msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Tinebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-31 20:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-31 22:34+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Schuele <p.schuele@metaways.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Acl/Rights/Abstract.php:71
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: Acl/Rights/Abstract.php:72
msgid "admin right description"
msgstr "Das Admin-Recht erlaubt dem User, alles zu tun ..."

#: Acl/Rights/Abstract.php:75
msgid "run"
msgstr "Ausführen"

#: Acl/Rights/Abstract.php:76
msgid "run right description"
msgstr "Das Ausführen-Recht benötigt man, um Zugriff auf die Applikation zu haben."

#: Acl/Rights.php:147
msgid "Report bugs"
msgstr "Fehler melden"

#: Acl/Rights.php:148
msgid "Report bugs to the software vendor directly when they occur."
msgstr "Bugs an den Hersteller senden, sobald sie auftreten. "

#: Acl/Rights.php:151
msgid "Check version"
msgstr "Version prüfen"

#: Acl/Rights.php:152
msgid "Check for new versions of this software."
msgstr "Prüfen, ob eine neuere Version dieser Software verfügbar ist."

#: Acl/Rights.php:155
msgid "Manage own profile"
msgstr "Eigenes Profil bearbeiten"

#: Acl/Rights.php:156
msgid "The right to manage the own profile (selected contact data)."
msgstr "Das Recht, das eigene Profil zu bearbeiten."

#: Acl/Rights.php:159
msgid "Manage own client state"
msgstr "Eigenen Client-Status ändern/setzen"

#: Acl/Rights.php:160
msgid "The right to manage the own client state."
msgstr "Das Recht, den eigenen Client-Status zu ändern/setzen."

#: Export/Spreadsheet/Ods.php:277
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: Export/Pdf.php:222 js/widgets/tags/TagsPanel.js:57
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: Export/Pdf.php:443
msgid "Created by"
msgstr "Angelegt von"

#: Export/Pdf.php:497
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitäten"

#: Preference/Abstract.php:481
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: Notes.php:362
msgid "by"
msgstr "von"

#: Notes.php:369
msgid "Changed fields:"
msgstr "Geänderte Felder:"

#: js/common.js:172
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} Minute"
msgstr[1] "{0} Minuten"

#: js/common.js:173
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} Stunde"
msgstr[1] "{0} Stunden"

#: js/common.js:174
msgid "{0} workday"
msgid_plural "{0} workdays"
msgstr[0] "{0} Arbeitstag"
msgstr[1] "{0} Arbeitstage"

#: js/common.js:201
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} Sekunde"
msgstr[1] "{0} Sekunden"

#: js/UserRegistration.js:37
msgid "Registration Wizard"
msgstr "Registrierungs-Assistent"

#: js/UserRegistration.js:90
msgid "Given name"
msgstr "Vorname"

#: js/UserRegistration.js:101
msgid "Family name"
msgstr "Nachname"

#: js/UserRegistration.js:112
msgid "Login name"
msgstr "Benutzername"

#: js/UserRegistration.js:125
msgid "Emailaddress"
msgstr "Email-Adresse"

#: js/UserRegistration.js:171
msgid "Congratulations!"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch!"

#: js/UserRegistration.js:171
msgid "You have entered all needed information. If you press the Finish button we will send you the registration email."
msgstr "Sie haben alle benötigten Informationen eingegeben. Wenn Sie nun den Fertig Knopf drücken, wird ihnen eine Bestätigungsemail zugesandt."

#: js/prototypeTranslations.js:20 js/prototypeTranslations.js:21
msgid "Outdent Text"
msgstr "Text ausrücken"

#: js/prototypeTranslations.js:22 js/prototypeTranslations.js:23
msgid "Indent Text"
msgstr "Text einrücken"

#: js/prototypeTranslations.js:24 js/prototypeTranslations.js:25
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Formatierungen entfernen"

#: js/Container.js:114
msgid "All {0}"
msgstr "Alle {0}"

#: js/Container.js:115
msgid "Shared {0}"
msgstr "Gemeinsame {0}"

#: js/Container.js:116
msgid "Other Users {0}"
msgstr "{0} anderer Benutzer"

#: js/Container.js:120
msgid "My {0}"
msgstr "Meine {0}"

#: js/MainScreen.js:192
msgid "Your password expired. Please enter a new user password:"
msgstr "Ihr Passwort ist abgelaufen. Bitte setzen Sie ein neues Benutzer-Passwort:"

#: js/AboutDialog.js:40 js/MainMenu.js:112
msgid "About {0}"
msgstr "Über {0}"

#: js/AboutDialog.js:59 js/widgets/container/ContainerSelect.js:459
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:311
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:102
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:109
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:192
#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:96 js/widgets/EditRecord.js:157
#: js/ux/form/LayerCombo.js:186 js/PasswordChangeDialog.js:66
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: js/LoginPanel.js:80 js/LoginPanel.js:118
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: js/LoginPanel.js:90 js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:60
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: js/LoginPanel.js:107 js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:64
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: js/LoginPanel.js:137
msgid "Tine 2.0 is made for you"
msgstr "Tine 2.0 ist für Euch"

#: js/LoginPanel.js:139
msgid "Tine 2.0 wants to make business collaboration easier and more enjoyable - for your needs! So you are warmly welcome to discuss with us, bring in ideas and get help."
msgstr "Tine 2.0 macht die Zusammenarbeit im Unternehmen einfacher und angenehmer. Helft uns, Tine 2.0 weiter zu Verbessern. Wir freuen uns über Eure Ideen und spannende Diskussionen."

#: js/LoginPanel.js:145
msgid "Tine 2.0 Homepage"
msgstr "Tine 2.0 Homepage"

#: js/LoginPanel.js:146
msgid "Tine 2.0 Forum"
msgstr "Tine 2.0 Forum"

#: js/LoginPanel.js:191
msgid "about {0} minutes"
msgstr "ungefähr {0} Minuten"

#: js/LoginPanel.js:196 js/LoginPanel.js:413
msgid "Tine 2.0 needs your help"
msgstr "Tine 2.0 benötigt Deine Hilfe"

#: js/LoginPanel.js:198 js/LoginPanel.js:415
msgid "We regularly need your feedback to make the next Tine 2.0 releases fit your needs even better. Help us and yourself by participating:"
msgstr "Wir brauchen regelmäßiges Feedback von Tine 2.0 Benutzern um die nächste Version noch besser an Eure Bedürfnisse anzupassen. Helft uns und Euch mit Eurer Teilnahme:"

#: js/LoginPanel.js:204
msgid "participate!"
msgstr "Teilnehmen!"

#: js/LoginPanel.js:226
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: js/LoginPanel.js:227
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: js/LoginPanel.js:268
msgid "Browser incompatible"
msgstr "Browser inkompatibel"

#: js/LoginPanel.js:270
msgid "Your browser is not supported by Tine 2.0."
msgstr "Ihr Browser wird von Tine 2.0 nicht unterstützt."

#: js/LoginPanel.js:275
msgid "Browser incompatible?"
msgstr "Browser inkompatibel?"

#: js/LoginPanel.js:277
msgid "You are using an unrecognized browser. This could result in unexpected behaviour."
msgstr "Sie benutzen einen unbekannten Browser. Das könnte zu unerwartetem Verhalten führen."

#: js/LoginPanel.js:283
msgid "You might try one of these browsers:"
msgstr "Sie könnten einen dieser Browser ausprobieren:"

#: js/LoginPanel.js:341
msgid "Logging you in..."
msgstr "Sie werden angemeldet..."

#: js/LoginPanel.js:341 js/widgets/container/GrantsDialog.js:95
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:42 js/widgets/tree/ContextMenu.js:86
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:143
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:282
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:304
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:328
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: js/LoginPanel.js:354
msgid "Login successful. Loading {0}..."
msgstr "Anmeldung erfolgreich. {0} wird geladen..."

#: js/LoginPanel.js:354 js/MainMenu.js:227
msgid "Please wait!"
msgstr "Bitte warten!"

#: js/LoginPanel.js:359
msgid "Login failure"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"

#: js/LoginPanel.js:360
msgid "Your username and/or your password are wrong!!!"
msgstr "Ihre Benutzername und Passwort Kombination ist falsch!"

#: js/LoginPanel.js:371 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:140
#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:128
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:245
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:274
#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:210 js/widgets/dialog/EditDialog.js:497
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: js/LoginPanel.js:371 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:140
#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:128
#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:210 js/widgets/dialog/EditDialog.js:507
msgid "Please fix the errors noted."
msgstr "Bitte beheben Sie die gekennzeichneten Fehler"

#: js/LoginPanel.js:386
msgid "Please enter your login data"
msgstr "Bitte geben Sie ihre Anmeldedaten ein"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:149
msgid "Search User"
msgstr "Benutzersuche"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:155
msgid "Search Group"
msgstr "Gruppensuche"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:161
msgid "Add Anyone"
msgstr "'Jeder' hinzufügen"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:169
msgid "Anyone"
msgstr "Jeder"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:217
msgid "Search for users ..."
msgstr "Suche nach Benutzern ..."

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:236
msgid "Search for groups ..."
msgstr "Suche nach Gruppen ..."

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:252 js/Models.js:365
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:136
msgid "container"
msgid_plural "containers"
msgstr[0] "Container"
msgstr[1] "Container"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:484
msgid "You are not allowed to select the {0} '{1}':"
msgstr "Sie haben nicht das Recht, den {0} '{1}' auszuwählen:"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:485
msgid "{0} grant is required for desired action"
msgstr "Das {0} Recht ist für diese Aktion erforderlich"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:486
msgid "Insufficient Grants"
msgstr "Unzureichende Rechte"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:55 js/AdminPanel.js:156
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:56
msgid "The grant to read records of this container"
msgstr "Das Recht, Einträge in diesem Container zu lesen"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:61 js/widgets/ActivitiesPanel.js:162
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:174
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:62
msgid "The grant to add records to this container"
msgstr "Das Recht, Einträge zu diesem Container hinzuzufügen"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:67 js/AdminPanel.js:161
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:68
msgid "The grant to edit records in this container"
msgstr "Das Recht, Einträge in diesem Container zu bearbeiten"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:73
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:74
msgid "The grant to delete records in this container"
msgstr "Das Recht, Einträge in diesem Container zu löschen"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:79 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:46
#: js/Models.js:273
msgid "Export"
msgid_plural "Export"
msgstr[0] "Export"
msgstr[1] "Export"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:80
msgid "The grant to export records from this container"
msgstr "Das Recht, Einträge in diesem Container zu exportieren"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:85
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:86
msgid "The grant to synchronise records with this container"
msgstr "Das Recht, Einträge in diesem Container zu synchronisieren"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:94
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:95
msgid "The grant to administrate this container"
msgstr "Das Recht, diesen Container zu administrieren"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:112
msgid "Free Busy"
msgstr "Frei / Belegt"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:113
msgid "The grant to access free busy information of events in this calendar"
msgstr "Das Recht, zu Termine in diesem Kalender Frei/Belegt-Informationen angezeigt zu bekommen"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:121
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:122
msgid "The grant to access records marked as private in this container"
msgstr "Das Recht, private Einträge in diesem Container zu lesen"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:107
msgid "choose other {0}..."
msgstr "Andere {0} wählen..."

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:110
msgid "Select a {0}"
msgstr "Wählen Sie eine {0}"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:130
msgid "Recently used {0}:"
msgstr "Kürzlich genutzte {0}:"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:447
msgid "please select a {0}"
msgstr "Bitte {0} auswählen"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:450
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:303
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:109
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:117
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:209
#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:90 js/widgets/EditRecord.js:178
#: js/ux/form/LayerCombo.js:193 js/ExceptionDialog.js:58
#: js/PasswordChangeDialog.js:60
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:130
msgid "is personal of"
msgstr "ist persönlich von"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:130
#: js/widgets/container/FilterModel.js:134 js/widgets/grid/FilterModel.js:168
msgid "is equal to"
msgstr "ist gleich"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:237
#: js/widgets/grid/FilterModelMultiSelect.js:211
msgid "Selected  {0}"
msgstr "Ausgewählt {0}"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:52
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:95
msgid "Updating Grants"
msgstr "Berechtigungen werden gesichert"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:125
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:126
msgid "You are not allowed to remove all admins for this container!"
msgstr "Sie dürfen nicht alle Administratoren entfernen!"

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:37 Preference.php:87
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:77
msgid "setting new timezone..."
msgstr "Neue Zeitzone setzen..."

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:77 js/widgets/LangChooser.js:69
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:356 js/AdminPanel.js:94
msgid "Please Wait"
msgstr "Bitte Warten"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:36
msgid "New {0}"
msgstr "Neue {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:36
msgid "Please enter the name of the new {0}:"
msgstr "Bitte den Namen für neue {0} eingeben:"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:39
msgid "No {0} added"
msgstr "Kein {0} hinzugefügt"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:39 js/widgets/tree/ContextMenu.js:140
msgid "You have to supply a {0} name!"
msgstr "Sie sollten einen Namen für {0} angeben!"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:42
msgid "Creating {0}..."
msgstr "Einrichten {0}..."

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:84 js/widgets/grid/GridPanel.js:1295
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:514
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:280 js/MainMenu.js:213
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:84
msgid "Do you really want to delete the {0} \"{1}\"?"
msgstr "Möchten Sie {0} \"{1}\" wirklich löschen?"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:86
msgid "Deleting {0} \"{1}\""
msgstr "{0} \"{1}\" löschen"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:134
msgid "Please enter the new name of the {0}:"
msgstr "Bitte den Namen für {0}: eingeben: "

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:140
msgid "Not renamed {0}"
msgstr "{0} nicht umbenannt"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:143
msgid "Updating {0} \"{1}\""
msgstr "{0} \"{1}\" aktualisieren"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:212
msgid "Manage Permissions for {0} \"{1}\""
msgstr "Rechte für {0} :\"{1}\" verwalten"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:242 js/widgets/grid/GridPanel.js:368
msgid "Add {0}"
msgstr "{0} hinzufügen"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:260
msgid "Rename {0}"
msgstr "{0} umbenennen"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:268
msgid "Set color for {0}"
msgstr "Farbe für {0} einstellen"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:281
msgid "Manage permissions"
msgstr "Zugriffsrechte bearbeiten"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:289
msgid "Reload {0}"
msgstr "{0} neu laden"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:78 js/widgets/grid/FilterToolbar.js:442
msgid "Show"
msgstr "Zeige"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:144
msgid "add new filter"
msgstr "neuen Filter hinzufügen"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:150
msgid "reset all filters"
msgstr "Alle Filter zurücksetzen"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:156
msgid "start search"
msgstr "Suche starten"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:164
msgid "save as favorite"
msgstr "Als Favorit speichern"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:253
msgid "select a field"
msgstr "Wählen Sie ein Feld"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:278
msgid "Delete this filter"
msgstr "Diesen Filter löschen"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:309
msgid "and"
msgstr "und"

#: js/widgets/grid/PickerGridPanel.js:116
msgid "Remove record"
msgstr "Entferne Eintrag"

#: js/widgets/grid/PickerGridPanel.js:184
msgid "Search for records ..."
msgstr "Suche nach Einträgen ..."

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:248
msgid "No {0} where found. Please try to change your filter-criteria, view-options or the {1} you search in."
msgstr "Keine {0} gefunden. Versuchen Sie die Suchkriterien, Anzeigeoptionen oder {1} in denen Sie suchen zu ändern."

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:346
msgid "Edit {0}"
msgstr "{0} bearbeiten"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:357 js/widgets/dialog/EditDialog.js:346
msgid "Copy {0}"
msgstr "{0} kopieren"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:376
msgid "Print Page"
msgstr "Drucke Seite"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:415 js/widgets/grid/GridPanel.js:416
#: js/widgets/grid/GridPanel.js:418
msgid "Delete {0}"
msgid_plural "Delete {0}"
msgstr[0] "{0} löschen"
msgstr[1] "{0} löschen"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:751
msgid "Displaying records {0} - {1} of {2}"
msgstr "Zeige Datensätze {0} - {1} von {2}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:752
msgid "No {0} to display"
msgstr "Keine {0} gefunden"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:951
msgid "Tagging"
msgstr "Taggen"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:992
msgid "Creation Time"
msgstr "Erstelldatum"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:993 js/widgets/ActivitiesPanel.js:464
msgid "Created By"
msgstr "Erstellt von"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:994
msgid "Last Modified Time"
msgstr "Letztes Modifikationsdatum"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:995
msgid "Last Modified By"
msgstr "Zuletzt geändert von"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1269
msgid "Not Allowed"
msgstr "Mangelnde Erlaubnis"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1270
msgid "You are not allowed to delete all pages at once"
msgstr "Es ist ihnen nicht erlaubt alle Seiten auf einmal zu löschen"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1293
msgid "Do you really want to delete the selected record ({0})?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected records ({0})?"
msgstr[0] "Wollen Sie wirklich den ausgewählten Eintrag löschen ({0})?"
msgstr[1] "Wollen Sie wirklich die ausgewählten Einträge löschen ({0})?"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1328 js/widgets/dialog/EditDialog.js:516
msgid "Deleting {0}"
msgstr "Lösche {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1328
msgid " ... This may take a long time!"
msgstr "... Das kann eine ganze Weile dauern!"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1345 js/widgets/dialog/EditDialog.js:526
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:291 js/widgets/tags/TagsPanel.js:401
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:434
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1345 js/widgets/dialog/EditDialog.js:526
msgid "Could not delete {0}."
msgstr "Konnte {0} nicht löschen."

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:181
msgid "show details"
msgstr "Details anzeigen"

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:182
msgid "Always show advanced filters"
msgstr "Zeige erweiterte Filter immer an"

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:368
msgid "Your view is limited by {0} criteria:"
msgid_plural "Your view is limited by {0} criterias:"
msgstr[0] "Ihre Anzeige ist durch {0} Kriterium limitiert:"
msgstr[1] "Ihre Anzeige ist durch {0} Kriterien limitiert:"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:166
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:167
msgid "reg. exp."
msgstr "reg. Ausdruck"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:169
msgid "is greater than"
msgstr "ist größer als"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:170
msgid "is less than"
msgstr "ist kleiner als"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:171
msgid "is not"
msgstr "ist nicht"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:172
msgid "one of"
msgstr "eines von"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:173
msgid "none of"
msgstr "keines von"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:174
msgid "is before"
msgstr "liegt vor"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:175
msgid "is after"
msgstr "liegt nach"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:176
msgid "is within"
msgstr "innerhalb"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:177
msgid "is in week no."
msgstr "ist in Kalenderwoche"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:178
msgid "starts with"
msgstr "beginnt mit"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:179
msgid "ends with"
msgstr "endet mit"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:220
msgid "select a operator"
msgstr "Wählen Sie einen Operator"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:335
msgid "Search Account ..."
msgstr "Suche nach Benutzern ..."

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:445
msgid "today"
msgstr "heute"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:446
msgid "yesterday"
msgstr "gestern"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:447
msgid "this week"
msgstr "dieser Woche"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:448
msgid "last week"
msgstr "letzter Woche"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:449
msgid "the week before last"
msgstr "vorletzte Woche"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:450
msgid "this month"
msgstr "diesem Monat"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:451
msgid "last month"
msgstr "letztem Monat"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:452
msgid "this quarter"
msgstr "dieses Quartals"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:453
msgid "last quarter"
msgstr "letzten Quartals"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:454
msgid "this year"
msgstr "diesem Jahr"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:455
msgid "last year"
msgstr "letztem Jahr"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:459
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:460
msgid "next week"
msgstr "nächste Woche"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:461
msgid "next month"
msgstr "nächster Monat"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:462
msgid "next quarter"
msgstr "nächstes Quartal"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:463
msgid "next year"
msgstr "nächstes Jahr"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:94 js/ux/form/ImageField.js:158
msgid "Upload Failed"
msgstr "Fehler beim Hochladen"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:95
msgid "Could not upload file. Filesize could be too big. Please notify your Administrator. Max upload size: "
msgstr "Datei konnte nicht hochgeladen werden. Eventuell ist sie zu groß. Bitte informieren Sie Ihren Administrator. Maximale Dateigröße: "

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:120
msgid "Remove file"
msgstr "Datei entfernen"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:160
msgid "Add file"
msgstr "Datei hinzufügen"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:198
msgid "name"
msgstr "Name"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:213
msgid "size"
msgstr "Größe"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:220
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: js/widgets/grid/QuickaddGridPanel.js:97
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:147
msgid "Add a Note..."
msgstr "Notiz hinzufügen"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:162 js/widgets/ActivitiesPanel.js:463
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:175 js/widgets/ActivitiesPanel.js:385
msgid "Add new note"
msgstr "Neue Notiz hinzufügen"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:206
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:282
msgid "Enter new note:"
msgstr "Neue Notiz eingeben:"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:319 js/widgets/ActivitiesPanel.js:384
msgid "Add Note"
msgstr "Notiz hinzufügen"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:371
msgid "Add a {0} Note"
msgstr "{0} Notiz hinzufügen"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:461 js/widgets/ActivitiesPanel.js:598
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:465
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:479
msgid "Displaying history records {0} - {1} of {2}"
msgstr "Zeige Datensätze {0} - {1} von {2}"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:480
msgid "No history to display"
msgstr "Keine Historie vorhanden"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:580
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:592
msgid "Quick search"
msgstr "Schnellsuche"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:593 js/widgets/ActivitiesPanel.js:594
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:596
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:191
msgid "containers"
msgstr "Kontainer"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:218
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:226
msgid "Save current view as favorite"
msgstr "Diese Ansicht als Favorit speichern"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:32
msgid "Alarms"
msgstr "Alarm"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:41 js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:68
msgid "Custom Datetime"
msgstr "Beliebiger Zeitpunkt"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:51
msgid "Send Alarm"
msgstr "Alarm senden"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:61
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:62
msgid "0 minutes before"
msgstr "0 Minuten davor"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:63
msgid "15 minutes before"
msgstr "15 Minuten davor"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:64
msgid "30 minutes before"
msgstr "30 Minuten davor"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:65
msgid "1 hour before"
msgstr "1 Stunde davor"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:66
msgid "2 hours before"
msgstr "2 Stunden davor"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:67
msgid "1 day before"
msgstr "1 Tag davor"

#: js/widgets/dialog/LinkPanel.js:46
msgid "Links"
msgstr "Verknüpfungen"

#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:28
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:81
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Was würden Sie gerne tun?"

#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:32
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:141
msgid "You need to select an option!"
msgstr "Sie müssen eine Option auswählen!"

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:74
msgid "Export {0} {1}"
msgstr "Exportiere {0} {1}"

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:101
msgid "Export definition"
msgstr "Exportdefinition"

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:110
msgid "Select Export Definition ..."
msgstr "Wählen Sie eine Exportdefinition"

#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:83
msgid "Please enter your credentials"
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Zugangsdaten ein"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:125
msgid "Admin Mode"
msgstr "Adminmodus"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:160
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:189
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:190
msgid "Loading ..."
msgstr "Lade ..."

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:245
#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:106
msgid "You need to correct the red marked fields before config could be saved"
msgstr "Sie müssen die rot markierten Felder korrigieren um die Konfiguration speichern zu können"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:274
msgid "Saving of preferences failed."
msgstr "Speichern der Einstellungen fehlgeschlagen."

#: js/widgets/dialog/PreferencesPanel.js:36 js/MainMenu.js:124
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: js/widgets/dialog/PreferencesPanel.js:154
msgid "There are no preferences for this application."
msgstr "Es gibt derzeit keine Einstellungen für diese Anwendung."

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:76
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:96
msgid "Import definition"
msgstr "Importdefinition"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:114
msgid "Import description"
msgstr "Import-Beschreibung"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:125
msgid "Import into {0}"
msgstr "In {0} importieren"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:136
msgid "Dry run"
msgstr "Probelauf"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:153
msgid "No files added"
msgstr "Keine Dateien hochgeladen"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:153
msgid "You need to add files to import."
msgstr "Sie müssen Dateien zum Importieren hochladen."

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:183
msgid "Dry run results"
msgstr "Probelauf-Ergebnis"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:184
msgid "Import test successful for {0} records, import test failed for {1} records."
msgstr "{0} Einträge erfolgreich importiert, {1} Einträge fehlerhaft"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:188
msgid "Import results"
msgstr "Import-Ergebnis"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:189
msgid "Import successful for {0} records / import failed for {1} records / {2} duplicates found"
msgstr "{0} Einträge erfolgreich importiert, {1} Einträge fehlerhaft, {2} Dubletten"

#: js/widgets/dialog/AdminPanel.js:59
msgid "Change settings for application {0}"
msgstr "Einstellungen für Anwendung {0} bearbeiten"

#: js/widgets/dialog/AdminPanel.js:107
msgid "Defaults"
msgstr "Standardeinstellungen"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:201 js/widgets/EditRecord.js:168
#: js/AdminPanel.js:79
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:218 js/widgets/EditRecord.js:188
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:258 js/widgets/dialog/EditDialog.js:271
#: js/widgets/EditRecord.js:131
msgid "Saved in"
msgstr "Gespeichert in"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:349
msgid "Add New {0}"
msgstr "Neuen {0} hinzufügen"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:351
msgid "Edit {0} \"{1}\""
msgstr "{0} \"{1}\" bearbeiten"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:393
msgid "Transferring {0}..."
msgstr "Übertrage {0}..."

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:514
msgid "Do you really want to delete this {0}?"
msgstr "Möchten Sie diesen {0} wirklich löschen?"

#: js/widgets/dialog/PreferencesTreePanel.js:67
msgid "General Preferences"
msgstr "Generelle Einstellungen"

#: js/widgets/dialog/PreferencesTreePanel.js:87
msgid "My Profile"
msgstr "Mein Profil"

#: js/widgets/CountryCombo.js:34
msgid "Select a country..."
msgstr "Wählen Sie ein Land..."

#: js/widgets/LangChooser.js:36 Preference.php:91
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: js/widgets/LangChooser.js:69
msgid "setting new language..."
msgstr "neue Sprache wird eingestellt..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:92 js/widgets/tags/TagsPanel.js:117
msgid "Add a new personal tag"
msgstr "Neuen persönlichen Tag hinzufügen"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:95 js/widgets/tags/TagsPanel.js:120
msgid "Add New Personal Tag"
msgstr "Neuen persönlichen Tag hinzufügen"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:96 js/widgets/tags/TagsPanel.js:121
msgid "Please note: You create a personal tag. Only you can see it!"
msgstr "Bitte beachten: Einen persönlichen Tag können nur Sie sehen!"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:96 js/widgets/tags/TagsPanel.js:121
msgid "Enter tag name:"
msgstr "Tag-Namen eingeben:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:140 js/widgets/tags/TagsPanel.js:449
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:453 js/widgets/tags/TagCombo.js:119
#: js/widgets/tags/TagCombo.js:124
msgid "personal"
msgstr "Persönlich"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:162
msgid "No Tags to display"
msgstr "Keine Tags vorhanden"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:185
msgid "Detach tag"
msgid_plural "Detach tags"
msgstr[0] "Tag entfernen"
msgstr[1] "Tags entfernen"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:195
msgid "Edit tag"
msgstr "Tag bearbeiten"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:200 js/widgets/tags/TagsPanel.js:205
msgid "Rename Tag"
msgstr "Tag umbenennen"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:205
msgid "Please enter a new name:"
msgstr "Neuen Namen eingeben"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:214
msgid "Edit Description"
msgstr "Beschreibung editieren"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:219
msgid "Description for tag"
msgstr "Tag-Beschreibung"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:219
msgid "Please enter new description:"
msgstr "Neue Beschreibung eingeben:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:228
msgid "Change Color"
msgstr "Farbe ändern"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:257
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Tag löschen"
msgstr[1] "Tags löschen"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:270
msgid "Realy Delete Selected Tag?"
msgid_plural "Realy Delete Selected Tags?"
msgstr[0] "Ausgewählten Tag wirklich löschen?"
msgstr[1] "Ausgewählte Tags wirklich löschen?"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:271
msgid "the selected tag will be deleted and disapear for all entries"
msgid_plural "The selected tags will be removed and disapear for all entries"
msgstr[0] "Der ausgewählte Tag wird gelöscht und verschwindet bei allen Einträgen"
msgstr[1] "Die ausgewählten Tags werden gelöscht und verschwinden bei allen Einträgen"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:275
msgid "Please wait a moment..."
msgstr "Bitte warten Sie einen Moment ..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:275
msgid "Deleting Tag"
msgid_plural "Deleting Tags"
msgstr[0] "Lösche Tag"
msgstr[1] "Lösche Tags"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:291
msgid "Could not delete Tag(s)."
msgstr "Konnte Tag(s) nicht löschen."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:353 js/widgets/tags/TagsPanel.js:415
msgid "Notice"
msgstr "Beachten Sie"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:354 js/widgets/tags/TagsPanel.js:416
msgid "The minimum tag length is three."
msgstr "Ein Tag muss mindestens aus 3 Zeichen bestehen."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:401
msgid "Could not create tag."
msgstr "Konnte Tag nicht erzeugen."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:434
msgid "Could not update tag."
msgstr "Konnte Tag nicht aktualisieren."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:468 js/widgets/tags/TagsPanel.js:526
msgid "Enter tag name"
msgstr "Tag-Name eingegeben"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:469 js/widgets/form/RecordPickerComboBox.js:63
msgid "Searching..."
msgstr "Suche ..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:599 js/ExceptionDialog.js:83
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:603
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: js/widgets/tags/TagCombo.js:48
msgid "tag name"
msgstr "Tag Name"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:18
msgid "Add Tag"
msgstr "Tag Hinzufügen"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:73
msgid "Attach the following tag to all selected items:"
msgstr "Das Tag zu den folgenden Einträgen hinzufügen:"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:84
msgid "Select Tag"
msgstr "Tag auswählen"

#: js/widgets/tags/TagFilter.js:33
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: js/widgets/persistentfilter/Model.js:38
msgid "Favorite"
msgid_plural "Favorites"
msgstr[0] "Favorit"
msgstr[1] "Favoriten"

#: js/widgets/persistentfilter/Model.js:38
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:66
msgid "My favorites"
msgstr "Meine Favoriten"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:255
msgid "Delete Favorite"
msgstr "Favorit löschen"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:260
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Favorit umbenennen"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:265
msgid "Overwrite Favorite"
msgstr "Favorit überschreiben"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:280
msgid "Do you really want to delete the favorite \"{0}\"?"
msgstr "Möchten sie den Favoriten \"{0}\" wirklich löschen?"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:282
msgid "Deleting Favorite \"{0}\""
msgstr "Lösche Favorit \"{0}\""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:302
msgid "New Name"
msgstr "Neuer Name"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:302
msgid "Please enter the new name for favorite \"{0}\"?"
msgstr "Bitte geben sie den neuen Namen für den Favoriten \"{0}\" ein"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:304
msgid "Renaming Favorite \"{0}\""
msgstr "Umbenennen des Favoriten \"{0}\""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:326
msgid "Overwrite?"
msgstr "Überschreiben?"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:326
msgid "Do you want to overwrite the favorite \"{0}\"?"
msgstr "Wollen Sie den Favoriten \"{0}\" überschreiben?"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:328
msgid "Overwriting Favorite \"{0}\""
msgstr "Überschreibe Favorit \"{0}\""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:342
msgid "Could not save Favorite"
msgstr "Konnte Favoriten nicht speichern"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:342
msgid "Your current view does not support favorites"
msgstr "Ihre derzeitige Ansicht unterstützt keine Favoriten"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:347
msgid "save filter"
msgstr "Filter speichern"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:347
msgid "Please enter a name for the favorite"
msgstr "Bitte geben sie einen Namen für den Favoriten ein"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:350
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:353
msgid "Favorite not Saved"
msgstr "Favorit wurde nicht gespeichert"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:350
msgid "You have to supply a name for the favorite!"
msgstr "Sie müssen einen Namen für den Favoriten eingeben!"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:353
msgid "You have to supply a shorter name! Names of favorite can only be up to 40 characters long."
msgstr "Sie müssen einen kürzeren Namen für den Favoriten eingeben. Der Name kann maximal 40 Zeichen lang sein."

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:356
msgid "Saving favorite"
msgstr "Speichere Favoriten"

#: js/widgets/VersionCheck.js:44 js/widgets/VersionCheck.js:53
msgid "New version of Tine 2.0 available"
msgstr "Eine neue Version von Tine 2.0 ist verfügbar."

#: js/widgets/VersionCheck.js:45 js/widgets/VersionCheck.js:54
msgid "Version \"{0}\" of Tine 2.0 is available."
msgstr "Die Version \"{0}\" von Tine 2.0 ist verfügbar."

#: js/widgets/VersionCheck.js:46
msgid "It's a critical update and must be installed as soon as possible!"
msgstr "Dieses wichtige Update sollte umgehend installiert werden!"

#: js/widgets/VersionCheck.js:55
msgid "Please consider updating!"
msgstr "Bitte bestätigen Sie das Update!"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:106
msgid "Invalid configuration"
msgstr "Fehlerhafte Einstellungen"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:131
msgid "Transferring Configuration..."
msgstr "Übertrage Konfiguration..."

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:227
msgid "Save config"
msgstr "Konfiguration speichern"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:237
msgid "Reload config"
msgstr "Konfiguration neu laden"

#: js/widgets/Priority.js:20
msgid "low"
msgstr "niedrig"

#: js/widgets/Priority.js:21
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: js/widgets/Priority.js:22
msgid "high"
msgstr "hoch"

#: js/widgets/Priority.js:23
msgid "urgent"
msgstr "dringend"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:62
msgid "Custom Fields"
msgstr "Zusatzfelder"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:69
#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:90
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:112
msgid "There are no custom fields yet"
msgstr "Es gibt derzeit keine Zusatzfelder"

#: js/MainMenu.js:62
msgid "User: {0}"
msgstr "Benutzer: {0}"

#: js/MainMenu.js:118
msgid "Debug Console (Ctrl + F11)"
msgstr "Debug Konsole (Ctrl + F11)"

#: js/MainMenu.js:131
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: js/MainMenu.js:138
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: js/MainMenu.js:145
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: js/MainMenu.js:146
msgid "Logout from {0}"
msgstr "{0} Sitzung Beenden"

#: js/MainMenu.js:153
msgid "Allow desktop notifications"
msgstr "Benachrichtigungen erlauben"

#: js/MainMenu.js:154
msgid "Request permissions for webkit desktop notifications."
msgstr "Dem Browser erlauben, Webkit Desktop-Benachrichtigungen anzuzeigen"

#: js/MainMenu.js:164
msgid "Install web app"
msgstr "Installiere Web-Applikation"

#: js/MainMenu.js:165
msgid "Install Tine 2.0 as web app in your browser."
msgstr "Tine 2.0 als Web-Applikation im Browser installieren."

#: js/MainMenu.js:213
msgid "Are you sure you want to logout?"
msgstr "Wollen Sie sich wirklich Abmelden?"

#: js/MainMenu.js:227
msgid "Logging you out..."
msgstr "Sie werden abgemeldet..."

#: js/ux/SearchField.js:44
msgid "enter searchfilter"
msgstr "Suchfilter eingeben"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:53
msgid "{0} selected"
msgstr "{0} ausgewählt"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:54
msgid "Unselect all"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:55
msgid "Select all visible ({0} records)"
msgstr "Alle sichtbaren auswählen ({0} Einträge)"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:56
msgid "Select all pages ({0} records)"
msgstr "Alle Seiten auswählen ({0} Einträge)"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:57
msgid "Toggle selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:56
msgid "online"
msgstr "online"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:57
msgid "offline"
msgstr "offline"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:58 User/Abstract.php:283 User/Abstract.php:284
#: User/Abstract.php:285 User/Abstract.php:286 User/Abstract.php:287
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: js/ux/PopupWindowManager.js:153
msgid "The window you want to work with is backgrounded. Your browser does't support to forground the window for you, so you need to use your operating systems window switching features. Please send complaints to your browser vendor!"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:72
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: js/ux/form/ImageField.js:75
msgid "Click to edit"
msgstr "Klicken zum editieren"

#: js/ux/form/ImageField.js:124
msgid "Not An Image"
msgstr "Keine Bild-Datei"

#: js/ux/form/ImageField.js:124
msgid "Please select an image file (gif/png/jpeg)"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Bilddatei (gif/png/jpeg)"

#: js/ux/form/ImageField.js:158
msgid "Could not upload image. Please notify your Administrator"
msgstr "Das Bild konnte nicht Hochgeladen werden. Bitte informieren Sie ihren Administrator"

#: js/ux/form/ImageField.js:170
msgid "Change Image"
msgstr "Bild ändern"

#: js/ux/form/ImageField.js:179 js/ux/form/ImageField.js:197
msgid "Crop Image"
msgstr "Bild zuschneiden"

#: js/ux/form/ImageField.js:203
msgid "Delete Image"
msgstr "Bild löschen"

#: js/ux/form/ImageField.js:212
msgid "Show Original Image"
msgstr "Zeige Originalbild"

#: js/ux/form/ImageField.js:274
msgid "Image Failed"
msgstr "Fehler bei Bildverarbeitung"

#: js/ux/form/ImageField.js:274
msgid "Could not load image. Please notify your Administrator"
msgstr "Das Bild konnte nicht geladen werden. Bitte informieren Sie ihren Administrator"

#: js/ux/form/RecordsComboBox.js:26
msgid "Software Version"
msgstr "Software Version"

#: js/AppManager.js:195
msgid "Missing Applications"
msgstr "Fehlende Anwendungen"

#: js/AppManager.js:196
msgid "There are no applications enabled for you. Please contact your administrator."
msgstr "Es sind keine Anwendungen aktiviert. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator."

#: js/ExceptionDialog.js:50 Frontend/Http.php:384
msgid "Abnormal End"
msgstr "Programmabbruch"

#: js/ExceptionDialog.js:66
msgid "Send Report"
msgstr "Bericht Senden"

#: js/ExceptionDialog.js:75 Frontend/Http.php:385
msgid "An error occurred, the program ended abnormal."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, dass Programm wurde unerwartet beendet."

#: js/ExceptionDialog.js:76
msgid "The last action you made was potentially not performed correctly."
msgstr "Ihre letzte Aktion wurde möglicherweise nicht korrekt ausgeführt."

#: js/ExceptionDialog.js:77
msgid "Please help improving this software and notify the vendor. Include a brief description of what you where doing when the error occurred."
msgstr "Mit dem Senden eines Fehlerberichtes helfen Sie mit, die Software zu verbessern. Bitte beschreiben Sie, was genau Sie gemacht haben, bevor der Fehler aufgetreten ist. "

#: js/ExceptionDialog.js:91
msgid "Send Contact Information"
msgstr "Kontaktinformation senden"

#: js/ExceptionDialog.js:108
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: js/ExceptionDialog.js:136
msgid "Sending report..."
msgstr "Bericht wird gesendet..."

#: js/ExceptionDialog.js:136
msgid "Please wait a moment"
msgstr "Bitte warten Sie einen Moment"

#: js/ExceptionDialog.js:178
msgid "Transmission Completed"
msgstr "Übermittlung beendet"

#: js/ExceptionDialog.js:179
msgid "Your report has been sent. Thanks for your contribution"
msgstr "Ihr Bericht wurde gesendet. Vielen Dank für ihre Mithilfe!"

#: js/ExceptionDialog.js:179
msgid "Please restart your browser now!"
msgstr "Bitte starten Sie Ihren Browser neu!"

#: js/PasswordChangeDialog.js:32
msgid "Change Password For \"{0}\""
msgstr "Passwort für \"{0}\" ändern"

#: js/PasswordChangeDialog.js:48
msgid "Old Password"
msgstr "Altes Passwort"

#: js/PasswordChangeDialog.js:52
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: js/PasswordChangeDialog.js:56
msgid "Repeat new Password"
msgstr "Wiederholung neues Passwort"

#: js/PasswordChangeDialog.js:75
msgid "Please Wait!"
msgstr "Bitte warten!"

#: js/PasswordChangeDialog.js:76
msgid "changing password..."
msgstr "Passwort wird geändert..."

#: js/PasswordChangeDialog.js:87
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: js/PasswordChangeDialog.js:88
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert"

#: js/PasswordChangeDialog.js:100 js/PasswordChangeDialog.js:110
msgid "Failure"
msgstr "Fehler"

#: js/PasswordChangeDialog.js:111
msgid "The new passwords mismatch, please correct them."
msgstr "Die neuen Passwörter stimmen nicht überein. Bitte wiederholen Sie die Eingabe."

#: js/AdminPanel.js:75
msgid "Profile Information"
msgstr "Profilinformation"

#: js/AdminPanel.js:157
msgid "The field is readable part of the profile"
msgstr "Das Feld ist im Profil lesbar"

#: js/AdminPanel.js:162
msgid "The field is editable part of the profile"
msgstr "Das Feld kann im Profil bearbeitet werden"

#: js/AdminPanel.js:175
msgid "Field Name"
msgstr "Feldname"

#: js/tineInit.js:568
msgid "Fatal Error: Client self-update failed, please contact your administrator and/or restart/reload your browser."
msgstr "Fataler Fehler: Client-Update fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator und aktualisieren Sie Ihre Browser-Ansicht."

#: js/ExceptionHandler.js:133 Frontend/Http.php:357
msgid "Authorisation Required"
msgstr "Anmeldung erforderlich"

#: js/ExceptionHandler.js:134
msgid "Your session timed out. You need to login again."
msgstr "Ihre Sitzung ist ausgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an."

#: js/ExceptionHandler.js:151
msgid "Insufficient Rights"
msgstr "Fehlende Berechtigungen"

#: js/ExceptionHandler.js:152
msgid "Sorry, you are not permitted to perform this action"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Aktion auszuführen"

#: js/ExceptionHandler.js:161
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: js/ExceptionHandler.js:162
msgid "Sorry, your request could not be completed because the required data could not be found. In most cases this means that someone already deleted the data. Please refresh your current view."
msgstr "Ihre Anfrage konnte aufgrund von fehlenden Daten nicht beantwortet werden. In den meisten Fällen wurden diese Daten von einem anderen Benutzer gelöscht. Bitte aktualisieren Sie Ihre momentane Ansicht."

#: js/ExceptionHandler.js:171
msgid "Concurrent Updates"
msgstr "Passende Updates"

#: js/ExceptionHandler.js:172
msgid "Someone else saved this record while you where editing the data. You need to reload and make your changes again."
msgstr "Der Eintrag wurde von jemand anderem geändert während Sie daran arbeiteten. Sie müssen aktualisieren und die Änderungen erneut durchführen."

#: js/ExceptionHandler.js:182
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Dienst nicht verfügbar"

#: js/ExceptionHandler.js:183
msgid "The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. Please try again or contact your administrator."
msgstr "Der Server kann Ihre Anfrage momentan nicht beantworten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder kontaktieren Sie Ihren Administrator."

#: js/ExceptionHandler.js:197
msgid "Connection lost, please check your network!"
msgstr "Verbindungsabbruch, bitte überprüfen Sie ihre Netzwerkeinstellungen!"

#: js/ExceptionHandler.js:203
msgid "Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: js/ExceptionHandler.js:204
msgid "Sorry, some timeout occured while processing your request. Please reload your browser, try again or contact your administrator."
msgstr "Es ist eine Zeitüberschreitung beim Bearbeiten der Anfrage aufgetreten. Eventuell müssen Sie den Browser neu laden und es noch einmal versuchen."

#: js/ExceptionHandler.js:213
msgid "No Response"
msgstr "Keine Antwort"

#: js/ExceptionHandler.js:214
msgid "Sorry, the Server did not respond any data. Please reload your browser, try again or contact your administrator."
msgstr "Leider konnte der Server auf Ihre Anfrage nicht antworten. Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser und versuchen Sie es anschliessend noch einmal. Im erneuten Fehlerfall kontaktieren Sie bitte Ihren Administrator."

#: js/ExceptionHandler.js:223
msgid "Out of Resources"
msgstr "Keine Ressourcen mehr"

#: js/ExceptionHandler.js:224
msgid "Sorry, the Server stated a \"memory exhausted\" condition. Please contact your administrator."
msgstr "Entschuldigung, der Server hat keinen Arbeitsspeicher mehr zur Verfügung. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator."

#: js/ExceptionHandler.js:233
msgid "No Role Memberships"
msgstr "Keine Mitgliedschaften in Rollen"

#: js/ExceptionHandler.js:234
msgid "Your user account has no role memberships. Please contact your administrator."
msgstr "Ihr Benutzerkonto besitzt keine Mitgliedschaften in Rollen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator."

#: js/Models.js:246
msgid "Import"
msgid_plural "Imports"
msgstr[0] "Import"
msgstr[1] "Importe"

#: js/Models.js:308
msgid "Credentials"
msgid_plural "Credentials"
msgstr[0] "Zugangsdaten"
msgstr[1] "Zugangsdaten"

#: js/Models.js:335
msgid "Relation"
msgid_plural "Relations"
msgstr[0] "Verknüpfung"
msgstr[1] "Anwendungen"

#: js/Models.js:357
msgid "Department"
msgid_plural "Departments"
msgstr[0] "Bereich"
msgstr[1] "Bereiche"

#: js/Models.js:384
msgid "Config"
msgid_plural "Configs"
msgstr[0] "Konfiguration"
msgstr[1] "Konfigurationen"

#: js/Models.js:384
msgid "Configs"
msgstr "Konfigurationen"

#: js/data/Record.js:114
msgid "Task"
msgid_plural "Tasks"
msgstr[0] "Aufgabe"
msgstr[1] "Aufgaben"

#: js/data/Record.js:118
msgid "to do list"
msgid_plural "to do lists"
msgstr[0] "Aufgabenliste"
msgstr[1] "Aufgabenlisten"

#: views/update.php:23
msgid "Tine 2.0 needs to be updated or is not installed yet."
msgstr "Tine 2.0 muss aktualisiert werden oder ist noch nicht komplett installiert."

#: views/update.php:24
msgid "Please wait or contact your administrator"
msgstr "Bitte warten Sie oder kontaktieren Sie den Administrator"

#: Setup/setup.xml:3049
msgid "note"
msgstr "Notiz"

#: Setup/setup.xml:3054
msgid "default note type"
msgstr "default note type"

#: Setup/setup.xml:3080
msgid "telephone"
msgstr "Telefon"

#: Setup/setup.xml:3085
msgid "telephone call"
msgstr "Telefonanruf"

#: Setup/setup.xml:3111
msgid "email"
msgstr "Email"

#: Setup/setup.xml:3116
msgid "email contact"
msgstr "Email Kontakt"

#: Setup/setup.xml:3142
msgid "created"
msgstr "erstellt"

#: Setup/setup.xml:3147
msgid "record created"
msgstr "Eintrag erstellt"

#: Setup/setup.xml:3173
msgid "changed"
msgstr "geändert"

#: Setup/setup.xml:3178
msgid "record changed"
msgstr "Eintrag geändert"

#: Preference.php:88
msgid "The timezone in which dates are shown in Tine 2.0."
msgstr "Die Zeitzone, in der Zeiten in Tine 2.0 angezeigt werden sollen."

#: Preference.php:92
msgid "The language of the Tine 2.0 GUI."
msgstr "Die Sprache der Tine 2.0 Oberfläche."

#: Preference.php:95
msgid "Default Application"
msgstr "Standardanwendung"

#: Preference.php:96
msgid "The default application to show after login."
msgstr "Die Anwendung, die standardmäßig nach dem Login aufgerufen wird."

#: Preference.php:99
msgid "Window Type"
msgstr "Fenstertyp"

#: Preference.php:100
msgid "You can choose between ExtJs style windows or normal Browser popup windows."
msgstr "Sie können zwischen Extjs-Fenstern oder normalen Browserfenstern wählen."

#: Preference.php:103
msgid "Confirm Logout"
msgstr "Ausloggen bestätigen"

#: Preference.php:104
msgid "Show confirmation dialog on logout."
msgstr "Bestätigungsdialog beim Ausloggen anzeigen."

#: Frontend/Http.php:358
msgid "Your session is not valid. You need to login again."
msgstr "Ihre Sitzung ist ausgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an."

#~ msgid "Do you really want to delete the selected record"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete the selected records"
#~ msgstr[0] "Möchten Sie den ausgewählten Eintrag wirklich löschen?"
#~ msgstr[1] "Möchten Sie die ausgewählten Einträge wirklich löschen?"

#~ msgid "Group"
#~ msgid_plural "Groups"
#~ msgstr[0] "Gruppe"
#~ msgstr[1] "Gruppen"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Gruppen"

#~ msgid "Overwriting system favorites is not yet supported"
#~ msgstr "Systemfavoriten können nicht überschrieben werden"

#~ msgid "About Tine 2.0"
#~ msgstr "Über Tine 2.0"

#~ msgid "Custom datetime"
#~ msgstr "Beliebiger Zeitpunkt"

#~ msgid "Internal {0}"
#~ msgstr "Internes {0}"

#~ msgid "Overwriteing system favorites is not yet supported"
#~ msgstr "Das Überschreiben von System-Favoriten ist derzeit nicht möglich"

#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Index"

#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Exponent"

#~ msgid "Insert Special Character"
#~ msgstr "Spezialzeichen einfügen"

#~ msgid "Special Characters"
#~ msgstr "Spezialzeichen"

#~ msgid "Insert Table"
#~ msgstr "Tabelle einfügen"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Zeilen"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Spalten"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Rand"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Einfügen"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabelle"

#~ msgid "Cleanse text pasted from Word or other Rich Text applications"
#~ msgstr "Text aus Word oder anderen Applikationen säubern"

#~ msgid "Insert Rule"
#~ msgstr "Balken einfügen"

#~ msgid "Enter the width of the Rule in percentage<br/> followed by the % sign at the end, or to<br/> set a fixed width omit the % symbol.<br/>&nbsp;"
#~ msgstr "Breite des Balkens in Prozent<br/> gefolgt vom % Zeichen am Ende, oder für<br/> feste Breite %weglassen.<br/>&nbsp;"

#~ msgid "Insert Horizontal Rule"
#~ msgstr "Horizontalen Balken einfügen"

#~ msgid "Horizontal Rule"
#~ msgstr "Horizontaler Balken"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Transfering Configuration..."
#~ msgstr "Übertrage Konfiguration"

#~ msgid "Transfering {0}..."
#~ msgstr "Übertrage {0}..."

#~ msgid "Install Google Gears"
#~ msgstr "Google Gears installieren"

#~ msgid "Installing Gears will improve the performance of Tine 2.0 by caching all needed files locally on this computer."
#~ msgstr "Die Installation von Gears wird die Geschwindigkeit von Tine 2.0 erhöhen indem alle benötigten Dateien local auf dem Computer gespeichert werden."

#~ msgid "Please enter a name for the filter"
#~ msgstr "Bitte den Namen für den Filter eingeben"

#~ msgid "Filter not Saved"
#~ msgstr "Filter nicht gespeichert"

#~ msgid "You have to supply a name for the filter!"
#~ msgstr "Sie sollten einen Namen für den Filter angeben!"

#~ msgid "You have to supply a shorter name! Names of saved filters can only be up to 40 characters long."
#~ msgstr "Sie müssen einen kürzeren Namen eingeben! Der Name eines gespeicherten Filters darf maximal 40 Zeichen lang sein."

#~ msgid "Saving filter"
#~ msgstr "Filter speichern"

#~ msgid "My saved filters"
#~ msgstr "Meine gespeicherten Filter"

#~ msgid "Delete Filter"
#~ msgstr "Filter löschen"

#~ msgid "Do you really want to delete the Filter \"{0}\"?"
#~ msgstr "Möchten Sie den Filter \"{0}\" wirklich löschen?"

#~ msgid "Deleting Filter \"{0}\""
#~ msgstr "Lösche Filter {0}"

#~ msgid "Rename Filter"
#~ msgstr "Filter umbenennen"

#~ msgid "Please enter the new name for filter \"{0}\"?"
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Namen für den Filter \"{0}\" ein."

#~ msgid "Renaming Filter \"{0}\""
#~ msgstr "Benenne Filter \"{0}\" um"

#~ msgid "Saved filter"
#~ msgstr "Gespeicherte Filter"

#~ msgid "Report bugs to tine20.org directly when they occur"
#~ msgstr "Melden Sie Fehler direkt an tine20.org."

#~ msgid "Check tine20.org for new versions"
#~ msgstr "Bitte prüfen Sie tine20.org auf neue Versionen"

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Entschuldigung"

#~ msgid "Remove account"
#~ msgstr "Benutzer entfernen"

#~ msgid "shared"
#~ msgstr "geteilt"

#~ msgid "Permission Denied"
#~ msgstr "Zugriff verweigert"

#~ msgid "You don't have the required grant to select this {0}"
#~ msgstr "Sie haben nicht die Berechtigungen um {0} auszuwählen"

#~ msgid "is in"
#~ msgstr "ist in"

#~ msgid "remove record"
#~ msgstr "Eintrag entfernen"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Blättern"

#~ msgid "click to edit"
#~ msgstr "Zum Ändern hier Klicken"

#~ msgid "Plase select an image file (gif/png/jpeg)"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie eine gültige Bild-Datei (gif/png/jpeg)"

#~ msgid "Please Select a Group"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie eine Gruppe aus"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registrieren"

#~ msgid "The server did not respond to your request. Please check your network or contact your administrator."
#~ msgstr "Der Server konnte leider auf Ihre Anfrage nicht antworten. Bitte überprüfen Sie Ihr Netzwerk oder kontaktieren Sie Ihren Administrator."

#~ msgid "No response"
#~ msgstr "Keine Antwort"

#~ msgid "We did not receive a response from the server. Your network could be down or a timeout occurred."
#~ msgstr "Leider haben wir keine Antwort vom Server bekommen. Es könnte ein Netzwerkfehler oder eine Zeitüberschreitung aufgetreten sein."

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Berechtigungen"

#~ msgid "Could not save {0}."
#~ msgstr "Konnte {0} nicht speichern."

#~ msgid "add account"
#~ msgstr "Benutzer hinzufügen"

#~ msgid "nobody"
#~ msgstr "niemand"

#~ msgid "please select an account"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie einen Benutzer"
