msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Felamimail\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-18 10:24+0100\n"
"Last-Translator: Wojciech Kaczmarek <wojciech_kaczmarek@wp.pl>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: Controller/Sieve.php:262
msgid "Out of Office reply from %1$s"
msgstr "%1$ jest poza biurem"

#: Controller/Message/Send.php:216
#: js/GridDetailsPanel.js:135
#: js/GridPanel.js:477
#: js/MessageEditDialog.js:858
#: js/Model.js:139
#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:72
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: Controller/Message/Send.php:216
#: js/MessageEditDialog.js:833
msgid "Body"
msgstr "wiadomość"

#: Controller/Message/Flags.php:24
#: js/GridPanel.js:572
msgid "Answered"
msgstr "Odpowiedziano"

#: Controller/Message/Flags.php:25
msgid "Seen"
msgstr "Przeczytana"

#: Controller/Message/Flags.php:26
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięta"

#: Controller/Message/Flags.php:27
msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

#: Controller/Message/Flags.php:28
msgid "Flagged"
msgstr "Wyróżniona"

#: Acl/Rights.php:106
msgid "manage email accounts"
msgstr "edycja kont pocztowych"

#: Acl/Rights.php:107
msgid "Edit and delete email accounts"
msgstr "edycja i usuwanie kont pocztowych"

#: Acl/Rights.php:110
msgid "Add email accounts"
msgstr "dodawanie kont pocztowych"

#: Acl/Rights.php:111
msgid "Create new email accounts"
msgstr "tworzenie nowych kont pocztowych"

#: js/GridDetailsPanel.js:136
#: js/MessageEditDialog.js:764
msgid "From"
msgstr "Od"

#: js/GridDetailsPanel.js:137
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: js/GridDetailsPanel.js:138
msgid "Add contact to addressbook"
msgstr "Dodaj kontakt do książki adresowej"

#: js/GridDetailsPanel.js:139
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: js/GridDetailsPanel.js:141
#: js/GridDetailsPanel.js:362
msgid "Show or hide header information"
msgstr "Pokaż lub ukryj informacje nagłówkowe"

#: js/GridDetailsPanel.js:232
#: js/GridPanel.js:463
#: js/MessageEditDialog.js:698
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: js/GridPanel.js:110
msgid "No Messages found or the cache is empty."
msgstr "Brak wiadomości lub pusta pamięć podręczna"

#: js/GridPanel.js:144
msgid "Quota usage"
msgstr "Zużycie kwoty"

#: js/GridPanel.js:230
msgid "Compose"
msgstr "Napisz"

#: js/GridPanel.js:238
#: js/MessageDisplayDialog.js:47
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: js/GridPanel.js:247
#: js/MessageDisplayDialog.js:53
msgid "Reply To All"
msgstr "Odpowiedz wszystkim"

#: js/GridPanel.js:256
#: js/MessageDisplayDialog.js:59
msgid "Forward"
msgstr "Prześlij dalej"

#: js/GridPanel.js:264
msgid "Toggle highlighting"
msgstr "Podświetlanie"

#: js/GridPanel.js:273
msgid "Mark read/unread"
msgstr "Oznacz jako (nie)przeczytane"

#: js/GridPanel.js:283
#: js/GridPanel.js:284
#: js/GridPanel.js:286
#: js/MessageDisplayDialog.js:40
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: js/GridPanel.js:294
msgid "Add Account"
msgstr "Dodaj konto"

#: js/GridPanel.js:302
#: js/GridPanel.js:1244
#: js/GridPanel.js:1260
#: js/MessageDisplayDialog.js:79
msgid "Print Preview"
msgstr "Drukuj podgląd"

#: js/GridPanel.js:310
#: js/MessageDisplayDialog.js:73
msgid "Print Message"
msgstr "Drukuj wiadomość"

#: js/GridPanel.js:456
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: js/GridPanel.js:470
#: js/Model.js:145
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: js/GridPanel.js:483
#: js/Model.js:140
#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:69
msgid "From (Email)"
msgstr "Od (e-mail)"

#: js/GridPanel.js:489
#: js/Model.js:141
msgid "From (Name)"
msgstr "Od (nazwa)"

#: js/GridPanel.js:495
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: js/GridPanel.js:502
#: js/Model.js:142
msgid "To"
msgstr "Do"

#: js/GridPanel.js:509
#: js/Model.js:487
msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

#: js/GridPanel.js:517
#: js/Model.js:148
msgid "Received"
msgstr "Odebrane"

#: js/GridPanel.js:524
#: js/FolderFilterModel.js:30
#: js/TreeContextMenu.js:45
#: js/TreeContextMenu.js:100
#: js/TreeContextMenu.js:103
#: js/TreeContextMenu.js:106
#: js/Model.js:52
#: js/Model.js:493
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Katalog"
msgstr[1] "Katalog"
msgstr[2] "Katalog"

#: js/GridPanel.js:532
#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:73
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: js/GridPanel.js:575
msgid "Forwarded"
msgstr "Przesłane dalej"

#: js/GridPanel.js:578
msgid "Recent"
msgstr "Nowe"

#: js/GridPanel.js:1087
#: js/GridPanel.js:1119
msgid "Quota unknown"
msgstr "Kwota nieznana"

#: js/GridPanel.js:1102
msgid "{0} %"
msgstr "{0} %"

#: js/GridPanel.js:1110
msgid "Your quota"
msgstr "Twoja kwota"

#: js/GridPanel.js:1111
msgid "{0} available (total: {1})"
msgstr "{0} dostępnych (w sumie: {1})"

#: js/FolderSelectPanel.js:75
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: js/FolderSelectPanel.js:84
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: js/FolderSelectPanel.js:175
msgid "Folders of account {0}"
msgstr "Katalogi konta: {0}"

#: js/FolderSelectPanel.js:176
msgid "Folders of all accounts"
msgstr "Katalogi ze wszystkich kont"

#: js/RecipientPickerDialog.js:62
msgid "(new message)"
msgstr "(nowa wiadomość)"

#: js/RecipientPickerDialog.js:63
msgid "Select recipients for \"{0}\""
msgstr "Zaznacz adresatów dla \"{0}\""

#: js/MessageEditDialog.js:133
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: js/MessageEditDialog.js:141
msgid "Search Recipients"
msgstr "Znajdź adresatów"

#: js/MessageEditDialog.js:149
msgid "Save As Draft"
msgstr "Zapisz jako szkic"

#: js/MessageEditDialog.js:157
msgid "Save As Template"
msgstr "Zapisz jako szablon"

#: js/MessageEditDialog.js:166
msgid "Save Email Note"
msgstr "Zapisz e-mail w notatce"

#: js/MessageEditDialog.js:174
msgid "Activate this toggle button to save the email text as a note attached to the recipient(s) contact(s)."
msgstr "Włącz przycisk zapisujący treść e-maila w notatce przypisanej do adresata/adresatów z listy kontaktów."

#: js/MessageEditDialog.js:192
msgid "Click to search for and add recipients from the Addressbook."
msgstr "Kliknij, aby znaleźć i dodać adresatów z książki adresowej."

#: js/MessageEditDialog.js:270
msgid "On {0}, {1} wrote"
msgstr "Dnia {0}, {1} napisał(a)"

#: js/MessageEditDialog.js:276
msgid "Original message"
msgstr "Oryginalna wiadomość"

#: js/MessageEditDialog.js:454
#: js/ContactGrid.js:341
msgid "Loading Mail Addresses"
msgstr "Ładowanie adresów e-mail"

#: js/MessageEditDialog.js:476
msgid "Re:"
msgstr "Odp:"

#: js/MessageEditDialog.js:486
msgid "Fwd:"
msgstr "Prześlij dalej:"

#: js/MessageEditDialog.js:489
msgid "{0} Message"
msgstr "Wiadomość {0}"

# The other possibilities would be: "Błąd" (see the german translation) or "Zakończone niepowodzeniem" or "Akcja nieudana".
# Die anderen Moeglichkeiten waeren: "Błąd" (siehe die deutsche Uebersetzung) oder "Zakończone niepowodzeniem" oder "Akcja nieudana".
#: js/MessageEditDialog.js:549
#: js/MessageEditDialog.js:683
msgid "Failed"
msgstr "Próba nieudana"

#: js/MessageEditDialog.js:550
msgid "{0} account setting empty."
msgstr "{0} puste ustawienia konta"

#: js/MessageEditDialog.js:565
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: js/MessageEditDialog.js:565
msgid "Please fix the errors noted."
msgstr "Proszę poprawić zgłoszone błędy."

#: js/MessageEditDialog.js:607
#: js/MessageEditDialog.js:868
msgid "Compose email:"
msgstr "Nowa wiadomość:"

#: js/MessageEditDialog.js:656
msgid "Add Note"
msgstr "Dodaj notatkę"

#: js/MessageEditDialog.js:657
msgid "Edit Email Note Text:"
msgstr "Edytuj tekst wiadomości:"

#: js/MessageEditDialog.js:684
msgid "Could not send {0}."
msgstr "Wysłanie {0} było niemożliwe."

#: js/MessageEditDialog.js:685
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: js/MessageEditDialog.js:892
msgid "Files are still uploading."
msgstr "Trwa aktualizacja plików"

#: js/MessageEditDialog.js:912
msgid "No recipients set."
msgstr "Nie zdefiniowano odbiorcy"

#: js/TreeContextMenu.js:24
msgid "Update {0} Cache"
msgstr "Aktualizuj pamięć podręczną: {0}"

#: js/TreeContextMenu.js:24
#: js/Model.js:48
msgid "Message"
msgid_plural "Messages"
msgstr[0] "Wiadomość"
msgstr[1] "wiadomości"
msgstr[2] "wiadomości"

#: js/TreeContextMenu.js:45
msgid "Reload {0}"
msgstr "Odśwież {0}"

#: js/TreeContextMenu.js:59
msgid "Empty Folder"
msgstr "Opróżnij katalog"

#: js/TreeContextMenu.js:95
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj katalog"

#: js/TreeContextMenu.js:100
msgid "New {0}"
msgstr "Nowy {0}"

#: js/TreeContextMenu.js:100
msgid "Please enter the name of the new {0}:"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę nowego {0}:"

#: js/TreeContextMenu.js:103
msgid "No {0} added"
msgstr "Nie dodano {0}"

#: js/TreeContextMenu.js:103
msgid "You have to supply a {0} name!"
msgstr "Należy podać nazwę {0}!"

#: js/TreeContextMenu.js:106
msgid "Please wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: js/TreeContextMenu.js:106
msgid "Creating {0}..."
msgstr "Tworzenie {0}..."

#: js/TreeContextMenu.js:135
msgid "Edit Account"
msgstr "Edytuj konto"

#: js/TreeContextMenu.js:163
msgid "Set Vacation Message"
msgstr "Ustaw informację o urlopie"

#: js/TreeContextMenu.js:179
msgid "Set Filter Rules"
msgstr "Ustaw reguły filtrowania"

#: js/TreeContextMenu.js:193
msgid "Mark Folder as read"
msgstr "Oznacz katalog jako przeczytany"

#: js/TreeContextMenu.js:230
msgid "Update Folder List"
msgstr "Aktualizuj listę katalogów"

#: js/RecipientGrid.js:204
msgid "Click here to set To/CC/BCC."
msgstr "Kliknij tutaj, aby ustawić Do/DW/UDW."

#: js/RecipientGrid.js:208
#: js/RecipientGrid.js:232
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: js/RecipientGrid.js:211
#: js/RecipientGrid.js:233
msgid "Cc:"
msgstr "DW:"

#: js/RecipientGrid.js:214
#: js/RecipientGrid.js:234
msgid "Bcc:"
msgstr "UDW:"

#: js/RecipientGrid.js:332
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: js/AccountEditDialog.js:83
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: js/AccountEditDialog.js:103
#: js/Model.js:347
msgid "Account"
msgid_plural "Accounts"
msgstr[0] "konto"
msgstr[1] "konta"
msgstr[2] "konta"

#: js/AccountEditDialog.js:116
msgid "Account Name"
msgstr "Nazwa konta"

#: js/AccountEditDialog.js:120
msgid "User Email"
msgstr "Adres pocztowy użytkownika"

#: js/AccountEditDialog.js:125
msgid "User Name (From)"
msgstr "Użytkownik (Od:)"

#: js/AccountEditDialog.js:128
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: js/AccountEditDialog.js:133
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: js/AccountEditDialog.js:146
#: js/AccountEditDialog.js:195
#: js/AccountEditDialog.js:256
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: js/AccountEditDialog.js:150
msgid "Port (Default: 143 / SSL: 993)"
msgstr "Port (domyślnie 143 / SSL: 993)"

#: js/AccountEditDialog.js:156
#: js/AccountEditDialog.js:204
#: js/AccountEditDialog.js:265
msgid "Secure Connection"
msgstr "Bezpieczne połączenie"

#: js/AccountEditDialog.js:167
#: js/AccountEditDialog.js:214
#: js/AccountEditDialog.js:229
#: js/AccountEditDialog.js:275
#: js/ContactGrid.js:110
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: js/AccountEditDialog.js:168
#: js/AccountEditDialog.js:215
#: js/AccountEditDialog.js:276
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: js/AccountEditDialog.js:169
#: js/AccountEditDialog.js:216
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: js/AccountEditDialog.js:172
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

#: js/AccountEditDialog.js:176
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: js/AccountEditDialog.js:182
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

# Note that in might be port 587 in Poland, i.e. for SMTP.WP.PL
# Beachte, dass die Portnummer in Poland anders sein koenne, z.B. 587 fuer SMTP.WP.PL
#: js/AccountEditDialog.js:198
msgid "Port (Default: 25)"
msgstr "Port (domyślnie: 25)"

#: js/AccountEditDialog.js:219
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#: js/AccountEditDialog.js:230
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: js/AccountEditDialog.js:231
msgid "Plain"
msgstr "Czysty tekst"

#: js/AccountEditDialog.js:234
msgid "Username (optional)"
msgstr "Użytkownik (opcjonalnie)"

#: js/AccountEditDialog.js:237
msgid "Password (optional)"
msgstr "Hasło (opcjonalnie)"

#: js/AccountEditDialog.js:243
msgid "Sieve"
msgstr "Filtr"

#: js/AccountEditDialog.js:260
msgid "Port (Default: 2000)"
msgstr "Port (domyślnie 2000)"

#: js/AccountEditDialog.js:280
msgid "Other Settings"
msgstr "Inne ustawienia"

#: js/AccountEditDialog.js:293
msgid "Sent Folder Name"
msgstr "Katalog: Wysłane"

#: js/AccountEditDialog.js:299
msgid "Trash Folder Name"
msgstr "Katalog: Kosz"

#: js/AccountEditDialog.js:305
msgid "Drafts Folder Name"
msgstr "Nazwa folderu: Szkice"

#: js/AccountEditDialog.js:311
msgid "Templates Folder Name"
msgstr "Nazwa folderu: Szablony"

#: js/AccountEditDialog.js:317
msgid "Display Format"
msgstr "Format edycji"

#: js/AccountEditDialog.js:328
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: js/AccountEditDialog.js:329
msgid "Plain Text"
msgstr "Czysty tekst"

#: js/AccountEditDialog.js:330
msgid "Depending on content type (experimental)"
msgstr "Odpowiednio do typu treści (eksperymentalnie)"

#: js/ContactGrid.js:254
msgid "Add as \"To\""
msgstr "Dodaj jako \"Do\""

#: js/ContactGrid.js:265
msgid "Add as \"Cc\""
msgstr "Dodaj jako \"DW\""

#: js/ContactGrid.js:276
msgid "Add as \"Bcc\""
msgstr "Dodaj jako \"UDW\""

#: js/ContactGrid.js:287
msgid "Remove from recipients"
msgstr "Usuń z listy adresatów"

#: js/Felamimail.js:33
msgid "New Mail"
msgstr "Nowa wiadomość pocztowa"

#: js/Felamimail.js:83
msgid "Email"
msgstr "Poczta"

#: js/Felamimail.js:118
msgid "Active Vacation Message"
msgstr "Aktywna wiadomość o nieobecności"

#: js/Felamimail.js:119
msgid "Email account \"{0}\" has an active vacation message."
msgstr "Konto pocztowe \"{0}\" ma włączone powiadamianie o nieobecności."

#: js/Felamimail.js:451
msgid "New mails"
msgstr "Nowe wiadomości"

#: js/Felamimail.js:452
msgid "You got {0} new mail(s) in folder {1} ({2})."
msgstr "Masz {0} nową/e wiadomość/i w folderze {1} ({2})."

#: js/Felamimail.js:562
msgid "IMAP Credentials for {0}"
msgstr "Dane dostępowe IMAP dla {0}"

#: js/Felamimail.js:565
msgid "Credentials"
msgstr "Dane dostępowe"

#: js/Felamimail.js:711
#: js/Felamimail.js:744
msgid "IMAP Error"
msgstr "Błąd IMAP"

#: js/Felamimail.js:712
msgid "No connection to IMAP server."
msgstr "Brak połączenia z serwerem IMAP."

#: js/Felamimail.js:728
msgid "IMAP Credentials Error"
msgstr "Błędne dane logowania do serwera IMAP"

#: js/Felamimail.js:729
msgid "Your email credentials are wrong. Please contact your administrator"
msgstr "Nieprawidłowe dane dostępowe do konta email. Proszę skontaktuj się ze swoim administratorem."

#: js/Felamimail.js:745
msgid "One of your folders was deleted from an other client, please reload you browser"
msgstr "Jeden katalog został usunięty przez innego klienta, proszę odśwież widok w przeglądarce"

#: js/Felamimail.js:773
msgid "SMTP Error"
msgstr "Błąd SMTP"

#: js/Felamimail.js:774
msgid "No connection to SMTP server."
msgstr "Brak połączenia z serwerem SMTP"

#: js/Felamimail.js:782
msgid "Sieve Error"
msgstr "Błąd filtrowania"

#: js/Felamimail.js:783
msgid "No connection to Sieve server."
msgstr "Brak połączenia z serwerem filtrów."

#: js/Felamimail.js:791
msgid "Save Sieve Script Error"
msgstr "Zapisz błąd skryptu filtrującego"

#: js/Felamimail.js:792
msgid "Could not save script on Sieve server."
msgstr "Zapisanie skryptu na serwerze filtrującym było niemożliwe."

#: js/RecipientPickerFavoritePanel.js:43
msgid "Recipient filter"
msgstr "Filtr adresatów"

#: js/RecipientPickerFavoritePanel.js:54
msgid "All recipients"
msgstr "Wszyscy adresaci"

#: js/RecipientPickerFavoritePanel.js:57
msgid "\"{0}\" recipients"
msgstr "\"{0}\" adresatów"

#: js/Model.js:138
msgid "Subject/From"
msgstr "Temat / Od"

#: js/Model.js:143
msgid "Cc"
msgstr "DW"

#: js/Model.js:144
msgid "Bcc"
msgstr "UDW"

#: js/Model.js:351
msgid "Email Accounts"
msgid_plural "Email Accounts"
msgstr[0] "Konto e-mail"
msgstr[1] "konta e-mail"
msgstr[2] "konta-email"

#: js/Model.js:487
msgid "INBOX"
msgstr "Pobrane"

#: js/Model.js:487
msgid "Drafts"
msgstr "Szkice"

#: js/Model.js:487
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: js/Model.js:487
msgid "Junk"
msgstr "Spam"

#: js/Model.js:487
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

#: js/Model.js:496
#: js/Model.js:613
#: js/Model.js:678
msgid "record list"
msgid_plural "record lists"
msgstr[0] "Lista wiadomości"
msgstr[1] "listy wiadomości"
msgstr[2] "listy wiadomości"

#: js/Model.js:609
msgid "Vacation"
msgid_plural "Vacations"
msgstr[0] "Urlop"
msgstr[1] "urlopy"
msgstr[2] "urlopy"

#: js/Model.js:675
msgid "Rule"
msgid_plural "Rules"
msgstr[0] "Reguła"
msgstr[1] "reguły"
msgstr[2] "reguły"

#: js/Model.js:801
msgid "Flag"
msgid_plural "Flags"
msgstr[0] "Flaga"
msgstr[1] "flagi"
msgstr[2] "flagi"

#: js/Model.js:804
msgid "Flag list"
msgid_plural "Flag lists"
msgstr[0] "Lista flag"
msgstr[1] "listy flag"
msgstr[2] "listy flag"

#: js/TreePanel.js:693
msgid "Total Messages:"
msgstr "Suma wiadomości:"

#: js/TreePanel.js:697
msgid "Unread Messages:"
msgstr "Nieprzeczytane wiadomości:"

#: js/TreePanel.js:701
msgid "Name on Server:"
msgstr "Skrzynka pocztowa:"

#: js/TreePanel.js:705
msgid "Last update:"
msgstr "Ostatnia aktualizacja:"

#: js/TreePanel.js:725
#, python-format
msgid "Fetching messages... ({0}% done)"
msgstr "Pobieranie wiadomości... ({0}% pobrano)"

#: js/TreePanel.js:741
msgid "{0} unread message"
msgid_plural "{0} unread messages"
msgstr[0] "{0} nieprzeczytana wiadomość"
msgstr[1] "{0} nieprzeczytane wiadomości"
msgstr[2] "{0} nieprzeczytanych wiadomości"

#: js/AddressbookGridPanelHook.js:33
msgid "Compose email"
msgstr "Napisz wiadomość e-mail"

#: js/MessageDisplayDialog.js:66
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:77
msgid "Move up"
msgstr "Do góry"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:84
msgid "Move down"
msgstr "Na dół"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:91
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:98
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:199
msgid "ID"
msgstr "Id"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:206
msgid "Conditions"
msgstr "Warunki"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:214
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:305
msgid "is greater than"
msgstr "większy od"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:305
msgid "is less than"
msgstr "mniejszy od"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:316
msgid "Header \"{0}\" contains \"{1}\""
msgstr "Nagłówek \"{0}\" zawiera \"{1}\""

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:316
msgid "Header \"{0}\" matches \"{1}\""
msgstr "Nagłówek \"{0}\" taki sam, jak \"{1}\""

#: js/sieve/RulesDialog.js:51
msgid "Sieve Filter Rules"
msgstr "Reguły filtrowania"

#: js/sieve/RulesDialog.js:82
msgid "Sieve Filter Rules for {0}"
msgstr "Reguły filtrowania dla {0}"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:76
msgid "Vacation Message for {0}"
msgstr "Informacja o urlopie dla {0}"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:94
msgid "Incoming mails will be answered with this text:"
msgstr "Tekst odpowiedzi na wiadomości przychodzące"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:114
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:133
#: js/sieve/VacationEditDialog.js:167
msgid "I am available (vacation message disabled)"
msgstr "Jestem dostępny (wyłączona informacja o urlopie)"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:140
#: js/sieve/VacationEditDialog.js:168
msgid "I am not available (vacation message enabled)"
msgstr "Jestem niedostępny (włączona informacja o urlopie)"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:156
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:180
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:191
msgid "Only send all X days to the same sender"
msgstr "Wysyłaj zawsze co X dni do tego samego nadawcy"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:70
msgid "From (Email and Name)"
msgstr "Od (e-mail i nazwa)"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:71
msgid "To (Email)"
msgstr "Do (e-mail)"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:74
msgid "Header contains"
msgstr "Nagłówek zawiera"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:75
#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:77
msgid "Header name"
msgstr "Nazwa nagłówka"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:75
#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:77
msgid "Header value"
msgstr "Wartość nagłówka"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:76
msgid "Header regex"
msgstr "Wyrażenie regularne dla nagłówka"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:96
msgid "Edit Filter Rule"
msgstr "Edytuj reguły filtrowania"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:254
msgid "If all of the following conditions are met:"
msgstr "Jeśli wszystkie z następujących warunków są spełnione:"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:271
msgid "Do this action:"
msgstr "Wykonaj działanie:"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:361
msgid "Move mail to folder"
msgstr "Przenieś wiadomość do katalogu"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:362
msgid "Redirect mail to address"
msgstr "Przekieruj wiadomość na adres"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:363
msgid "Reject mail with this text"
msgstr "Zablokuj wiadomość zawierającą tę treść"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:364
msgid "Discard mail"
msgstr "Usuń wiadomość"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:365
msgid "Keep mail"
msgstr "Zachowaj wiadomość"

#: Setup/Initialize.php:34
msgid "All inboxes of my email accounts"
msgstr "Wszystkie odebrane wiadomości z własnych kont pocztowych"

#: Setup/Initialize.php:41
msgid "All unread mail"
msgstr "Wszystkie nieprzeczytane"

#: Setup/Initialize.php:42
msgid "All unread mail of my email accounts"
msgstr "Wszystkie nieprzeczytane wiadomości z własnych kont pocztowych"

#: Setup/Initialize.php:49
msgid "All highlighted mail"
msgstr "Wszystkie wyróżnione wiadomości"

#: Setup/Initialize.php:50
msgid "All highlighted mail of my email accounts"
msgstr "Wszystkie wyróżnione wiadomości z własnych kont pocztowych"

#: Setup/Initialize.php:57
msgid "All drafts"
msgstr "Wszystkie szkice"

#: Setup/Initialize.php:58
msgid "All mails with the draft flag"
msgstr "Wszystkie wiadomości z flagą szkic"

#: Preference.php:59
msgid "All inboxes"
msgstr "Wszystkie odebrane"

#: Preference.php:106
msgid "Default Email Account"
msgstr "Domyślne konto e-mail"

#: Preference.php:107
msgid "The default email account to use when sending mails."
msgstr "Domyślne konto e-mail dla wysyłanych wiadomości"

#: Preference.php:110
msgid "Email Update Interval"
msgstr "Częstotliwość aktualizacji poczty"

#: Preference.php:111
msgid "How often should Felamimail check for new Emails (in minutes). \"0\" means never."
msgstr "Jak często Felamimail ma sprawdzać pocztę (w minutach). \"0\" oznacza nigdy"

#: Preference.php:114
msgid "Use in Addressbook"
msgstr "Zastosuj w książce adresowej"

#: Preference.php:115
msgid "Compose Emails from the Addressbook with Felamimail."
msgstr "Użyj Felamimail do tworzenia wiadomości pocztowych w oparciu o książkę adresową"

#: Preference.php:118
msgid "Use for NOTES"
msgstr "Użyj z notatkami"

#: Preference.php:119
msgid "Save Note default Value."
msgstr "Zapisz domyślną treść notatki"

#: Preference.php:122
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: Preference.php:123
msgid "Show confirmation dialog when deleting mails."
msgstr "Zanim usuniesz pocztę, wyświetl okno dialogowe z potwierdzeniem"

#~ msgid "{0} left"
#~ msgstr "Pozostało {0}"

#~ msgid "Current usage: {0} of {1}"
#~ msgstr "Bieżące zużycie: {0} z {1}"

#~ msgid "Searching..."
#~ msgstr "Wyszukiwanie..."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Znaczniki"

#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Nazwisko"

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Imię"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Imię i nazwisko"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Wyświetlana nazwa"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Firma"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Oddział"

#~ msgid "Job Title"
#~ msgstr "Zawód"

#~ msgid "Job Role"
#~ msgstr "Funkcja"

#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Pokój"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Ulica"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Miasto"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Województwo"

#~ msgid "Postalcode"
#~ msgstr "Kod pocztowy"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Państwo"

#~ msgid "Street (private)"
#~ msgstr "Ulica (prywatnie)"

#~ msgid "City (private)"
#~ msgstr "Miasto (prywatnie)"

#~ msgid "Region (private)"
#~ msgstr "Województwo (prywatnie)"

#~ msgid "Postalcode (private)"
#~ msgstr "Kod pocztowy (prywatnie)"

#~ msgid "Country (private)"
#~ msgstr "Kraj (prywatnie)"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Komórka"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Faks"

#~ msgid "Car phone"
#~ msgstr "Telefon w samochodzie"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Pager"

#~ msgid "Phone (private)"
#~ msgstr "Telefon (prywatnie)"

#~ msgid "Fax (private)"
#~ msgstr "Faks (prywatnie)"

#~ msgid "Mobile (private)"
#~ msgstr "Komórka (prywatnie)"

#~ msgid "Email (private)"
#~ msgstr "E-mail (prywatnie)"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "WWW"

#~ msgid "URL (private)"
#~ msgstr "URL (prywatnie)"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Notatka"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Strefa czasowa"

#~ msgid "Geo"
#~ msgstr "Położenie"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Urodziny"

#~ msgid "Export Contact"
#~ msgstr "Eksportuj kontakt"

#~ msgid "Export as PDF"
#~ msgstr "Eksportuj jako PDF"

#~ msgid "Export as CSV"
#~ msgstr "Eksportuj jako CSV"

#~ msgid "Export as ODS"
#~ msgstr "Eksportuj jako ODS"

#~ msgid "Export as XLS"
#~ msgstr "Eksportuj jako XLS"

#~ msgid "Export as ..."
#~ msgstr "Eksportuj jako ..."

#~ msgid "Call contact"
#~ msgstr "Wywołaj kontakt"

#~ msgid "Import contacts"
#~ msgstr "Importuj kontakty"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Praca"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Dom"

#~ msgid "Cell"
#~ msgstr "Komórka"

#~ msgid "Cell private"
#~ msgstr "Prywatna komórka"

#~ msgid "Internal Contact"
#~ msgstr "Kontakt wewnętrzny"

#~ msgid "Out of Office reply"
#~ msgstr "Poza biurem"

#~ msgid "wrote"
#~ msgstr "napisał(a)"

#~ msgid "You got {0} new mail(s) in Folder {1}."
#~ msgstr "Masz {0} nowych wiadomości w katalogu {1}."

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Piobieranie"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Napisz"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakty"

#~ msgid "Recipients (drag and drop contacts here to add)"
#~ msgstr "Adresaci (aby ich dodać, przeciągnij i upuść kontakty)"

#~ msgid "All INBOXES of my email accounts"
#~ msgstr "Wszystkie ODEBRANE moich kont pocztowych"

#~ msgid "All INBOXES"
#~ msgstr "Wszystkie ODEBRANE"

#~ msgid "Folder Selection"
#~ msgstr "Wybór katalogu"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Zaznacz katalog"

#~ msgid "Invalid drop target"
#~ msgstr "Nieprawidłowy katalog docelowy"

#~ msgid "Could not move message(s)."
#~ msgstr "Przeniesienie wiadomości było niemożliwe."

#~ msgid "Select Folders"
#~ msgstr "Wybierz katalogi"

#~ msgid "Show Intelligent Folders"
#~ msgstr "Pokaż inteligentne katalogi"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Tak"

#~ msgid "Marked"
#~ msgstr "Zaznaczone"

#~ msgid "Contains marked messages"
#~ msgstr "Zawiera zaznaczone wiadomości"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Nieprzeczytane"

#~ msgid "Contains unread messages"
#~ msgstr "Zawiera nieprzeczytane wiadomości"

#~ msgid "Recipients"
#~ msgstr "Adresaci"

#~ msgid "Depending on content type"
#~ msgstr "W zależności od treści"

#~ msgid "Add Attachment(s)"
#~ msgstr "Dodaj załącznik(i)"

#~ msgid "Toggle Flag"
#~ msgstr "Ustaw flagę"

#~ msgid "Save contact note"
#~ msgstr "Zapisz notatkę kontaktową"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Włączony"

#~ msgid "Argument"
#~ msgstr "Argument"

#~ msgid "Reload Folder List"
#~ msgstr "Przeładuj listę w katalogu"

#~ msgid "Move to folder"
#~ msgstr "Przenieś do katalogu"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Błąd"

#~ msgid "No Account configured"
#~ msgstr "Brak skonfigurowanych kont"

#~ msgid "Re: "
#~ msgstr "Odp:"

#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "Oryginalna wiadomość"

#~ msgid "Fwd: "
#~ msgstr "Fw:"

#~ msgid "Some error occured while trying to update the messages."
#~ msgstr "Podczas próby aktualizacji wiadomości wystąpił błąd."

#~ msgid "Sort Folders"
#~ msgstr "Segreguj katalogi"

#~ msgid "Totalcount"
#~ msgstr "Łączna ilość"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Pamięć podręczna"
