResourcesGridPanel.js:52 js/EventDetailsPanel.js:228
#: js/EventEditDialog.js:94 Model/Event.php:229
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:118
msgid "Print Page"
msgstr "Imprimer la page"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:126
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:144
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:324
msgid "Set my response"
msgstr "Définir ma présence"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:375
msgid "Please Change Selection"
msgstr "Veuillez Changer la sélection"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:376
msgid "Your selection contains recurring events. Recuring events must be deleted seperatly!"
msgstr "La sélection contient des évènements récurrents. Les évènements récurrents doivent être supprimés séparément!"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:390
msgid "Delete Event"
msgstr "Supprimer"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:394
msgid "Delete this event only"
msgstr "Supprimer cet évènement seulement"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:395
msgid "Delete this and all future events"
msgstr "Supprimer cet évènement et tous les suivants"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:396
msgid "Delete whole series"
msgstr "Supprimer toute la série"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:397
msgid "Delete nothing"
msgstr "Ne rien supprimer"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:441
msgid "Do you really want to delete this event?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected events?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'évènement sélectionné?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les {0} évènements sélectionnés?"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:580
msgid "Could not Print"
msgstr "L'impression a échoué"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:580
msgid "Sorry, your current view does not support printing."
msgstr "Désolé, cette vue n'est pas imprimable."

#: js/Calendar.js:39 js/Model.js:67 Setup/setup.xml:4
msgid "Calendar"
msgid_plural "Calendars"
msgstr[0] "Calendrier"
msgstr[1] "Calendriers"

#: js/AttendeeStatusFilterModel.js:31
msgid "Attendee Status"
msgstr "Présence du participant"

#: js/ResourceEditDialog.js:67 js/ResourceEditDialog.js:68
msgid "Is a location"
msgstr "Est un lieu"

#: js/ResourceEditDialog.js:72 js/EventEditDialog.js:196 Model/Event.php:228
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: js/ResourceEditDialog.js:73
msgid "Enter description..."
msgstr "Saisissez une description..."

#: js/CalendarSelectWidget.js:124
msgid "Originally"
msgstr "À l'origine"

#: js/MonthView.js:86 js/MainScreenWestPanel.js:52
msgid "WK"
msgstr "WK"

#: js/MonthView.js:91
msgid "{0} more..."
msgstr "{0} de plus..."

#: js/EventDetailsPanel.js:49
msgid "Unknown calendar"
msgstr "Calendrier inconnu"

#: js/EventDetailsPanel.js:60
msgid "{0} {1} o'clock"
msgstr "{0} {1} heure"

#: js/EventDetailsPanel.js:177 js/EventEditDialog.js:87 Model/Event.php:233
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: js/EventDetailsPanel.js:213 js/EventEditDialog.js:99 Preference.php:79
msgid "Start Time"
msgstr "Date de début"

#: js/EventDetailsPanel.js:218 js/EventEditDialog.js:114
msgid "End Time"
msgstr "Date de fin"

#: js/EventDetailsPanel.js:223 Model/Event.php:226
msgid "Blocking"
msgstr "Bloquant"

#: js/EventDetailsPanel.js:232 js/Model.js:204 Model/Event.php:230
msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

#: js/EventDetailsPanel.js:249 js/Model.js:321 js/AttendeeFilterModel.js:35
#: js/AttendeeGridPanel.js:81
msgid "Attendee"
msgstr "Participant"

#: js/Printer/DaysView.js:36
msgid "Week {0} :"
msgstr "Semaine {0} :"

#: js/Printer/Base.js:66 js/EventEditDialog.js:122
msgid "whole day"
msgstr "journée entière"

#: js/Model.js:63 js/Model.js:325
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Évènement"
msgstr[1] "Évènements"

#: js/Model.js:63 js/Model.js:325
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: js/Model.js:67
msgid "Calendars"
msgstr "Calendriers"

#: js/Model.js:200
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"

#: js/Model.js:321
msgid "Attender"
msgid_plural "Attendee"
msgstr[0] "Participant"
msgstr[1] "Participants"

#: js/Model.js:337 js/AttendeeGridPanel.js:439 js/AttendeeGridPanel.js:457
#: js/AttendeeGridPanel.js:474 js/AttendeeGridPanel.js:486
msgid "No Information"
msgstr "Pas d'information"

#: js/Model.js:465 js/AttendeeGridPanel.js:523 Model/Attender.php:45
msgid "No response"
msgstr "Pas de réponse"

#: js/Model.js:466 js/AttendeeGridPanel.js:526 Model/Attender.php:46
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: js/Model.js:467 js/AttendeeGridPanel.js:529 Model/Attender.php:47
msgid "Declined"
msgstr "Refusé"

#: js/Model.js:468 js/AttendeeGridPanel.js:532 Model/Attender.php:48
msgid "Tentative"
msgstr "Tentative"

#: js/Model.js:495 js/AttendeeGridPanel.js:170
msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Ressource"
msgstr[1] "Ressources"

#: js/Model.js:495
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: js/AdminPanel.js:44
msgid "Manage Resources"
msgstr "Gérer les ressources"

#: js/AttendeeFilterModel.js:101
msgid "Select Attendee"
msgstr "Sélectionner un participant"

#: js/RrulePanel.js:28
msgid "Recurrances"
msgstr "Récurrences"

#: js/RrulePanel.js:36
msgid "No recurring rule defined"
msgstr "Aucune récurrence de définie"

#: js/RrulePanel.js:76
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: js/RrulePanel.js:83
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: js/RrulePanel.js:90
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: js/RrulePanel.js:97
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: js/RrulePanel.js:104
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: js/RrulePanel.js:179
msgid "Exceptions of reccuring events can't have recurrences themselves."
msgstr ""

#: js/RrulePanel.js:237
msgid "forever"
msgstr "toujours"

#: js/RrulePanel.js:255
msgid "Forever"
msgstr "Toujours"

#: js/RrulePanel.js:256
msgid "at"
msgstr "à"

#: js/RrulePanel.js:296
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'au"

#: js/RrulePanel.js:308
msgid "Until has to be after event start"
msgstr "La date de fin doit être postérieure à la date de début"

#: js/RrulePanel.js:330
msgid "Every {0}. Day"
msgstr "Tous les {0}. Jour"

#: js/RrulePanel.js:360
msgid "Every {0}. Week at"
msgstr "Tous les {0}. Semaine à"

#: js/RrulePanel.js:429
msgid "Every {0}. Month"
msgstr "Tous les {0}. Mois"

#: js/RrulePanel.js:435 js/RrulePanel.js:484 js/RrulePanel.js:615
#: js/RrulePanel.js:665
msgid "at the"
msgstr "au"

#: js/RrulePanel.js:454 js/RrulePanel.js:634
msgid "first"
msgstr "premier"

#: js/RrulePanel.js:455 js/RrulePanel.js:635
msgid "second"
msgstr "deuxième"

#: js/RrulePanel.js:456 js/RrulePanel.js:636
msgid "third"
msgstr "troisième"

#: js/RrulePanel.js:457 js/RrulePanel.js:637
msgid "fourth"
msgstr "quatrième"

#: js/RrulePanel.js:458 js/RrulePanel.js:638
msgid "last"
msgstr "dernier"

#: js/RrulePanel.js:608
msgid "Every {0}. Year"
msgstr "Tous les {0}. Année"

#: js/RrulePanel.js:705 js/RrulePanel.js:717
msgid "of"
msgstr "de"

#: js/MainScreenWestPanel.js:30
msgid "Mini Calendar"
msgstr "Mini-calendrier"

#: js/EventEditDialog.js:130
msgid "non-blocking"
msgstr "non-bloquant"

#: js/EventEditDialog.js:155
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: js/EventEditDialog.js:210
msgid "Enter description"
msgstr "Saisir une description"

#: js/EventEditDialog.js:340
msgid "End date is not valid"
msgstr "Date de fin invalide"

#: js/EventEditDialog.js:343
msgid "End date must be after start date"
msgstr "La date de fin doit être postérieure à la date de début"

#: js/EventEditDialog.js:356
msgid "Start date is not valid"
msgstr "Date de début non valide"

#: js/AttendeeGridPanel.js:107
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: js/AttendeeGridPanel.js:116
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: js/AttendeeGridPanel.js:125
msgid "This is the calendar where the attender has saved this event in"
msgstr "Calendrier où le participant a enregistré cet évènement"

#: js/AttendeeGridPanel.js:161
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: js/AttendeeGridPanel.js:168
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: js/AttendeeGridPanel.js:169
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: js/AttendeeGridPanel.js:171
msgid "Member of group"
msgstr ""

#: js/AttendeeGridPanel.js:186 Model/Event.php:232
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: js/AttendeeGridPanel.js:325
msgid "Remove Attender"
msgstr "Supprimer le participant"

#: js/AttendeeGridPanel.js:420
msgid "Click here to invite another attender..."
msgstr "Cliquez ici pour ajouter un participant..."

#: js/AttendeeGridPanel.js:444
msgid "(as a group member)"
msgstr "(comme membre du groupe)"

#: js/AttendeeGridPanel.js:498
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: js/AttendeeGridPanel.js:501
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: views/eventNotification.php:12
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: views/eventNotification.php:20
msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s déplacé de \"%2$s\" à \"%3$s\""

#: views/eventNotification.php:27
msgid "%1$s has been invited"
msgstr "%1$s a été invité"

#: views/eventNotification.php:32
msgid "%1$s has been removed"
msgstr "%1$s a été retiré"

#: views/eventNotification.php:39
msgid "%1$s accepted invitation"
msgstr "%1$s a accepté l'invitation"

#: views/eventNotification.php:43
msgid "%1$s declined invitation"
msgstr "%1$s a décliné l'invitation"

#: views/eventNotification.php:47
msgid "Tentative response from %1$s"
msgstr " Participation incertaine de %1$s"

#: views/eventNotification.php:51
msgid "No response from %1$s"
msgstr "Pas de réponse de %1$s"

#: views/eventNotification.php:60
msgid "Event details"
msgstr "Détails de l'événement"

#: Setup/Initialize.php:34 Setup/Update/Release3.php:164
msgid "All events I attend"
msgstr "Tous les événements auxquels j'assiste"

#: Setup/Initialize.php:47
msgid "Awaiting response"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:48
msgid "Events I have not yet responded to"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:63
msgid "Declined events"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:64
msgid "Events I have declined"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:77
msgid "I'm organizer"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:78
msgid "Events I'm the organizer of"
msgstr ""

#: Controller.php:103
#, python-format
msgid "%s's personal calendar"
msgstr "Calendrier de %s"

#: Model/Event.php:224
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: Model/Event.php:225
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: Model/Event.php:227
msgid "Classification"
msgstr "Catégorie"

#: Model/Event.php:231
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: Model/Event.php:234
msgid "Url"
msgstr "Site Internet"

#: Model/Event.php:235
msgid "Recurrance rule"
msgstr "Récurrences"

#: Model/Event.php:236
msgid "Is all day event"
msgstr "Toute la journée"

#: Model/Event.php:237
msgid "Organizer timezone"
msgstr "Fuseau horaire de l'organisateur"

#: Model/Event.php:262
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: Model/Event.php:262
msgid "No"
msgstr "Non"

#: Model/Attender.php:167
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: Model/Attender.php:315
msgid "This contact has been automatically added by the system as an event attender"
msgstr "Ce contact a été ajouté automatiquement comme participant"

#: Model/Attender.php:203
msgid "unknown)"
msgstr "inconnu)"

#: Preference.php:31
msgid "All my events"
msgstr "Tous mes événements"

#: Preference.php:80
msgid "Position on the left time axis, day and week view should start with"
msgstr "Position de départ des vues \"Jour\" et \"Semaine\" sur l'axe du temps"

#: Preference.php:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Calendrier par défaut"

#: Preference.php:84
msgid "The default calendar for invitations and new events"
msgstr "Calendrier par défaut pour les invitations et les nouveau évènements"

#: Preference.php:87
msgid "Default Favorite"
msgstr "Favoris par défaut"

#: Preference.php:88
msgid "The default favorite which is loaded on calendar startup"
msgstr "Le favori chargé par défaut au démarrage du calendrier"

#: Preference.php:91
msgid "Get Notification Emails"
msgstr "Recevoir les courriels de notification"

#: Preference.php:92
msgid "The level of actions you want to be notified about. Please note that organizers will get notifications for all updates including attendee answers unless this preference is set to \"Never\""
msgstr "Niveau des actions dont vous voulez être notifié. Les organisateurs seront notifiés de toutes les mises à jour, incluant les réponses des participants, à moins que cette préférence soit définie à \"Jamais\""

#: Preference.php:95
msgid "Send Notifications Emails of own Actions"
msgstr "Envoyer une notification de ses propres actions"

#: Preference.php:96
msgid "Get notifications emails for actions you did yourself"
msgstr "Recevoir des notification par courriels de vos propres actions"

#: Preference.php:149
msgid "Never"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On invitation and cancellation only"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On time changes"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On all updates but attendee responses"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On attendee responses too"
msgstr ""

#~ msgid "Confirm Update of Series"
#~ msgstr "Confirmer la mise à jour de la série"

#~ msgid "Do you really want to update all events of this recurring event series?"
#~ msgstr "Confirmez-vous la mise à jour de toutes les occurrences de cette série ?"

#~ msgid "Confirm Deletion of Series"
#~ msgstr "Confirmer la suppression de la série"

#~ msgid "Do you really want to delete all events of this recurring event series?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les évènement récurrents de cette série?"

#~ msgid "Event \"%1$s\" at %s has been canceled"
#~ msgstr "L'évènement \"%1$s\" du %s a été annulé"

#~ msgid "Resources {0}"
#~ msgstr "Ressources {0}"

#~ msgid "Show declined events"
#~ msgstr "Afficher les évènements refusés"

#~ msgid "Publish Free/Busy Information"
#~ msgstr "Publier son statut (libre/occupé)"

#~ msgid "Allow all users to view your free/busy information"
#~ msgstr "Autoriser tous les utilisateurs à voir mon statut (libre/occupé)"

#~ msgid "Do you want to update the whole series, or just this event"
#~ msgstr "Voulez-vous mettre à jour toute la série, ou juste cet évènement?"

#~ msgid "Failed not update recurring event series"
#~ msgstr "Échec de mise à jour de la série d'évènements"

#~ msgid "Failed not update event"
#~ msgstr "Impossible de mettre à jour l'évenement"

#~ msgid "Do you want to delete the whole series, this and all future events of this series, or just this event"
#~ msgstr "Voulez-vous supprimer toute la série, cet évènement et tous les suivants, ou juste cet évènement?"

#~ msgid "Every"
#~ msgstr "Tous les"

#~ msgid ". Day"
#~ msgstr ". Jour"

#~ msgid ". Week at"
#~ msgstr ". Semaine"

#~ msgid ". Month"
#~ msgstr ". Mois"

#~ msgid ". Year"
#~ msgstr ". Année"

#~ msgid "Event description:<br/>"
#~ msgstr "Description:<br/>"

#~ msgid "Do you realy want to update all events of this recuring event series?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour toutes les occurrences de cette série?"

#~ msgid "Your selection contains recuring events. Recuring events must be deleted seperatly!"
#~ msgstr "La sélection contient des évènements récurrents. Les évènements récurrents doivent être supprimés séparément!"

#~ msgid "Do you realy want to delete all events of this recuring event series?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les évènement récurrents de cette série?"

#~ msgid "No recuring rule defined"
#~ msgstr "Aucune récurrence de définie"
