msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Tinebase\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-12 17:25+0100\n"
"Last-Translator: Wojciech Kaczmarek <wojciech_kaczmarek@wp.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: Acl/Rights/Abstract.php:71
msgid "admin"
msgstr "administrowanie"

#: Acl/Rights/Abstract.php:72
msgid "admin right description"
msgstr "opis uprawnień administratora"

#: Acl/Rights/Abstract.php:75
msgid "run"
msgstr "uruchamianie"

# Before you'll make a change here, please see the german translation.
# Bevor Du hier eine Aenderung machst, sieh Dir bitte die deutsche Uebersetzung an.
#: Acl/Rights/Abstract.php:76
msgid "run right description"
msgstr "Aby uzyskać dostęp do aplikacji, trzeba mieć uprawnienia do wykonywania"

#: Acl/Rights.php:147
msgid "Report bugs"
msgstr "raportowanie błędów"

#: Acl/Rights.php:148
msgid "Report bugs to the software vendor directly when they occur."
msgstr "Zgłoś błędy do dostawcy oprogramowania w chwili ich wystąpienia"

#: Acl/Rights.php:151
msgid "Check version"
msgstr "sprawdzanie wersji"

#: Acl/Rights.php:152
msgid "Check for new versions of this software."
msgstr "Sprawdź dostępność nowej wersji niniejszego oprogramowania"

#: Acl/Rights.php:155
msgid "Manage own profile"
msgstr "Zarządzaj własnym profilem"

#: Acl/Rights.php:156
msgid "The right to manage the own profile (selected contact data)."
msgstr "Uprawnienia do zarządzania własnym profilem (zaznaczone dane kontaktowe)."

#: Acl/Rights.php:159
msgid "Manage own client state"
msgstr "Zarządzaj statusem swojego klienta"

#: Acl/Rights.php:160
msgid "The right to manage the own client state."
msgstr "Uprawnienia do zarządzania statusem swojego klienta."

#: Export/Spreadsheet/Ods.php:277
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: Export/Pdf.php:222 js/widgets/tags/TagsPanel.js:57
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: Export/Pdf.php:443
msgid "Created by"
msgstr "Utworzono poprzez"

#: Export/Pdf.php:497
msgid "Activities"
msgstr "Aktywności"

#: Preference/Abstract.php:481
msgid "default"
msgstr "domyślnie"

#: Notes.php:362
msgid "by"
msgstr "przez"

#: Notes.php:369
msgid "Changed fields:"
msgstr "Zmienione pola:"

#: js/common.js:172
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minuta"
msgstr[1] "{0} minuty"
msgstr[2] "{0} minut"

#: js/common.js:173
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} godzina"
msgstr[1] "{0} godziny"
msgstr[2] "{0} godzin"

#: js/common.js:174
msgid "{0} workday"
msgid_plural "{0} workdays"
msgstr[0] "{0} dzień roboczy"
msgstr[1] "{0} dni robocze"
msgstr[2] "{0} dni roboczych"

#: js/common.js:201
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} sekund"
msgstr[1] "{0} sekundy"
msgstr[2] "{0} sekund"

#: js/UserRegistration.js:37
msgid "Registration Wizard"
msgstr "Kreator rejestracji"

#: js/UserRegistration.js:90
msgid "Given name"
msgstr "Imię"

#: js/UserRegistration.js:101
msgid "Family name"
msgstr "Nazwisko"

#: js/UserRegistration.js:112
msgid "Login name"
msgstr "Login"

#: js/UserRegistration.js:125
msgid "Emailaddress"
msgstr "Adres e-mail"

#: js/UserRegistration.js:171
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulacje!"

#: js/UserRegistration.js:171
msgid "You have entered all needed information. If you press the Finish button we will send you the registration email."
msgstr "Wszystkie wymagane informacje zostały wprowadzone. Jeśli naciśniesz przycisk Wyślij, prześlemy Tobie e-mail z potwierdzeniem rejestracji."

#: js/prototypeTranslations.js:20 js/prototypeTranslations.js:21
msgid "Outdent Text"
msgstr "Tekst bez wcięć"

#: js/prototypeTranslations.js:22 js/prototypeTranslations.js:23
msgid "Indent Text"
msgstr "Tekst z wcięciami"

#: js/prototypeTranslations.js:24 js/prototypeTranslations.js:25
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Usuń formatowanie"

#: js/Container.js:114
msgid "All {0}"
msgstr "Wszystkie {0}"

#: js/Container.js:115
msgid "Shared {0}"
msgstr "Wspólne {0}"

#: js/Container.js:116
msgid "Other Users {0}"
msgstr "{0} innych użytkowników"

#: js/Container.js:120
msgid "My {0}"
msgstr "Moje {0}"

#: js/MainScreen.js:192
msgid "Your password expired. Please enter a new user password:"
msgstr "Twoje hasło wygasło. Proszę wprowadzić nowe hasło użytkownika:"

#: js/AboutDialog.js:40 js/MainMenu.js:112
msgid "About {0}"
msgstr "O {0}"

#: js/AboutDialog.js:59 js/widgets/container/ContainerSelect.js:459
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:311
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:102
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:109
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:192
#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:96 js/widgets/EditRecord.js:157
#: js/ux/form/LayerCombo.js:186 js/PasswordChangeDialog.js:66
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: js/LoginPanel.js:80 js/LoginPanel.js:118
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: js/LoginPanel.js:90 js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:60
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

#: js/LoginPanel.js:107 js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:64
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: js/LoginPanel.js:137
msgid "Tine 2.0 is made for you"
msgstr "To dla Ciebie rozwijamy Tine 2.0"

#: js/LoginPanel.js:139
msgid "Tine 2.0 wants to make business collaboration easier and more enjoyable - for your needs! So you are warmly welcome to discuss with us, bring in ideas and get help."
msgstr "Tine 2.0 ma ułatwić prowadzenie biznesu i przybliżyć realizację procesów biznesowych do Twoich potrzeb. Dlatego uprzejmie zapraszamy do dyskusji z nami, prezentacji własnych sugestii i w razie potrzeby oferujemy pomoc."

#: js/LoginPanel.js:145
msgid "Tine 2.0 Homepage"
msgstr "Strona domowa Tine 2.0"

#: js/LoginPanel.js:146
msgid "Tine 2.0 Forum"
msgstr "Forum Tine 2.0"

#: js/LoginPanel.js:191
msgid "about {0} minutes"
msgstr "około {0} minut"

#: js/LoginPanel.js:196 js/LoginPanel.js:413
msgid "Tine 2.0 needs your help"
msgstr "Tine 2.0 liczy na Twoją pomoc"

#: js/LoginPanel.js:198 js/LoginPanel.js:415
msgid "We regularly need your feedback to make the next Tine 2.0 releases fit your needs even better. Help us and yourself by participating:"
msgstr "Aby następne wydania Tine 2.0 coraz lepiej spełniały Twoje oczekiwania, nieprzerwanie potrzebujemy odzewu na nasz produkt. Współpracując, pomóż nam i sobie."

#: js/LoginPanel.js:204
msgid "participate!"
msgstr "współpracuj"

#: js/LoginPanel.js:226
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: js/LoginPanel.js:227
msgid "Duration"
msgstr "Czas wypełniania ankiety"

#: js/LoginPanel.js:268
msgid "Browser incompatible"
msgstr "Nieobsługiwana przeglądarka WWW"

#: js/LoginPanel.js:270
msgid "Your browser is not supported by Tine 2.0."
msgstr "Tine 2.0 nie obsługuje przeglądarki WWW, której używasz."

#: js/LoginPanel.js:275
msgid "Browser incompatible?"
msgstr "Nieobsługiwana przeglądarka WWW?"

#: js/LoginPanel.js:277
msgid "You are using an unrecognized browser. This could result in unexpected behaviour."
msgstr "Używasz nieobsługiwanej przeglądarki WWW. Może się ona zachować w niespodziewany sposób."

#: js/LoginPanel.js:283
msgid "You might try one of these browsers:"
msgstr "Spróbuj skorzystać z następujących przeglądarek WWW:"

#: js/LoginPanel.js:341
msgid "Logging you in..."
msgstr "Trwa logowanie …"

#: js/LoginPanel.js:341 js/widgets/container/GrantsDialog.js:95
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:42 js/widgets/tree/ContextMenu.js:86
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:143
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:282
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:304
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:328
msgid "Please wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: js/LoginPanel.js:354
msgid "Login successful. Loading {0}..."
msgstr "Logowanie udane. Trwa ładowanie Tine 2.0 …"

#: js/LoginPanel.js:354 js/MainMenu.js:227
msgid "Please wait!"
msgstr "Proszę czekać!"

#: js/LoginPanel.js:359
msgid "Login failure"
msgstr "Błąd logowania"

#: js/LoginPanel.js:360
msgid "Your username and/or your password are wrong!!!"
msgstr "Twój login oraz / lub hasło są nieprawidłowe!!!"

#: js/LoginPanel.js:371 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:140
#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:128
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:245
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:274
#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:210 js/widgets/dialog/EditDialog.js:497
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: js/LoginPanel.js:371 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:140
#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:128
#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:210 js/widgets/dialog/EditDialog.js:507
msgid "Please fix the errors noted."
msgstr "Proszę poprawić wskazane błędy."

#: js/LoginPanel.js:386
msgid "Please enter your login data"
msgstr "Proszę wprowadzić dane logowania"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:149
msgid "Search User"
msgstr "Znajdź użytkownika"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:155
msgid "Search Group"
msgstr "Znajdź grupę"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:161
msgid "Add Anyone"
msgstr "Dodaj kogokolwiek"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:169
msgid "Anyone"
msgstr "Ktokolwiek"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:217
msgid "Search for users ..."
msgstr "Znajdź użytkowników..."

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:236
msgid "Search for groups ..."
msgstr "Znajdź grupy..."

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:252 js/Models.js:365
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:136
msgid "container"
msgid_plural "containers"
msgstr[0] "kontener"
msgstr[1] "kontenery"
msgstr[2] "kontenery"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:484
msgid "You are not allowed to select the {0} '{1}':"
msgstr "Nie masz uprawnień, aby wybrać {0} '{1}':"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:485
msgid "{0} grant is required for desired action"
msgstr "Dla tej akcji wymagane są uprawnienia {0}"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:486
msgid "Insufficient Grants"
msgstr "Niewystarczające uprawnienia"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:55 js/AdminPanel.js:156
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:56
msgid "The grant to read records of this container"
msgstr "Uprawnienia do czytania wierszy w kontenerze"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:61 js/widgets/ActivitiesPanel.js:162
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:174
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:62
msgid "The grant to add records to this container"
msgstr "Uprawnienia do dodawania wierszy do kontenera"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:67 js/AdminPanel.js:161
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:68
msgid "The grant to edit records in this container"
msgstr "Uprawnienia do edytowania wierszy w kontenerze"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:73
msgid "Delete"
msgstr "Usuwanie"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:74
msgid "The grant to delete records in this container"
msgstr "Uprawnienia do usuwania wierszy z kontenera"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:79 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:46
#: js/Models.js:273
msgid "Export"
msgid_plural "Export"
msgstr[0] "Eksport"
msgstr[1] "eksport"
msgstr[2] "eksport"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:80
msgid "The grant to export records from this container"
msgstr "Uprawnienia do eksportowania wierszy z kontenera"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:85
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizuj"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:86
msgid "The grant to synchronise records with this container"
msgstr "Uprawnienia do synchronizacji wierszy z kontenera"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:94
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:95
msgid "The grant to administrate this container"
msgstr "Uprawnienia administratora kontenera"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:112
msgid "Free Busy"
msgstr "Dostępny Zajęty"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:113
msgid "The grant to access free busy information of events in this calendar"
msgstr "Prawo dostępu do informacji o terminach w tym kalendarzu"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:121
msgid "Private"
msgstr "Osobiste"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:122
msgid "The grant to access records marked as private in this container"
msgstr "Uprawnienia dostępu do wierszy w kontenerze oznaczonych jako osobiste"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:107
msgid "choose other {0}..."
msgstr "Wybierz z: {0}..."

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:110
msgid "Select a {0}"
msgstr "Wybierz {0}"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:130
msgid "Recently used {0}:"
msgstr "Ostatnio używany {0}:"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:447
msgid "please select a {0}"
msgstr "Proszę wybrać {0}"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:450
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:303
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:109
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:117
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:209
#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:90 js/widgets/EditRecord.js:178
#: js/ux/form/LayerCombo.js:193 js/ExceptionDialog.js:58
#: js/PasswordChangeDialog.js:60
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:130
msgid "is personal of"
msgstr "należy do"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:130
#: js/widgets/container/FilterModel.js:134 js/widgets/grid/FilterModel.js:168
msgid "is equal to"
msgstr "równa się"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:237
#: js/widgets/grid/FilterModelMultiSelect.js:211
msgid "Selected  {0}"
msgstr "Zaznaczone {0}"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:52
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:95
msgid "Updating Grants"
msgstr "Aktualizacja uprawnień"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:125
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:126
msgid "You are not allowed to remove all admins for this container!"
msgstr "Nie masz uprawnień, aby usunąć wszystkich administratorów niniejszego kontenera."

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:37 Preference.php:87
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:77
msgid "setting new timezone..."
msgstr "ustawianie nowej strefy czasowej..."

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:77 js/widgets/LangChooser.js:69
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:356 js/AdminPanel.js:94
msgid "Please Wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:36
msgid "New {0}"
msgstr "Nowy {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:36
msgid "Please enter the name of the new {0}:"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę dla: {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:39
msgid "No {0} added"
msgstr "{0} nie została dodana"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:39 js/widgets/tree/ContextMenu.js:140
msgid "You have to supply a {0} name!"
msgstr "Musisz wprowadzić nazwę {0}!"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:42
msgid "Creating {0}..."
msgstr "Tworzenie {0}..."

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:84 js/widgets/grid/GridPanel.js:1295
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:514
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:280 js/MainMenu.js:213
msgid "Confirm"
msgstr "Proszę o odpowiedź"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:84
msgid "Do you really want to delete the {0} \"{1}\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć {0} \"{1}\"?"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:86
msgid "Deleting {0} \"{1}\""
msgstr "Usuwanie {0} \"{1}\""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:134
msgid "Please enter the new name of the {0}:"
msgstr "Proszę wprowadzić nową nazwę w kategorii: {0}:"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:140
msgid "Not renamed {0}"
msgstr "Nazwa {0} nie została zmieniona"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:143
msgid "Updating {0} \"{1}\""
msgstr "Aktualizacja {0} \"{1}\""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:212
msgid "Manage Permissions for {0} \"{1}\""
msgstr "Edytuj uprawnienia dla {0} \"{1}\""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:242 js/widgets/grid/GridPanel.js:368
msgid "Add {0}"
msgstr "Dodaj {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:260
msgid "Rename {0}"
msgstr "Zmień nazwę w: {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:268
msgid "Set color for {0}"
msgstr "Ustaw kolor dla: {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:281
msgid "Manage permissions"
msgstr "Edytu uprawnienia"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:289
msgid "Reload {0}"
msgstr "Przeładuj {0}"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:78 js/widgets/grid/FilterToolbar.js:442
msgid "Show"
msgstr "Wyświetl"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:144
msgid "add new filter"
msgstr "dodaj nowy filtr"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:150
msgid "reset all filters"
msgstr "Resetuj filtry"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:156
msgid "start search"
msgstr "Znajdź"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:164
msgid "save as favorite"
msgstr "zapisz jako ulubione"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:253
msgid "select a field"
msgstr "zaznacz pole"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:278
msgid "Delete this filter"
msgstr "Usuń ten filtr"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:309
msgid "and"
msgstr "i"

#: js/widgets/grid/PickerGridPanel.js:116
msgid "Remove record"
msgstr "Usuń wiersz"

#: js/widgets/grid/PickerGridPanel.js:184
msgid "Search for records ..."
msgstr "Znajdź wiersze ..."

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:248
msgid "No {0} where found. Please try to change your filter-criteria, view-options or the {1} you search in."
msgstr "{0} nie zostały znalezione. Proszę spróbować zmienić kryteria wyszukiwania, opcje wyświetlania albo {1}, w których szukasz."

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:346
msgid "Edit {0}"
msgstr "Edytuj {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:357 js/widgets/dialog/EditDialog.js:346
msgid "Copy {0}"
msgstr "Kopiuj {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:376
msgid "Print Page"
msgstr "Drukuj stronę"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:415 js/widgets/grid/GridPanel.js:416
#: js/widgets/grid/GridPanel.js:418
msgid "Delete {0}"
msgid_plural "Delete {0}"
msgstr[0] "Usuń {0}"
msgstr[1] "Usuń {0}"
msgstr[2] "Usuń {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:751
msgid "Displaying records {0} - {1} of {2}"
msgstr "Wyświetlane wiersze {0} - {1} z {2}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:752
msgid "No {0} to display"
msgstr "{0} niezdefiniowane"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:951
msgid "Tagging"
msgstr "Przypisywanie znaczników"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:992
msgid "Creation Time"
msgstr "Czas utworzenia"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:993 js/widgets/ActivitiesPanel.js:464
msgid "Created By"
msgstr "Utworzona przez"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:994
msgid "Last Modified Time"
msgstr "Data ostatniej zmiany"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:995
msgid "Last Modified By"
msgstr "Ostatnio zmienione przez"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1269
msgid "Not Allowed"
msgstr "Brak uprawnień"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1270
msgid "You are not allowed to delete all pages at once"
msgstr "Nie masz uprawnień, aby usunąć wszystkie strony na raz"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1293
msgid "Do you really want to delete the selected record ({0})?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected records ({0})?"
msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony ({0}) wiersz?"
msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone ({0}) wiersze?"
msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczonych ({0}) wierszy?"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1328 js/widgets/dialog/EditDialog.js:516
msgid "Deleting {0}"
msgstr "Usuwanie {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1328
msgid " ... This may take a long time!"
msgstr "... To może długo potrwać!"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1345 js/widgets/dialog/EditDialog.js:526
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:291 js/widgets/tags/TagsPanel.js:401
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:434
msgid "Failed"
msgstr "Próba nieudana"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1345 js/widgets/dialog/EditDialog.js:526
msgid "Could not delete {0}."
msgstr "Usunięcie {0} było niemożliwe."

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:181
msgid "show details"
msgstr "pokaż / ukryj  szczegóły"

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:182
msgid "Always show advanced filters"
msgstr "Zawsze pokazuj zaawansowane filtry"

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:368
msgid "Your view is limited by {0} criteria:"
msgid_plural "Your view is limited by {0} criterias:"
msgstr[0] "Widok ograniczony filtrem:"
msgstr[1] "Widoki ograniczone {0} filtrami:"
msgstr[2] "Widoki ograniczone {0} filtrami:"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:166
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:167
msgid "reg. exp."
msgstr "wyr. reg."

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:169
msgid "is greater than"
msgstr "większy od"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:170
msgid "is less than"
msgstr "mniejszy od"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:171
msgid "is not"
msgstr "nie jest"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:172
msgid "one of"
msgstr "jeden z"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:173
msgid "none of"
msgstr "żaden z"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:174
msgid "is before"
msgstr "przed"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:175
msgid "is after"
msgstr "następuje po"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:176
msgid "is within"
msgstr "przypada na"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:177
msgid "is in week no."
msgstr "jest w tygodniu"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:178
msgid "starts with"
msgstr "zaczyna się od"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:179
msgid "ends with"
msgstr "kończy się na"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:220
msgid "select a operator"
msgstr "wybierz operator"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:335
msgid "Search Account ..."
msgstr "Znajdź konto ..."

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:445
msgid "today"
msgstr "dzisiaj"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:446
msgid "yesterday"
msgstr "wczoraj"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:447
msgid "this week"
msgstr "bieżący tydzień"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:448
msgid "last week"
msgstr "ubiegły tydzień"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:449
msgid "the week before last"
msgstr "przedostatni tydzień"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:450
msgid "this month"
msgstr "bieżący miesiąc"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:451
msgid "last month"
msgstr "ubiegły miesiąc"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:452
msgid "this quarter"
msgstr "bieżący kwartał"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:453
msgid "last quarter"
msgstr "ubiegły kwartał"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:454
msgid "this year"
msgstr "bieżący rok"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:455
msgid "last year"
msgstr "ubiegły rok"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:459
msgid "tomorrow"
msgstr "jutro"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:460
msgid "next week"
msgstr "przyszły tydzień"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:461
msgid "next month"
msgstr "przyszły miesiąc"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:462
msgid "next quarter"
msgstr "przyszły kwartał"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:463
msgid "next year"
msgstr "przyszły rok"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:94 js/ux/form/ImageField.js:158
msgid "Upload Failed"
msgstr "Wysyłanie zakończone niepowodzeniem"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:95
msgid "Could not upload file. Filesize could be too big. Please notify your Administrator. Max upload size: "
msgstr "Przesłanie pliku było niemożliwe. Możliwe, że rozmiar pliku jest za duży. Proszę powiadomić swojego administratora. Maksymalny rozmiar przesyłanego pliku:"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:120
msgid "Remove file"
msgstr "Usuń plik"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:160
msgid "Add file"
msgstr "Dodaj plik"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:198
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:213
msgid "size"
msgstr "rozmiar"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:220
msgid "type"
msgstr "typ"

#: js/widgets/grid/QuickaddGridPanel.js:97
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:147
msgid "Add a Note..."
msgstr "Dodaj notatkę..."

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:162 js/widgets/ActivitiesPanel.js:463
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:175 js/widgets/ActivitiesPanel.js:385
msgid "Add new note"
msgstr "Dodaj nową notatkę"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:206
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:282
msgid "Enter new note:"
msgstr "Napisz nową notatkę"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:319 js/widgets/ActivitiesPanel.js:384
msgid "Add Note"
msgstr "Dodaj notatkę"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:371
msgid "Add a {0} Note"
msgstr "Dodaj notatkę ({0})"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:461 js/widgets/ActivitiesPanel.js:598
msgid "Type"
msgstr "Ikona"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:465
msgid "Timestamp"
msgstr "Znacznik czasu"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:479
msgid "Displaying history records {0} - {1} of {2}"
msgstr "Wyświetlanie historii, wiersze {0} - {1} z {2}"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:480
msgid "No history to display"
msgstr "Brak historii"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:580
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:592
msgid "Quick search"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:593 js/widgets/ActivitiesPanel.js:594
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:596
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:191
msgid "containers"
msgstr "kontenery"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:218
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:226
msgid "Save current view as favorite"
msgstr "Zapisz bieżący widok w ulubionych"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:32
msgid "Alarms"
msgstr "Przypomnienia"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:41 js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:68
msgid "Custom Datetime"
msgstr "Data i czas użytkownika"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:51
msgid "Send Alarm"
msgstr "Wyślij przypomnienie"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:61
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:62
msgid "0 minutes before"
msgstr "0 minut wcześniej"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:63
msgid "15 minutes before"
msgstr "15 minut wcześniej"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:64
msgid "30 minutes before"
msgstr "30 minut wcześniej"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:65
msgid "1 hour before"
msgstr "1 godzinę wcześniej"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:66
msgid "2 hours before"
msgstr "2 godziny wcześniej"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:67
msgid "1 day before"
msgstr "1 dzień wcześniej"

#: js/widgets/dialog/LinkPanel.js:46
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:28
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:81
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Proszę o podjęcie decyzji:"

#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:32
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:141
msgid "You need to select an option!"
msgstr "Należy zaznaczyć opcję."

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:74
msgid "Export {0} {1}"
msgstr "Eksport {0} {1}"

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:101
msgid "Export definition"
msgstr "Definicja eksportu"

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:110
msgid "Select Export Definition ..."
msgstr "Wybierz definicję eksportu ..."

#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:83
msgid "Please enter your credentials"
msgstr "Proszę wpisać swoje dane dostępowe"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:125
msgid "Admin Mode"
msgstr "Tryb administratora"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:160
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:189
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Edytuj ustawienia"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:190
msgid "Loading ..."
msgstr "Ładowanie ..."

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:245
#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:106
msgid "You need to correct the red marked fields before config could be saved"
msgstr "Przed zapisaniem konfiguracji należy poprawić wskazane pola"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:274
msgid "Saving of preferences failed."
msgstr "Zapisywanie ustawień zakończone niepowodzeniem."

#: js/widgets/dialog/PreferencesPanel.js:36 js/MainMenu.js:124
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: js/widgets/dialog/PreferencesPanel.js:154
msgid "There are no preferences for this application."
msgstr "Brak ustawień dla tej aplikacji."

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:76
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:96
msgid "Import definition"
msgstr "Definicja importu"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:114
msgid "Import description"
msgstr "Importuj opis"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:125
msgid "Import into {0}"
msgstr "Importuj do: {0}"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:136
msgid "Dry run"
msgstr "Przetestuj"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:153
msgid "No files added"
msgstr "Nie dodano plików"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:153
msgid "You need to add files to import."
msgstr "Należy dodać plik(i) z danymi do zaimportowania"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:183
msgid "Dry run results"
msgstr "Wyniki testów"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:184
msgid "Import test successful for {0} records, import test failed for {1} records."
msgstr "Testy importu powiodły się dla {0} wierszy, testy importu nie powiodły się dla {1} wierszy."

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:188
msgid "Import results"
msgstr "Wyniki importu"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:189
msgid "Import successful for {0} records / import failed for {1} records / {2} duplicates found"
msgstr "Import skuteczny dla {0} wierszy / import nieskuteczny dla {1} wierszy / znaleziono {2} powtórzenia"

#: js/widgets/dialog/AdminPanel.js:59
msgid "Change settings for application {0}"
msgstr "Zmień ustawienia aplikacji {0}"

#: js/widgets/dialog/AdminPanel.js:107
msgid "Defaults"
msgstr "Ustawienia domyślne"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:201 js/widgets/EditRecord.js:168
#: js/AdminPanel.js:79
msgid "Apply"
msgstr "Akceptuj"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:218 js/widgets/EditRecord.js:188
msgid "delete"
msgstr "usuń"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:258 js/widgets/dialog/EditDialog.js:271
#: js/widgets/EditRecord.js:131
msgid "Saved in"
msgstr "Zapisz w"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:349
msgid "Add New {0}"
msgstr "Dodaj {0}"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:351
msgid "Edit {0} \"{1}\""
msgstr "Edytuj {0} \"{1}\""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:393
msgid "Transferring {0}..."
msgstr "Przesyłanie {0}..."

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:514
msgid "Do you really want to delete this {0}?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten {0}?"

#: js/widgets/dialog/PreferencesTreePanel.js:67
msgid "General Preferences"
msgstr "Ogólne ustawienia"

#: js/widgets/dialog/PreferencesTreePanel.js:87
msgid "My Profile"
msgstr "Mój profil"

#: js/widgets/CountryCombo.js:34
msgid "Select a country..."
msgstr "Wybierz kraj..."

#: js/widgets/LangChooser.js:36 Preference.php:91
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: js/widgets/LangChooser.js:69
msgid "setting new language..."
msgstr "ustawianie nowego języka..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:92 js/widgets/tags/TagsPanel.js:117
msgid "Add a new personal tag"
msgstr "Dodaj nowy, osobisty znacznik"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:95 js/widgets/tags/TagsPanel.js:120
msgid "Add New Personal Tag"
msgstr "Dodaj nowy, osobisty znacznik"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:96 js/widgets/tags/TagsPanel.js:121
msgid "Please note: You create a personal tag. Only you can see it!"
msgstr "Pamiętaj proszę, że tworzysz nowy, osobisty znacznik. Tylko Ty będziesz go widzieć!"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:96 js/widgets/tags/TagsPanel.js:121
msgid "Enter tag name:"
msgstr "Wpisz nazwę znacznika:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:140 js/widgets/tags/TagsPanel.js:449
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:453 js/widgets/tags/TagCombo.js:119
#: js/widgets/tags/TagCombo.js:124
msgid "personal"
msgstr "osobisty"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:162
msgid "No Tags to display"
msgstr "Brak znaczników"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:185
msgid "Detach tag"
msgid_plural "Detach tags"
msgstr[0] "Odłącz znacznik"
msgstr[1] "Odłącz znaczniki"
msgstr[2] "Odłącz znaczniki"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:195
msgid "Edit tag"
msgstr "Edytuj znacznik"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:200 js/widgets/tags/TagsPanel.js:205
msgid "Rename Tag"
msgstr "Zmień nazwę znacznika"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:205
msgid "Please enter a new name:"
msgstr "Proszę wprowadzić nową nazwę:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:214
msgid "Edit Description"
msgstr "Edytuj opis"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:219
msgid "Description for tag"
msgstr "Opis znacznika"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:219
msgid "Please enter new description:"
msgstr "Proszę wprowadzić nowy opis:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:228
msgid "Change Color"
msgstr "Zmień kolor"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:257
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Usuń znacznik"
msgstr[1] "Usuń znaczniki"
msgstr[2] "Usuń znaczniki"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:270
msgid "Realy Delete Selected Tag?"
msgid_plural "Realy Delete Selected Tags?"
msgstr[0] "Na pewno usunąć wybrany znacznik?"
msgstr[1] "Na pewno usunąć wybrane znaczniki?"
msgstr[2] "Na pewno usunąć wybrane znaczniki?"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:271
msgid "the selected tag will be deleted and disapear for all entries"
msgid_plural "The selected tags will be removed and disapear for all entries"
msgstr[0] "Wybrany znacznik zostanie usunięty i zniknie dla wszystkich wpisów"
msgstr[1] "Wybrane znaczniki zostaną usunięte i znikną dla wszystkich wpisów"
msgstr[2] "Wybrane znaczniki zostaną usunięte i znikną dla wszystkich wpisów"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:275
msgid "Please wait a moment..."
msgstr "Proszę chwilę poczekać..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:275
msgid "Deleting Tag"
msgid_plural "Deleting Tags"
msgstr[0] "Usuwanie znacznika"
msgstr[1] "Usuwanie znaczników"
msgstr[2] "Usuwanie znaczników"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:291
msgid "Could not delete Tag(s)."
msgstr "Usunięcie znacznika/znaczników było niemożliwe."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:353 js/widgets/tags/TagsPanel.js:415
msgid "Notice"
msgstr "Uwaga"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:354 js/widgets/tags/TagsPanel.js:416
msgid "The minimum tag length is three."
msgstr "Minimalna długość znacznika wynosi trzy znaki."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:401
msgid "Could not create tag."
msgstr "Utworzenie znacznika było niemożliwe."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:434
msgid "Could not update tag."
msgstr "Aktualizacja znacznika była niemożliwa."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:468 js/widgets/tags/TagsPanel.js:526
msgid "Enter tag name"
msgstr "Wpisz nazwę znacznika"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:469 js/widgets/form/RecordPickerComboBox.js:63
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:599 js/ExceptionDialog.js:83
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:603
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: js/widgets/tags/TagCombo.js:48
msgid "tag name"
msgstr "nazwa znacznika"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:18
msgid "Add Tag"
msgstr "Dodaj znacznik"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:73
msgid "Attach the following tag to all selected items:"
msgstr "Przypisz następujący znacznik do wszystkich zaznaczonych pozycji"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:84
msgid "Select Tag"
msgstr "Wybierz znacznik"

#: js/widgets/tags/TagFilter.js:33
msgid "Tag"
msgstr "Znacznik"

#: js/widgets/persistentfilter/Model.js:38
msgid "Favorite"
msgid_plural "Favorites"
msgstr[0] "Ulubiony"
msgstr[1] "ulubione"
msgstr[2] "ulubione"

#: js/widgets/persistentfilter/Model.js:38
msgid "Events"
msgstr "Terminy"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:66
msgid "My favorites"
msgstr "Moje ulubione"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:255
msgid "Delete Favorite"
msgstr "Usuń z ulubionych"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:260
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Zmień nazwę ulubionych"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:265
msgid "Overwrite Favorite"
msgstr "Nadpisz ulubione"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:280
msgid "Do you really want to delete the favorite \"{0}\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ulubione \"{0}\"?"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:282
msgid "Deleting Favorite \"{0}\""
msgstr "Usuwanie \"{0}\" z ulubionych"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:302
msgid "New Name"
msgstr "Nowa nazwa"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:302
msgid "Please enter the new name for favorite \"{0}\"?"
msgstr "Proszę zmienić nazwę \"{0}\" w ulubionych."

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:304
msgid "Renaming Favorite \"{0}\""
msgstr "Zmień nazwę \"{0}\" w ulubionych"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:326
msgid "Overwrite?"
msgstr "Czy nadpisać?"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:326
msgid "Do you want to overwrite the favorite \"{0}\"?"
msgstr "Czy chcesz nadpisać ulubione \"{0}\"?"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:328
msgid "Overwriting Favorite \"{0}\""
msgstr "Nadpisywanie \"{0}\" w ulubionych"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:342
msgid "Could not save Favorite"
msgstr "Nie mogłem zapisać w ulubionych"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:342
msgid "Your current view does not support favorites"
msgstr "Twój bieżący widok nie obsługuje ulubionych"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:347
msgid "save filter"
msgstr "Zapisz filtr"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:347
msgid "Please enter a name for the favorite"
msgstr "Proszę dodać nazwę do ulubionych"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:350
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:353
msgid "Favorite not Saved"
msgstr "Nie zapisano do ulubionych"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:350
msgid "You have to supply a name for the favorite!"
msgstr "Wprowadź nazwę do ulubionych."

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:353
msgid "You have to supply a shorter name! Names of favorite can only be up to 40 characters long."
msgstr "Wpisz krótszą nazwę. Nazwy ulubionych nie mogą być dłuższe niż 40 znaków."

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:356
msgid "Saving favorite"
msgstr "Zapisywanie ulubionych"

#: js/widgets/VersionCheck.js:44 js/widgets/VersionCheck.js:53
msgid "New version of Tine 2.0 available"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja Tine 2.0"

#: js/widgets/VersionCheck.js:45 js/widgets/VersionCheck.js:54
msgid "Version \"{0}\" of Tine 2.0 is available."
msgstr "Dostępna jest wersja \"{0}\" Tine 2.0."

#: js/widgets/VersionCheck.js:46
msgid "It's a critical update and must be installed as soon as possible!"
msgstr "To jest krytyczna aktualizacja i musi być zainstalowana jak najszybciej!"

#: js/widgets/VersionCheck.js:55
msgid "Please consider updating!"
msgstr "Proszę rozważyć aktualizację!"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:106
msgid "Invalid configuration"
msgstr "Nieprawidłowa konfiguracja"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:131
msgid "Transferring Configuration..."
msgstr "Konfiguracja przesyłania..."

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:227
msgid "Save config"
msgstr "Zapisz konfigurację"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:237
msgid "Reload config"
msgstr "Przeładuj plik konfiguracyjny"

#: js/widgets/Priority.js:20
msgid "low"
msgstr "niski"

#: js/widgets/Priority.js:21
msgid "normal"
msgstr "normalny"

#: js/widgets/Priority.js:22
msgid "high"
msgstr "wysoki"

#: js/widgets/Priority.js:23
msgid "urgent"
msgstr "pilny"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:62
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pola użytkownika"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:69
#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:90
msgid "General"
msgstr "Uwagi ogólne"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:112
msgid "There are no custom fields yet"
msgstr "Brak pól użytkownika"

#: js/MainMenu.js:62
msgid "User: {0}"
msgstr "Użytkownik: {0}"

#: js/MainMenu.js:118
msgid "Debug Console (Ctrl + F11)"
msgstr "Konsola debuggera (Ctrl + F11)"

#: js/MainMenu.js:131
msgid "Edit Profile"
msgstr "Edytuj profil"

#: js/MainMenu.js:138
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: js/MainMenu.js:145
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: js/MainMenu.js:146
msgid "Logout from {0}"
msgstr "Wyloguj z {0}"

#: js/MainMenu.js:153
msgid "Allow desktop notifications"
msgstr "Wyświetlaj powiadomienia"

#: js/MainMenu.js:154
msgid "Request permissions for webkit desktop notifications."
msgstr "Zezwól przeglądarce na wyświetlanie powiadomień."

#: js/MainMenu.js:164
msgid "Install web app"
msgstr "Zainstaluj aplikację WWW"

#: js/MainMenu.js:165
msgid "Install Tine 2.0 as web app in your browser."
msgstr "Zainstaluj Tine 2.0 w swojej przeglądarce jako aplikację WWW"

#: js/MainMenu.js:213
msgid "Are you sure you want to logout?"
msgstr "Czy na pewno chcesz się wylogować?"

#: js/MainMenu.js:227
msgid "Logging you out..."
msgstr "Wylogowanie..."

#: js/ux/SearchField.js:44
msgid "enter searchfilter"
msgstr "wpisz szukaną frazę"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:53
msgid "{0} selected"
msgstr "zaznaczonych {0}"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:54
msgid "Unselect all"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:55
msgid "Select all visible ({0} records)"
msgstr "Zaznacz wszystkie widoczne ({0} wiersze /-y)"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:56
msgid "Select all pages ({0} records)"
msgstr "Zaznacz wszystkie strony ({0} wiersze /-y)"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:57
msgid "Toggle selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:56
msgid "online"
msgstr "online"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:57
msgid "offline"
msgstr "offline"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:58 User/Abstract.php:283 User/Abstract.php:284
#: User/Abstract.php:285 User/Abstract.php:286 User/Abstract.php:287
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: js/ux/PopupWindowManager.js:153
msgid "The window you want to work with is backgrounded. Your browser does't support to forground the window for you, so you need to use your operating systems window switching features. Please send complaints to your browser vendor!"
msgstr "Okno, z którym chcesz pracować znajduje się w tle. Przeglądarka nie wyświetli tego okna z przodu, więc tę czynność należy wykonać samemu, korzystając z opcji dostępnych na pulpicie. Zwróć na to uwagę wytwórców swojej przeglądarki!"

#: js/ux/form/ImageField.js:72
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: js/ux/form/ImageField.js:75
msgid "Click to edit"
msgstr "Kliknij, aby edytować"

#: js/ux/form/ImageField.js:124
msgid "Not An Image"
msgstr "To nie jest plik graficzny"

#: js/ux/form/ImageField.js:124
msgid "Please select an image file (gif/png/jpeg)"
msgstr "Proszę wybrać plik graficzny (gif/png/jpeg)"

#: js/ux/form/ImageField.js:158
msgid "Could not upload image. Please notify your Administrator"
msgstr "Wysłanie grafiki było niemożliwe. Proszę powiadomić swojego administratora"

#: js/ux/form/ImageField.js:170
msgid "Change Image"
msgstr "Zmień grafikę"

#: js/ux/form/ImageField.js:179 js/ux/form/ImageField.js:197
msgid "Crop Image"
msgstr "Dopasuj rozmiar grafiki"

#: js/ux/form/ImageField.js:203
msgid "Delete Image"
msgstr "Usuń grafikę"

#: js/ux/form/ImageField.js:212
msgid "Show Original Image"
msgstr "Pokaż oryginalną grafikę"

#: js/ux/form/ImageField.js:274
msgid "Image Failed"
msgstr "Przetwarzanie grafiki zakończone niepowodzeniem"

#: js/ux/form/ImageField.js:274
msgid "Could not load image. Please notify your Administrator"
msgstr "Załadowanie grafiki było niemożliwe. Proszę powiadomić swojego administratora"

#: js/ux/form/RecordsComboBox.js:26
msgid "Software Version"
msgstr "Wersja oprogramowania"

#: js/AppManager.js:195
msgid "Missing Applications"
msgstr "Brakujące aplikacje"

#: js/AppManager.js:196
msgid "There are no applications enabled for you. Please contact your administrator."
msgstr "Nie masz włączonych aplikacji. Proszę się skontaktować ze swoim administratorem."

#: js/ExceptionDialog.js:50 Frontend/Http.php:384
msgid "Abnormal End"
msgstr "Zakończenie awaryjne"

#: js/ExceptionDialog.js:66
msgid "Send Report"
msgstr "Wyślij raport"

#: js/ExceptionDialog.js:75 Frontend/Http.php:385
msgid "An error occurred, the program ended abnormal."
msgstr "Wystąpił błąd. Praca programu została zakończona awaryjnie."

#: js/ExceptionDialog.js:76
msgid "The last action you made was potentially not performed correctly."
msgstr "Prawdopodobnie ostatnia akcja nie została wykonana poprawnie."

#: js/ExceptionDialog.js:77
msgid "Please help improving this software and notify the vendor. Include a brief description of what you where doing when the error occurred."
msgstr "Prosimy o pomoc w ulepszaniu niniejszego oprogramowania i załączenie krótkiego opisu czynności wykonywanych zanim wystąpił błąd."

#: js/ExceptionDialog.js:91
msgid "Send Contact Information"
msgstr "Wyślij informację o kontakcie"

#: js/ExceptionDialog.js:108
msgid "Details:"
msgstr "Szczegóły:"

#: js/ExceptionDialog.js:136
msgid "Sending report..."
msgstr "Wysyłanie raportu …"

#: js/ExceptionDialog.js:136
msgid "Please wait a moment"
msgstr "Proszę chwilę poczekać"

#: js/ExceptionDialog.js:178
msgid "Transmission Completed"
msgstr "Transmisja zakończona"

#: js/ExceptionDialog.js:179
msgid "Your report has been sent. Thanks for your contribution"
msgstr "Twój raport został wysłany. Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu oprogramowania."

#: js/ExceptionDialog.js:179
msgid "Please restart your browser now!"
msgstr "Proszę ponownie uruchomić przeglądarkę!"

#: js/PasswordChangeDialog.js:32
msgid "Change Password For \"{0}\""
msgstr "Zmień hasło dla \"{0}\""

#: js/PasswordChangeDialog.js:48
msgid "Old Password"
msgstr "Stare hasło"

#: js/PasswordChangeDialog.js:52
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: js/PasswordChangeDialog.js:56
msgid "Repeat new Password"
msgstr "Powtórz nowe hasło"

#: js/PasswordChangeDialog.js:75
msgid "Please Wait!"
msgstr "Proszę czekać!"

#: js/PasswordChangeDialog.js:76
msgid "changing password..."
msgstr "zmiana hasła…"

#: js/PasswordChangeDialog.js:87
msgid "Success"
msgstr "Zakończone sukcesem"

#: js/PasswordChangeDialog.js:88
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione."

#: js/PasswordChangeDialog.js:100 js/PasswordChangeDialog.js:110
msgid "Failure"
msgstr "Próba nieudana"

#: js/PasswordChangeDialog.js:111
msgid "The new passwords mismatch, please correct them."
msgstr "Nowe hasła nie są takie same, proszę je poprawić."

#: js/AdminPanel.js:75
msgid "Profile Information"
msgstr "Informacja o profilu"

#: js/AdminPanel.js:157
msgid "The field is readable part of the profile"
msgstr "To pole jest częścią profilu do odczytu"

#: js/AdminPanel.js:162
msgid "The field is editable part of the profile"
msgstr "To pole jest częścią profilu do edycji"

#: js/AdminPanel.js:175
msgid "Field Name"
msgstr "Nazwa pola"

#: js/tineInit.js:568
msgid "Fatal Error: Client self-update failed, please contact your administrator and/or restart/reload your browser."
msgstr "Błąd krytyczny. Aktualizacja danych klienta nie powiodła się. Proszę się skontaktować ze swoim administratorem i / lub zrestartować / przeładować przeglądarkę."

#: js/ExceptionHandler.js:133 Frontend/Http.php:357
msgid "Authorisation Required"
msgstr "Konieczne uwierzytelnienie"

#: js/ExceptionHandler.js:134
msgid "Your session timed out. You need to login again."
msgstr "Twoja sesja wygasła. Musisz się ponownie zalogować."

#: js/ExceptionHandler.js:151
msgid "Insufficient Rights"
msgstr "Niewystarczające uprawnienia"

#: js/ExceptionHandler.js:152
msgid "Sorry, you are not permitted to perform this action"
msgstr "Niestety nie masz uprawnień do wykonania tej akcji"

#: js/ExceptionHandler.js:161
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: js/ExceptionHandler.js:162
msgid "Sorry, your request could not be completed because the required data could not be found. In most cases this means that someone already deleted the data. Please refresh your current view."
msgstr "Niestety Twoje zapytanie nie zostało wykonane, ponieważ nie zostały znalezione wymagane dane. W większości przypadków oznacza to, że ktoś te dane usunął. Proszę odświeżyć obecny widok."

#: js/ExceptionHandler.js:171
msgid "Concurrent Updates"
msgstr "Bieżące aktualizacje"

#: js/ExceptionHandler.js:172
msgid "Someone else saved this record while you where editing the data. You need to reload and make your changes again."
msgstr "Podczas edycji danych ktoś inny zapisał ten wiersz. Przeładuj stonę i ponownie wprowadź zmiany."

#: js/ExceptionHandler.js:182
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Usługa niedostępna"

#: js/ExceptionHandler.js:183
msgid "The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. Please try again or contact your administrator."
msgstr "Serwer nie może teraz zrealizować zapytania z powodu chwilowego przeciążenia albo prac konserwacyjnych. Proszę spróbować ponownie lub powiadomić swojego administratora."

#: js/ExceptionHandler.js:197
msgid "Connection lost, please check your network!"
msgstr "Połączenie zostało przerwane, proszę sprawdzić sieć!"

#: js/ExceptionHandler.js:203
msgid "Timeout"
msgstr "Limit czasu"

#: js/ExceptionHandler.js:204
msgid "Sorry, some timeout occured while processing your request. Please reload your browser, try again or contact your administrator."
msgstr "Niestety, dozwolony czas przetwarzania Twojego zapytania został przekroczony. Proszę przeładuj przeglądarkę."

#: js/ExceptionHandler.js:213
msgid "No Response"
msgstr "Brak odpowiedzi"

#: js/ExceptionHandler.js:214
msgid "Sorry, the Server did not respond any data. Please reload your browser, try again or contact your administrator."
msgstr "Niestety serwer nie przesłał żadnych danych. Proszę przeładować przeglądarkę WWW, ponowić próbę albo skontaktować się ze swoim administratorem"

#: js/ExceptionHandler.js:223
msgid "Out of Resources"
msgstr "Brak zasobów"

#: js/ExceptionHandler.js:224
msgid "Sorry, the Server stated a \"memory exhausted\" condition. Please contact your administrator."
msgstr "Niestety serwer \"wyczerpał dostępną pamięć\". Proszę się skontaktować ze swoim administratorem."

#: js/ExceptionHandler.js:233
msgid "No Role Memberships"
msgstr "Brak przypisania do funkcji"

#: js/ExceptionHandler.js:234
msgid "Your user account has no role memberships. Please contact your administrator."
msgstr "Twoje konto nie jest przypisane do funkcji. Proszę się skontaktować ze swoim administratorem."

#: js/Models.js:246
msgid "Import"
msgid_plural "Imports"
msgstr[0] "Import"
msgstr[1] "Importy"
msgstr[2] "Importy"

#: js/Models.js:308
msgid "Credentials"
msgid_plural "Credentials"
msgstr[0] "Dane uwierzytelniające"
msgstr[1] "dane uwierzytelniające"
msgstr[2] "dane uwierzytelniające"

#: js/Models.js:335
msgid "Relation"
msgid_plural "Relations"
msgstr[0] "Relacja"
msgstr[1] "Relacje"
msgstr[2] "Relacje"

#: js/Models.js:357
msgid "Department"
msgid_plural "Departments"
msgstr[0] "Dział"
msgstr[1] "działy"
msgstr[2] "działy"

#: js/Models.js:384
msgid "Config"
msgid_plural "Configs"
msgstr[0] "Plik konfiguracyjny"
msgstr[1] "pliki konfiguracyjne"
msgstr[2] "pliki konfiguracyjne"

#: js/Models.js:384
msgid "Configs"
msgstr "Pliki konfiguracyjne"

#: js/data/Record.js:114
msgid "Task"
msgid_plural "Tasks"
msgstr[0] "Zadanie"
msgstr[1] "zadania"
msgstr[2] "zadania"

#: js/data/Record.js:118
msgid "to do list"
msgid_plural "to do lists"
msgstr[0] "Lista zadań"
msgstr[1] "listy zadań"
msgstr[2] "listy zadań"

#: views/update.php:23
msgid "Tine 2.0 needs to be updated or is not installed yet."
msgstr "Tine 2.0 wymaga aktualizacji albo jeszcze nie jest zainstalowana."

#: views/update.php:24
msgid "Please wait or contact your administrator"
msgstr "Proszę poczekać albo skontaktować się ze swoim administratorem"

#: Setup/setup.xml:3049
msgid "note"
msgstr "zwykłą"

#: Setup/setup.xml:3054
msgid "default note type"
msgstr "domyślny typ: notatka"

#: Setup/setup.xml:3080
msgid "telephone"
msgstr "telefon"

#: Setup/setup.xml:3085
msgid "telephone call"
msgstr "telefon"

#: Setup/setup.xml:3111
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: Setup/setup.xml:3116
msgid "email contact"
msgstr "kontakt e-mail"

#: Setup/setup.xml:3142
msgid "created"
msgstr "utworzony"

#: Setup/setup.xml:3147
msgid "record created"
msgstr "wiersz utworzony"

#: Setup/setup.xml:3173
msgid "changed"
msgstr "zmieniony"

#: Setup/setup.xml:3178
msgid "record changed"
msgstr "wiersz zmieniony"

#: Preference.php:88
msgid "The timezone in which dates are shown in Tine 2.0."
msgstr "Strefa czasowa, w której Tine 2.0 wyświetla dane"

#: Preference.php:92
msgid "The language of the Tine 2.0 GUI."
msgstr "Język dla GUI w Tine 2.0"

#: Preference.php:95
msgid "Default Application"
msgstr "Domyślna aplikacja"

#: Preference.php:96
msgid "The default application to show after login."
msgstr "Domyślna aplikacja wyświetlana po zalogowaniu"

#: Preference.php:99
msgid "Window Type"
msgstr "Typ okna"

#: Preference.php:100
msgid "You can choose between ExtJs style windows or normal Browser popup windows."
msgstr "Możesz wybrać styl okien ExtJs albo zwykłe okna wyskakujące w przeglądarce"

#: Preference.php:103
msgid "Confirm Logout"
msgstr "Potwierdź wylogowanie"

#: Preference.php:104
msgid "Show confirmation dialog on logout."
msgstr "Wyświetl okno dialogowe potwierdzające chęć wylogowania"

#: Frontend/Http.php:358
msgid "Your session is not valid. You need to login again."
msgstr "Twoja sesja wygasła. Musisz się ponownie zalogować."

#~ msgid "Do you really want to delete the selected record"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete the selected records"
#~ msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony wiersz?"
#~ msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone wiersze?"
#~ msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone wiersze?"

#~ msgid "Group"
#~ msgid_plural "Groups"
#~ msgstr[0] "Grupa"
#~ msgstr[1] "grupy"
#~ msgstr[2] "grup"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grupy"

#~ msgid "Overwriting system favorites is not yet supported"
#~ msgstr "Nadpisywanie systemowych ulubionych jeszcze nie jest obsługiwane"

#~ msgid "About Tine 2.0"
#~ msgstr "O Tine 2.0"

#~ msgid "Custom datetime"
#~ msgstr "Data i czas użytkownika"

#~ msgid "Internal {0}"
#~ msgstr "Wewnętrzne {0}"

#~ msgid "Overwriteing system favorites is not yet supported"
#~ msgstr "Nadpisywanie systemowych ulubionych nie jest jeszcze obsługiwane"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtr"

#~ msgid "Transfering Configuration..."
#~ msgstr "Przesyłanie konfiguracji..."

#~ msgid "Transfering {0}..."
#~ msgstr "Dodaję {0}..."

#~ msgid "Install Google Gears"
#~ msgstr "Zainstaluj (Google) Gears"

#~ msgid "Installing Gears will improve the performance of Tine 2.0 by caching all needed files locally on this computer."
#~ msgstr "Instalacja (Google) Gears przyczyni się do poprawy wydajności Tine 2.0 dzięki lokalnemu buforowaniu na tym komputerze wszystkich wymaganych plików."

#~ msgid "Application picker style"
#~ msgstr "Sposób wyboru aplikacji"

#~ msgid "Please enter a name for the filter"
#~ msgstr "Proszę wprowadzić nazwę filtra"

#~ msgid "Filter not Saved"
#~ msgstr "Filtr nie został zapisany"

#~ msgid "You have to supply a name for the filter!"
#~ msgstr "Musisz wprowadzić nazwę filtra!"

#~ msgid "You have to supply a shorter name! Names of saved filters can only be up to 40 characters long."
#~ msgstr "Musisz wprowadzić krótszą nazwę! Nazwy zapisanych filtrów nie mogą przekraczać 40 znaków."

#~ msgid "Saving filter"
#~ msgstr "Zapisywanie filtra"

#~ msgid "My saved filters"
#~ msgstr "Moje filtry"

#~ msgid "Delete Filter"
#~ msgstr "Usuń filtr"

#~ msgid "Do you really want to delete the Filter \"{0}\"?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć filtr \"{0}\"?"

#~ msgid "Deleting Filter \"{0}\""
#~ msgstr "Usuwanie filtra \"{0}\""

#~ msgid "Rename Filter"
#~ msgstr "Zmień nazwę filtra"

#~ msgid "Please enter the new name for filter \"{0}\"?"
#~ msgstr "Proszę wprowadzić nową nazwę filtra \"{0}\"."

#~ msgid "Renaming Filter \"{0}\""
#~ msgstr "Zmienianie nazwy filtra \"{0}\""

#~ msgid "Saved filter"
#~ msgstr "filtry"

#~ msgid "Report bugs to tine20.org directly when they occur"
#~ msgstr "W przypadku wystąpienia błędów, prosimy o zgłaszanie ich bezpośrednio do tine20.org"

#~ msgid "Check tine20.org for new versions"
#~ msgstr "Sprawdź na stronach tine20.org, czy są nowe wersje Tine"

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Przykro mi"

#~ msgid "Remove account"
#~ msgstr "usuń konto"

#~ msgid "shared"
#~ msgstr "wspólnych"

#~ msgid "Permission Denied"
#~ msgstr "Brak uprawnień"

#~ msgid "You don't have the required grant to select this {0}"
#~ msgstr "Nie masz wymaganych uprawnień, aby usunąć {0}"

#~ msgid "Import successful for {0} records, import failed for {1} records."
#~ msgstr "Udany import {0} wierszy, nieudany import {1} wierszy."

#~ msgid "is in"
#~ msgstr "jest w"

#~ msgid "remove record"
#~ msgstr "usuń wiersz"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Znajdź"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Przeszukaj"

#~ msgid "click to edit"
#~ msgstr "kliknij, aby edytować"

#~ msgid "Plase select an image file (gif/png/jpeg)"
#~ msgstr "Proszę wybrać plik graficzny (gif/png/jpeg)"

#~ msgid "Please Select a Group"
#~ msgstr "Proszę zaznaczyć grupę"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Zarejestruj się"

#~ msgid "The server did not respond to your request. Please check your network or contact your administrator."
#~ msgstr "Serwer nie odpowiedział na Twoje zapytanie. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe albo skontaktować się ze swoim administratorem."

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Uprawnienia"

#~ msgid "Could not save {0}."
#~ msgstr "Zapisanie było niemożliwe {0}."

#~ msgid "add account"
#~ msgstr "dodaj konto"

#~ msgid "nobody"
#~ msgstr "brak"

#~ msgid "please select an account"
#~ msgstr "Proszę zaznaczyć konto"

#~ msgid "loading new language..."
#~ msgstr "ładowanie nowego języka..."

#~ msgid "Export Date"
#~ msgstr "Data eksportu"

#~ msgid "Login successful. Loading Tine 2.0..."
#~ msgstr "Logowanie udane. Trwa ładowanie Tine 2.0 …"

#~ msgid "Logout from Tine 2.0"
#~ msgstr "Wylogowanie z Tine 2.0"

#~ msgid "Our Forum for questions and ideas"
#~ msgstr "Nasze forum do zadawania pytań i wpisywania sugestii"
