msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 Tinebase\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Michal Sladek <msladek@brotel.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Tinebase\n"

#: Acl/Rights/Abstract.php:71
msgid "admin"
msgstr "administrovat"

#: Acl/Rights/Abstract.php:72
msgid "admin right description"
msgstr "popis práva na administraci"

#: Acl/Rights/Abstract.php:75
msgid "run"
msgstr "spustit"

#: Acl/Rights/Abstract.php:76
msgid "run right description"
msgstr "popis práva na spuštění"

#: Acl/Rights.php:147
msgid "Report bugs"
msgstr "Hlásit chyby"

#: Acl/Rights.php:148
msgid "Report bugs to the software vendor directly when they occur."
msgstr "Hlásit chyby přímo prodejci softwaru jakmile k nim dojde."

#: Acl/Rights.php:151
msgid "Check version"
msgstr "Zkontrolovat verzi"

#: Acl/Rights.php:152
msgid "Check for new versions of this software."
msgstr "Ověřit dostupnost nových verzí softwaru."

#: Acl/Rights.php:155
msgid "Manage own profile"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:156
msgid "The right to manage the own profile (selected contact data)."
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:159
msgid "Manage own client state"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:160
msgid "The right to manage the own client state."
msgstr ""

#: Export/Spreadsheet/Ods.php:277
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: Export/Pdf.php:222 js/widgets/tags/TagsPanel.js:57
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: Export/Pdf.php:443
msgid "Created by"
msgstr "Vytvořil(a)"

#: Export/Pdf.php:497
msgid "Activities"
msgstr "Činnosti"

#: Preference/Abstract.php:481
msgid "default"
msgstr ""

#: Notes.php:362
msgid "by"
msgstr "(kým)"

#: Notes.php:369
msgid "Changed fields:"
msgstr "Změněné položky"

#: js/common.js:172
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minuta"
msgstr[1] "{0} minuty"
msgstr[2] "{0} minut"

#: js/common.js:173
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} hodina"
msgstr[1] "{0} hodiny"
msgstr[2] "{0} hodin"

#: js/common.js:174
msgid "{0} workday"
msgid_plural "{0} workdays"
msgstr[0] "{0} pracovní den"
msgstr[1] "{0} pracovní dny"
msgstr[2] "{0} pracovních dní"

#: js/common.js:201
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: js/UserRegistration.js:37
msgid "Registration Wizard"
msgstr "Průvodce registrací"

#: js/UserRegistration.js:90
msgid "Given name"
msgstr "Křestní jméno"

#: js/UserRegistration.js:101
msgid "Family name"
msgstr "Příjmení"

#: js/UserRegistration.js:112
msgid "Login name"
msgstr "Přihlašovací jméno"

#: js/UserRegistration.js:125
msgid "Emailaddress"
msgstr "Emailová adresa"

#: js/UserRegistration.js:171
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulujeme!"

#: js/UserRegistration.js:171
msgid "You have entered all needed information. If you press the Finish button we will send you the registration email."
msgstr "Zadal(a) jste všechny potřebné informace. Až kliknete na tlačítko Dokončit, pošleme Vám registrační e-mail."

#: js/prototypeTranslations.js:20 js/prototypeTranslations.js:21
msgid "Outdent Text"
msgstr ""

#: js/prototypeTranslations.js:22 js/prototypeTranslations.js:23
msgid "Indent Text"
msgstr ""

#: js/prototypeTranslations.js:24 js/prototypeTranslations.js:25
msgid "Remove Formatting"
msgstr ""

#: js/Container.js:114
msgid "All {0}"
msgstr "Všechny {0}"

#: js/Container.js:115
msgid "Shared {0}"
msgstr "Sdílené {0}"

#: js/Container.js:116
msgid "Other Users {0}"
msgstr "{0} ostatních uživatelů"

#: js/Container.js:120
msgid "My {0}"
msgstr "Moje {0}"

#: js/MainScreen.js:192
msgid "Your password expired. Please enter a new user password:"
msgstr ""

#: js/AboutDialog.js:40 js/MainMenu.js:112
msgid "About {0}"
msgstr "O {0}"

#: js/AboutDialog.js:59 js/widgets/container/ContainerSelect.js:459
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:311
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:102
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:109
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:192
#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:96 js/widgets/EditRecord.js:157
#: js/ux/form/LayerCombo.js:186 js/PasswordChangeDialog.js:66
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: js/LoginPanel.js:80 js/LoginPanel.js:118
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit"

#: js/LoginPanel.js:90 js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:60
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: js/LoginPanel.js:107 js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:64
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: js/LoginPanel.js:137
msgid "Tine 2.0 is made for you"
msgstr "Tine 2.0 byl vytvořen pro Vás"

#: js/LoginPanel.js:139
msgid "Tine 2.0 wants to make business collaboration easier and more enjoyable - for your needs! So you are warmly welcome to discuss with us, bring in ideas and get help."
msgstr "Tine 2.0 se snaží udělat pracovní spolupráci jednodušší a zábavnější - takovou jakou potřebujete! Budeme rádi, když nám sdělíte své připomínky, podělíte se s námi o nápady na zlepšení a pomůžete nám."

#: js/LoginPanel.js:145
msgid "Tine 2.0 Homepage"
msgstr "Domovská stránka Tine 2.0"

#: js/LoginPanel.js:146
msgid "Tine 2.0 Forum"
msgstr "Diskusní fórum Tine 2.0"

#: js/LoginPanel.js:191
msgid "about {0} minutes"
msgstr "asi {0} minut"

#: js/LoginPanel.js:196 js/LoginPanel.js:413
msgid "Tine 2.0 needs your help"
msgstr "Tine 2.0 potřebuje Vaši pomoc"

#: js/LoginPanel.js:198 js/LoginPanel.js:415
msgid "We regularly need your feedback to make the next Tine 2.0 releases fit your needs even better. Help us and yourself by participating:"
msgstr "Aby mohla další vydání Tine 2.0 ještě lépe splňovat Vaše požadavky, potřebujeme od Vás pravidelně dostávat zpětnou vazbu. Pomůžete sobě i nám, když se zapojíte:"

#: js/LoginPanel.js:204
msgid "participate!"
msgstr "zapojte se!"

#: js/LoginPanel.js:226
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: js/LoginPanel.js:227
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"

#: js/LoginPanel.js:268
msgid "Browser incompatible"
msgstr ""

#: js/LoginPanel.js:270
msgid "Your browser is not supported by Tine 2.0."
msgstr ""

#: js/LoginPanel.js:275
msgid "Browser incompatible?"
msgstr ""

#: js/LoginPanel.js:277
msgid "You are using an unrecognized browser. This could result in unexpected behaviour."
msgstr ""

#: js/LoginPanel.js:283
msgid "You might try one of these browsers:"
msgstr ""

#: js/LoginPanel.js:341
msgid "Logging you in..."
msgstr "Přihlašuji Vás..."

#: js/LoginPanel.js:341 js/widgets/container/GrantsDialog.js:95
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:42 js/widgets/tree/ContextMenu.js:86
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:143
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:282
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:304
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:328
msgid "Please wait"
msgstr "Čekejte prosím"

#: js/LoginPanel.js:354
msgid "Login successful. Loading {0}..."
msgstr "Přihlášení bylo úspěšné. Načítám {0}..."

#: js/LoginPanel.js:354 js/MainMenu.js:227
msgid "Please wait!"
msgstr "Čekejte prosím!"

#: js/LoginPanel.js:359
msgid "Login failure"
msgstr "Chybné přihlášení"

#: js/LoginPanel.js:360
msgid "Your username and/or your password are wrong!!!"
msgstr "Vaše uživatelské jméno a/nebo heslo je chybné!!!"

#: js/LoginPanel.js:371 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:140
#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:128
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:245
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:274
#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:210 js/widgets/dialog/EditDialog.js:497
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: js/LoginPanel.js:371 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:140
#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:128
#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:210 js/widgets/dialog/EditDialog.js:507
msgid "Please fix the errors noted."
msgstr "Opravte prosím uvedené chyby."

#: js/LoginPanel.js:386
msgid "Please enter your login data"
msgstr "Zadejte prosím Vaše přihlašovací údaje"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:149
msgid "Search User"
msgstr "Hledat uživatele"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:155
msgid "Search Group"
msgstr "Hledat skupinu"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:161
msgid "Add Anyone"
msgstr "Přidat kohokoli"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:169
msgid "Anyone"
msgstr "Kdokoli"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:217
msgid "Search for users ..."
msgstr "Hledat uživatele..."

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:236
msgid "Search for groups ..."
msgstr "Hledat skupiny..."

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:252 js/Models.js:365
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:136
msgid "container"
msgid_plural "containers"
msgstr[0] "kontejner"
msgstr[1] "kontejnery"
msgstr[2] "kontejnerů"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:484
msgid "You are not allowed to select the {0} '{1}':"
msgstr "Nemáte oprávnění vybrat {0} '{1}':"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:485
msgid "{0} grant is required for desired action"
msgstr "Pro požadovanou akci je zapotřebí oprávnění {0}"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:486
msgid "Insufficient Grants"
msgstr "Nedostatečná oprávnění"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:55 js/AdminPanel.js:156
msgid "Read"
msgstr "Číst"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:56
msgid "The grant to read records of this container"
msgstr "Oprávnění číst záznamy z tohoto kontejneru"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:61 js/widgets/ActivitiesPanel.js:162
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:174
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:62
msgid "The grant to add records to this container"
msgstr "Oprávnění přidat záznamy do tohoto kontejneru"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:67 js/AdminPanel.js:161
msgid "Edit"
msgstr "Editovat"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:68
msgid "The grant to edit records in this container"
msgstr "Oprávnění editovat záznamy v tomto kontejneru"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:73
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:74
msgid "The grant to delete records in this container"
msgstr "Oprávnění mazat záznamy v tomto kontejneru"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:79 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:46
#: js/Models.js:273
#, fuzzy
msgid "Export"
msgid_plural "Export"
msgstr[0] "Exportovat"
msgstr[1] "Exportovat"
msgstr[2] "Exportovat"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:80
msgid "The grant to export records from this container"
msgstr "Oprávnění exportovat záznamy z tohoto kontejneru"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:85
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizovat"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:86
msgid "The grant to synchronise records with this container"
msgstr "Oprávnění synchronizovat záznamy s tímto kontejnerem"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:94
msgid "Admin"
msgstr "Administrace"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:95
msgid "The grant to administrate this container"
msgstr "Oprávnění administrovat tento kontejner"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:112
msgid "Free Busy"
msgstr "Dostupnost"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:113
msgid "The grant to access free busy information of events in this calendar"
msgstr "Oprávnění přístupovat k informacím o dostupnosti u událostí v tomto kalendáři."

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:121
msgid "Private"
msgstr "Soukromé"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:122
msgid "The grant to access records marked as private in this container"
msgstr "Oprávnění přístupovat k záznamům v tomto kontejneru, které jsou označeny jako soukromé"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:107
msgid "choose other {0}..."
msgstr "vyberte jiné {0}..."

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:110
msgid "Select a {0}"
msgstr "Vybrat {0}"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:130
msgid "Recently used {0}:"
msgstr "Naposledy použité {0}:"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:447
msgid "please select a {0}"
msgstr "vyberte prosím  {0}"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:450
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:303
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:109
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:117
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:209
#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:90 js/widgets/EditRecord.js:178
#: js/ux/form/LayerCombo.js:193 js/ExceptionDialog.js:58
#: js/PasswordChangeDialog.js:60
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:130
msgid "is personal of"
msgstr "je osobní od"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:130
#: js/widgets/container/FilterModel.js:134 js/widgets/grid/FilterModel.js:168
msgid "is equal to"
msgstr "je roven"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:237
#: js/widgets/grid/FilterModelMultiSelect.js:211
msgid "Selected  {0}"
msgstr "Vybráno {0}"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:52
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:95
msgid "Updating Grants"
msgstr "Aktualizuji oprávnění"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:125
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:126
msgid "You are not allowed to remove all admins for this container!"
msgstr "Nemáte oprávnění odstranit všechny administrátory pro tento kontejner!"

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:37 Preference.php:87
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:77
msgid "setting new timezone..."
msgstr "nastavuji nové časové pásmo..."

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:77 js/widgets/LangChooser.js:69
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:356 js/AdminPanel.js:94
msgid "Please Wait"
msgstr "Čekejte prosím"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:36
msgid "New {0}"
msgstr "Nový {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:36
msgid "Please enter the name of the new {0}:"
msgstr "Zadejte prosím název pro nový(ou/é) {0}:"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:39
msgid "No {0} added"
msgstr "Žádný {0} nebyl přidán"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:39 js/widgets/tree/ContextMenu.js:140
msgid "You have to supply a {0} name!"
msgstr "Musíte zadat název pro {0}!"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:42
msgid "Creating {0}..."
msgstr "Vytvářím {0}..."

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:84 js/widgets/grid/GridPanel.js:1295
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:514
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:280 js/MainMenu.js:213
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:84
msgid "Do you really want to delete the {0} \"{1}\"?"
msgstr "Opravdu chcete smazat  {0} \"{1}\"?"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:86
msgid "Deleting {0} \"{1}\""
msgstr "Mažu {0} \"{1}\""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:134
msgid "Please enter the new name of the {0}:"
msgstr "Zadejte prosím nový název pro {0}:"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:140
msgid "Not renamed {0}"
msgstr "Nepřejmenováno {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:143
msgid "Updating {0} \"{1}\""
msgstr "Aktualizuji {0} \"{1}\""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:212
msgid "Manage Permissions for {0} \"{1}\""
msgstr "Spravovat oprávnění pro {0} \"{1}\""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:242 js/widgets/grid/GridPanel.js:368
msgid "Add {0}"
msgstr "Přidat {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:260
msgid "Rename {0}"
msgstr "Přejmenovat {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:268
msgid "Set color for {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:281
msgid "Manage permissions"
msgstr "Spravovat oprávnění"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:289
msgid "Reload {0}"
msgstr "Znovu načíst {0}"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:78 js/widgets/grid/FilterToolbar.js:442
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:144
msgid "add new filter"
msgstr "zadat nový filtr"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:150
msgid "reset all filters"
msgstr "resetovat všechny filtry"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:156
msgid "start search"
msgstr "zahájit hledání"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:164
msgid "save as favorite"
msgstr "uložit jako oblíbenou položku"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:253
msgid "select a field"
msgstr "vybrat pole"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:278
msgid "Delete this filter"
msgstr "Smazat filtr"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:309
msgid "and"
msgstr "a"

#: js/widgets/grid/PickerGridPanel.js:116
msgid "Remove record"
msgstr "Odstranit záznam"

#: js/widgets/grid/PickerGridPanel.js:184
msgid "Search for records ..."
msgstr "Hledat záznamy..."

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:248
msgid "No {0} where found. Please try to change your filter-criteria, view-options or the {1} you search in."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné {0}. Zkuste prosím změnit kritéria filtru, volby zobrazování nebo {1} ve kterém hledáte."

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:346
msgid "Edit {0}"
msgstr "Editovat {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:357 js/widgets/dialog/EditDialog.js:346
msgid "Copy {0}"
msgstr "Kopírovat {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:376
msgid "Print Page"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:415 js/widgets/grid/GridPanel.js:416
#: js/widgets/grid/GridPanel.js:418
msgid "Delete {0}"
msgid_plural "Delete {0}"
msgstr[0] "Smazat {0}"
msgstr[1] "Smazat {0}"
msgstr[2] "Smazat {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:751
msgid "Displaying records {0} - {1} of {2}"
msgstr "Zobrazuji záznamy {0} - {1} z {2}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:752
msgid "No {0} to display"
msgstr "Žádné {0} ke zobrazení"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:951
msgid "Tagging"
msgstr "Štítkování"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:992
msgid "Creation Time"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:993 js/widgets/ActivitiesPanel.js:464
msgid "Created By"
msgstr "Vytvořil(a)"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:994
msgid "Last Modified Time"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:995
msgid "Last Modified By"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1269
msgid "Not Allowed"
msgstr "Není povoleno"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1270
msgid "You are not allowed to delete all pages at once"
msgstr "Nemáte oprávnění smazat všechny stránky najednou."

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1293
msgid "Do you really want to delete the selected record ({0})?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected records ({0})?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1328 js/widgets/dialog/EditDialog.js:516
msgid "Deleting {0}"
msgstr "Mažu {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1328
msgid " ... This may take a long time!"
msgstr "... Toto může trvat dlouho!"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1345 js/widgets/dialog/EditDialog.js:526
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:291 js/widgets/tags/TagsPanel.js:401
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:434
msgid "Failed"
msgstr "Nepodařilo se"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1345 js/widgets/dialog/EditDialog.js:526
msgid "Could not delete {0}."
msgstr "Nepodařilo se smazat {0}."

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:181
msgid "show details"
msgstr "zobrazit detaily"

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:182
msgid "Always show advanced filters"
msgstr "Vždy zobrazovat rozšířené filtry"

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:368
msgid "Your view is limited by {0} criteria:"
msgid_plural "Your view is limited by {0} criterias:"
msgstr[0] "Vaše zobrazení je omezeno {0} kritériem:"
msgstr[1] "Vaše zobrazení je omezeno {0} kritérii:"
msgstr[2] "Vaše zobrazení je omezeno {0} kritérii:"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:166
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:167
msgid "reg. exp."
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:169
msgid "is greater than"
msgstr "je větší než"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:170
msgid "is less than"
msgstr "je menší než"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:171
msgid "is not"
msgstr "není"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:172
msgid "one of"
msgstr "jeden z"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:173
msgid "none of"
msgstr "žádný z"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:174
msgid "is before"
msgstr "je před"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:175
msgid "is after"
msgstr "je po"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:176
msgid "is within"
msgstr "je v"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:177
msgid "is in week no."
msgstr "je v týdnu č."

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:178
msgid "starts with"
msgstr "začíná s"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:179
msgid "ends with"
msgstr "končí s"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:220
msgid "select a operator"
msgstr "vyberte operátor"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:335
msgid "Search Account ..."
msgstr "Hledat účet ..."

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:445
msgid "today"
msgstr "dnes"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:446
msgid "yesterday"
msgstr "včera"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:447
msgid "this week"
msgstr "tento týden"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:448
msgid "last week"
msgstr "minulý týden"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:449
msgid "the week before last"
msgstr "předminulý týden"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:450
msgid "this month"
msgstr "tento měsíc"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:451
msgid "last month"
msgstr "minulý měsíc"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:452
msgid "this quarter"
msgstr "toto čtvrtletí"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:453
msgid "last quarter"
msgstr "minulé čtvrtletí"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:454
msgid "this year"
msgstr "letos"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:455
msgid "last year"
msgstr "loni"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:459
msgid "tomorrow"
msgstr "zítra"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:460
msgid "next week"
msgstr "příští týden"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:461
msgid "next month"
msgstr "příští měsíc"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:462
msgid "next quarter"
msgstr "příští čtvrtletí"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:463
msgid "next year"
msgstr "příští rok"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:94 js/ux/form/ImageField.js:158
msgid "Upload Failed"
msgstr "Aktualizace se nezdařila"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:95
msgid "Could not upload file. Filesize could be too big. Please notify your Administrator. Max upload size: "
msgstr "Nemohu uploadovat soubor. Možná je příliš velký. Upozorněte prosím svého administrátora. Maximální velikost uploadu:"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:120
msgid "Remove file"
msgstr "Odstranit soubor"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:160
msgid "Add file"
msgstr "Přidat soubor"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:198
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "Přejmenovat"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:213
msgid "size"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:220
#, fuzzy
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: js/widgets/grid/QuickaddGridPanel.js:97
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:147
msgid "Add a Note..."
msgstr "Přidat poznámku..."

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:162 js/widgets/ActivitiesPanel.js:463
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:175 js/widgets/ActivitiesPanel.js:385
msgid "Add new note"
msgstr "Přidat novou poznámku"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:206
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:282
msgid "Enter new note:"
msgstr "Zadejte novou poznámku:"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:319 js/widgets/ActivitiesPanel.js:384
msgid "Add Note"
msgstr "Přidat poznámku"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:371
msgid "Add a {0} Note"
msgstr "Přidat {0} poznámku..."

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:461 js/widgets/ActivitiesPanel.js:598
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:465
msgid "Timestamp"
msgstr "Časové razítko"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:479
msgid "Displaying history records {0} - {1} of {2}"
msgstr "Zobrazuji záznamy historie {0} - {1} z {2}"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:480
msgid "No history to display"
msgstr "Žádná historie ke zobrazení"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:580
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:592
msgid "Quick search"
msgstr "Rychlé hledání"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:593 js/widgets/ActivitiesPanel.js:594
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:596
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:191
msgid "containers"
msgstr "kontejnery"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:218
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:226
msgid "Save current view as favorite"
msgstr "Uložit aktuální zobrazení jako oblíbené"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:32
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmy"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:41 js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:68
msgid "Custom Datetime"
msgstr "Uživatelský čas"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:51
msgid "Send Alarm"
msgstr "Poslat alarm"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:61
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:62
msgid "0 minutes before"
msgstr "0 minut před"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:63
msgid "15 minutes before"
msgstr "15 minut před"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:64
msgid "30 minutes before"
msgstr "30 minut před"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:65
msgid "1 hour before"
msgstr "1 hodinu před"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:66
msgid "2 hours before"
msgstr "2 hodiny před"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:67
msgid "1 day before"
msgstr "1 den před"

#: js/widgets/dialog/LinkPanel.js:46
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:28
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:81
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Co si přejete udělat?"

#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:32
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:141
msgid "You need to select an option!"
msgstr "Musíte vybrat některou z voleb!"

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:74
msgid "Export {0} {1}"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:101
msgid "Export definition"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:110
msgid "Select Export Definition ..."
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:83
msgid "Please enter your credentials"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:125
msgid "Admin Mode"
msgstr "Režim administrace"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:160
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:189
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Editovat předvolby"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:190
msgid "Loading ..."
msgstr "Nahrávám ..."

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:245
#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:106
msgid "You need to correct the red marked fields before config could be saved"
msgstr "Před uložením konfigurace musíte opravit červeně označená pole"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:274
msgid "Saving of preferences failed."
msgstr "Uložení předvoleb se nezdařilo."

#: js/widgets/dialog/PreferencesPanel.js:36 js/MainMenu.js:124
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: js/widgets/dialog/PreferencesPanel.js:154
msgid "There are no preferences for this application."
msgstr "Pro tuto aplikaci nejsou žádné předvolby."

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:76
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:96
msgid "Import definition"
msgstr "Importovat definici."

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:114
msgid "Import description"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:125
msgid "Import into {0}"
msgstr "Importovat do {0}"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:136
msgid "Dry run"
msgstr "Zkouška nanečisto"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:153
msgid "No files added"
msgstr "Nebyly přidány žádné soubory"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:153
msgid "You need to add files to import."
msgstr "Musíte přidat soubory k importu."

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:183
msgid "Dry run results"
msgstr "Výsledky zkoušky na nečisto"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:184
msgid "Import test successful for {0} records, import test failed for {1} records."
msgstr "Test importu úspěšně proběhl u {0} záznamů, selhal u {1} záznamů."

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:188
msgid "Import results"
msgstr "Výsledky importu"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:189
msgid "Import successful for {0} records / import failed for {1} records / {2} duplicates found"
msgstr "Import úspěšně proběhl u {0} záznamů / selhal u {1} záznamů / bylo nalezeno {2} duplicit"

#: js/widgets/dialog/AdminPanel.js:59
msgid "Change settings for application {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/AdminPanel.js:107
msgid "Defaults"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:201 js/widgets/EditRecord.js:168
#: js/AdminPanel.js:79
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:218 js/widgets/EditRecord.js:188
msgid "delete"
msgstr "smazat"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:258 js/widgets/dialog/EditDialog.js:271
#: js/widgets/EditRecord.js:131
msgid "Saved in"
msgstr "Uloženo v"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:349
msgid "Add New {0}"
msgstr "Přidat nový {0}"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:351
msgid "Edit {0} \"{1}\""
msgstr "Editovat {0} \"{1}\""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:393
msgid "Transferring {0}..."
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:514
msgid "Do you really want to delete this {0}?"
msgstr "Opravdu chcete smazat {0}?"

#: js/widgets/dialog/PreferencesTreePanel.js:67
msgid "General Preferences"
msgstr "Obecné předvolby"

#: js/widgets/dialog/PreferencesTreePanel.js:87
msgid "My Profile"
msgstr ""

#: js/widgets/CountryCombo.js:34
msgid "Select a country..."
msgstr ""

#: js/widgets/LangChooser.js:36 Preference.php:91
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: js/widgets/LangChooser.js:69
msgid "setting new language..."
msgstr "nastavuji nový jazyk..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:92 js/widgets/tags/TagsPanel.js:117
msgid "Add a new personal tag"
msgstr "Přidat nový osobní štítek"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:95 js/widgets/tags/TagsPanel.js:120
msgid "Add New Personal Tag"
msgstr "Přidat nový osobní štítek"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:96 js/widgets/tags/TagsPanel.js:121
msgid "Please note: You create a personal tag. Only you can see it!"
msgstr "Pamatujte prosím, že vytváříte osobní štítek. Uvidíte ho jen Vy!"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:96 js/widgets/tags/TagsPanel.js:121
msgid "Enter tag name:"
msgstr "Zadejte název štítku:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:140 js/widgets/tags/TagsPanel.js:449
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:453 js/widgets/tags/TagCombo.js:119
#: js/widgets/tags/TagCombo.js:124
msgid "personal"
msgstr "osobní"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:162
msgid "No Tags to display"
msgstr "Žádné štítky ke zobrazení"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:185
msgid "Detach tag"
msgid_plural "Detach tags"
msgstr[0] "Odpojit štítek"
msgstr[1] "Odpojit štítky"
msgstr[2] "Odpojit štítky"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:195
msgid "Edit tag"
msgstr "Editovat štítek"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:200 js/widgets/tags/TagsPanel.js:205
msgid "Rename Tag"
msgstr "Přejmenovat štítek"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:205
msgid "Please enter a new name:"
msgstr "Zadejte prosím nový název:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:214
msgid "Edit Description"
msgstr "Editovat popis"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:219
msgid "Description for tag"
msgstr "Popis štítku"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:219
msgid "Please enter new description:"
msgstr "Zadejte prosím nový popis:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:228
msgid "Change Color"
msgstr "Změnit barvu"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:257
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Smazat štítek"
msgstr[1] "Smazat štítky"
msgstr[2] "Smazat štítky"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:270
msgid "Realy Delete Selected Tag?"
msgid_plural "Realy Delete Selected Tags?"
msgstr[0] "Opravdu chcete smazat vybraný štítek?"
msgstr[1] "Opravdu chcete smazat vybrané štítky?"
msgstr[2] "Opravdu chcete smazat vybrané štítky?"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:271
msgid "the selected tag will be deleted and disapear for all entries"
msgid_plural "The selected tags will be removed and disapear for all entries"
msgstr[0] "Vybraný štítek bude smazán a zmizí u všech záznamů"
msgstr[1] "Vybrané štítky budou smazány a zmizí u všech záznamů"
msgstr[2] "Vybrané štítky budou smazány a zmizí u všech záznamů"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:275
msgid "Please wait a moment..."
msgstr "Počkejte prosím okamžik..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:275
msgid "Deleting Tag"
msgid_plural "Deleting Tags"
msgstr[0] "Mažu štítek"
msgstr[1] "Mažu štítky"
msgstr[2] "Mažu štítky"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:291
msgid "Could not delete Tag(s)."
msgstr "Nepodařilo se smazat štítek/štítky."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:353 js/widgets/tags/TagsPanel.js:415
msgid "Notice"
msgstr "Upozornění"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:354 js/widgets/tags/TagsPanel.js:416
msgid "The minimum tag length is three."
msgstr "Minimální délka štítku jsou tři znaky."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:401
msgid "Could not create tag."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit štítek."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:434
msgid "Could not update tag."
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat štítek."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:468 js/widgets/tags/TagsPanel.js:526
msgid "Enter tag name"
msgstr "Zadejte název štítku"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:469 js/widgets/form/RecordPickerComboBox.js:63
msgid "Searching..."
msgstr "Vyhledávám..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:599 js/ExceptionDialog.js:83
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:603
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: js/widgets/tags/TagCombo.js:48
msgid "tag name"
msgstr "název štítku"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:18
msgid "Add Tag"
msgstr "Přídat štítek"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:73
msgid "Attach the following tag to all selected items:"
msgstr "Připojit následující štítek ke všem vybraným položkám:"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:84
msgid "Select Tag"
msgstr "Vybrat štítek"

#: js/widgets/tags/TagFilter.js:33
msgid "Tag"
msgstr "Štítek"

#: js/widgets/persistentfilter/Model.js:38
msgid "Favorite"
msgid_plural "Favorites"
msgstr[0] "Oblíbený"
msgstr[1] "Oblíbené"
msgstr[2] "Oblíbených"

#: js/widgets/persistentfilter/Model.js:38
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:66
msgid "My favorites"
msgstr "Moje oblíbené položky"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:255
msgid "Delete Favorite"
msgstr "Smazat oblíbenou položku"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:260
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Přejmenovat oblíbenou položku"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:265
msgid "Overwrite Favorite"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:280
msgid "Do you really want to delete the favorite \"{0}\"?"
msgstr "Opravdu chcete smazat oblíbenou položku \"{0}\"?"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:282
msgid "Deleting Favorite \"{0}\""
msgstr "Mažu oblíbenou položku \"{0}\""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:302
msgid "New Name"
msgstr "Nový název"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:302
msgid "Please enter the new name for favorite \"{0}\"?"
msgstr "Zadejte prosím nový název pro oblíbenou položku \"{0}\"?"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:304
msgid "Renaming Favorite \"{0}\""
msgstr "Přejmenovávám oblíbenou položku \"{0}\""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:326
msgid "Overwrite?"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:326
msgid "Do you want to overwrite the favorite \"{0}\"?"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:328
msgid "Overwriting Favorite \"{0}\""
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:342
msgid "Could not save Favorite"
msgstr "Nepodařilo se uložit oblíbenou položku"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:342
msgid "Your current view does not support favorites"
msgstr "Vaše stávající zobrazení nepodporuje oblíbené položky"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:347
msgid "save filter"
msgstr "uložit filtr"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:347
msgid "Please enter a name for the favorite"
msgstr "Zadejte prosím název pro oblíbenou položku"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:350
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:353
msgid "Favorite not Saved"
msgstr "Oblíbená položka nebyla uložena"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:350
msgid "You have to supply a name for the favorite!"
msgstr "Musíte zadat název pro oblíbenou položku!"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:353
msgid "You have to supply a shorter name! Names of favorite can only be up to 40 characters long."
msgstr "Musíte zadat kratší název! Názvy oblíbených položek smí být nejvýše 40 znaků dlouhé."

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:356
msgid "Saving favorite"
msgstr "Ukládám oblíbenou položku"

#: js/widgets/VersionCheck.js:44 js/widgets/VersionCheck.js:53
msgid "New version of Tine 2.0 available"
msgstr "K dispozici je nová verze Tine 2.0"

#: js/widgets/VersionCheck.js:45 js/widgets/VersionCheck.js:54
msgid "Version \"{0}\" of Tine 2.0 is available."
msgstr "K dispozici je Tine 2.0 verze \"{0}\"."

#: js/widgets/VersionCheck.js:46
msgid "It's a critical update and must be installed as soon as possible!"
msgstr "Jedná se o kritickou aktualizaci a musí být nainstalována co nejdříve!"

#: js/widgets/VersionCheck.js:55
msgid "Please consider updating!"
msgstr "Zvažte prosím aktualizaci!"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:106
msgid "Invalid configuration"
msgstr "Neplatná konfigurace"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:131
msgid "Transferring Configuration..."
msgstr ""

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:227
msgid "Save config"
msgstr "Uložit konfiguraci"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:237
msgid "Reload config"
msgstr "Znovu načíst konfiguraci"

#: js/widgets/Priority.js:20
msgid "low"
msgstr "nízká"

#: js/widgets/Priority.js:21
msgid "normal"
msgstr "normální"

#: js/widgets/Priority.js:22
msgid "high"
msgstr "vysoká"

#: js/widgets/Priority.js:23
msgid "urgent"
msgstr "urgentní"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:62
msgid "Custom Fields"
msgstr "Uživatelské položky"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:69
#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:90
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:112
msgid "There are no custom fields yet"
msgstr "Zatím nejsou žádné uživatelské položky"

#: js/MainMenu.js:62
msgid "User: {0}"
msgstr "Uživatel: {0}"

#: js/MainMenu.js:118
msgid "Debug Console (Ctrl + F11)"
msgstr "Ladící konzole (Ctrl + F11)"

#: js/MainMenu.js:131
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:138
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

#: js/MainMenu.js:145
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: js/MainMenu.js:146
msgid "Logout from {0}"
msgstr "Odhlásit z {0}"

#: js/MainMenu.js:153
msgid "Allow desktop notifications"
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:154
msgid "Request permissions for webkit desktop notifications."
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:164
msgid "Install web app"
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:165
msgid "Install Tine 2.0 as web app in your browser."
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:213
msgid "Are you sure you want to logout?"
msgstr "Určitě se chcete odhlásit?"

#: js/MainMenu.js:227
msgid "Logging you out..."
msgstr "Odhlašuji Vás..."

#: js/ux/SearchField.js:44
msgid "enter searchfilter"
msgstr "zadejte hledaný výraz"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:53
msgid "{0} selected"
msgstr "vybráno {0}"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:54
msgid "Unselect all"
msgstr "Zrušit výběr"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:55
msgid "Select all visible ({0} records)"
msgstr "Vybrat všechny viditelné ({0} záznamů)"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:56
msgid "Select all pages ({0} records)"
msgstr "Vybrat všechny stránky  ({0} záznamů)"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:57
msgid "Toggle selection"
msgstr "Invertovat výběr"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:56
msgid "online"
msgstr "online"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:57
msgid "offline"
msgstr "offline"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:58 User/Abstract.php:283 User/Abstract.php:284
#: User/Abstract.php:285 User/Abstract.php:286 User/Abstract.php:287
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: js/ux/PopupWindowManager.js:153
msgid "The window you want to work with is backgrounded. Your browser does't support to forground the window for you, so you need to use your operating systems window switching features. Please send complaints to your browser vendor!"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:72
msgid "Loading"
msgstr "Načítám"

#: js/ux/form/ImageField.js:75
msgid "Click to edit"
msgstr "Klikněte pro editaci"

#: js/ux/form/ImageField.js:124
msgid "Not An Image"
msgstr "Není obrázek"

#: js/ux/form/ImageField.js:124
msgid "Please select an image file (gif/png/jpeg)"
msgstr "Vyberte prosím soubor s obrázkem (gif/png/jpeg)"

#: js/ux/form/ImageField.js:158
msgid "Could not upload image. Please notify your Administrator"
msgstr "Nemohu uploadovat obrázek. Upozorněte prosím svého administrátora"

#: js/ux/form/ImageField.js:170
msgid "Change Image"
msgstr "Změnit obrázek"

#: js/ux/form/ImageField.js:179 js/ux/form/ImageField.js:197
msgid "Crop Image"
msgstr "Oříznout obrázek"

#: js/ux/form/ImageField.js:203
msgid "Delete Image"
msgstr "Smazat obrázek"

#: js/ux/form/ImageField.js:212
msgid "Show Original Image"
msgstr "Zobrazit původní obrázek"

#: js/ux/form/ImageField.js:274
msgid "Image Failed"
msgstr "Obrázek se nezdařil"

#: js/ux/form/ImageField.js:274
msgid "Could not load image. Please notify your Administrator"
msgstr "Nemohu načíst obrázek. Upozorněte prosím svého administrátora"

#: js/ux/form/RecordsComboBox.js:26
msgid "Software Version"
msgstr "Verze softwaru"

#: js/AppManager.js:195
msgid "Missing Applications"
msgstr "Chybějící aplikace"

#: js/AppManager.js:196
msgid "There are no applications enabled for you. Please contact your administrator."
msgstr "Nemáte povoleny žádné aplikace. Kontaktujte prosím administrátora."

#: js/ExceptionDialog.js:50 Frontend/Http.php:384
msgid "Abnormal End"
msgstr "Abnormální ukončení"

#: js/ExceptionDialog.js:66
msgid "Send Report"
msgstr "Odeslat hlášení"

#: js/ExceptionDialog.js:75 Frontend/Http.php:385
msgid "An error occurred, the program ended abnormal."
msgstr "Došlo k chybě, program se neukončil korektně."

#: js/ExceptionDialog.js:76
msgid "The last action you made was potentially not performed correctly."
msgstr "Je možné, že poslední akce, kterou jste provedl(a), neproběhla korektně."

#: js/ExceptionDialog.js:77
msgid "Please help improving this software and notify the vendor. Include a brief description of what you where doing when the error occurred."
msgstr "Pomozte prosím vylepšit tento software a upozorněte prodejce. Do hlášení uveďte stručný popis to co jste dělal(a), když došlo k chybě."

#: js/ExceptionDialog.js:91
msgid "Send Contact Information"
msgstr "Poslat kontaktní informace"

#: js/ExceptionDialog.js:108
msgid "Details:"
msgstr "Podrobnosti:"

#: js/ExceptionDialog.js:136
msgid "Sending report..."
msgstr "Odesílám hlášení..."

#: js/ExceptionDialog.js:136
msgid "Please wait a moment"
msgstr "Počkejte prosím okamžik"

#: js/ExceptionDialog.js:178
msgid "Transmission Completed"
msgstr "Přenos dokončen"

#: js/ExceptionDialog.js:179
msgid "Your report has been sent. Thanks for your contribution"
msgstr "Vaše hlášení bylo odesláno. Děkujeme za Vaši spolupráci."

#: js/ExceptionDialog.js:179
msgid "Please restart your browser now!"
msgstr "Nyní prosím zrestartujte svůj prohlížeč!"

#: js/PasswordChangeDialog.js:32
msgid "Change Password For \"{0}\""
msgstr "Změnit heslo pro \"{0}\""

#: js/PasswordChangeDialog.js:48
msgid "Old Password"
msgstr "Staré heslo"

#: js/PasswordChangeDialog.js:52
msgid "New Password"
msgstr "Nové heslo"

#: js/PasswordChangeDialog.js:56
msgid "Repeat new Password"
msgstr "Zopakujte nové heslo"

#: js/PasswordChangeDialog.js:75
msgid "Please Wait!"
msgstr "Čekejte prosím!"

#: js/PasswordChangeDialog.js:76
msgid "changing password..."
msgstr "měním heslo..."

#: js/PasswordChangeDialog.js:87
msgid "Success"
msgstr "Podařilo se"

#: js/PasswordChangeDialog.js:88
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaše heslo bylo změněno."

#: js/PasswordChangeDialog.js:100 js/PasswordChangeDialog.js:110
msgid "Failure"
msgstr "Došlo k chybě"

#: js/PasswordChangeDialog.js:111
msgid "The new passwords mismatch, please correct them."
msgstr "Nová hesla se neshodují, opravte je prosím."

#: js/AdminPanel.js:75
msgid "Profile Information"
msgstr ""

#: js/AdminPanel.js:157
msgid "The field is readable part of the profile"
msgstr ""

#: js/AdminPanel.js:162
msgid "The field is editable part of the profile"
msgstr ""

#: js/AdminPanel.js:175
msgid "Field Name"
msgstr ""

#: js/tineInit.js:568
msgid "Fatal Error: Client self-update failed, please contact your administrator and/or restart/reload your browser."
msgstr "Kritická chyba: aktualizace klienta selhala, kontaltujte prosím svého administrátora a/nebo restartujte prohlížeč."

#: js/ExceptionHandler.js:133 Frontend/Http.php:357
msgid "Authorisation Required"
msgstr "Je vyžadována autorizace"

#: js/ExceptionHandler.js:134
msgid "Your session timed out. You need to login again."
msgstr "Vaše relace vypršela. Musíte se přihlásit znovu."

#: js/ExceptionHandler.js:151
msgid "Insufficient Rights"
msgstr "Nedostatečná oprávnění"

#: js/ExceptionHandler.js:152
msgid "Sorry, you are not permitted to perform this action"
msgstr "Lituji, nemáte oprávnění k této akci."

#: js/ExceptionHandler.js:161
msgid "Not Found"
msgstr "Nebylo nalezeno"

#: js/ExceptionHandler.js:162
msgid "Sorry, your request could not be completed because the required data could not be found. In most cases this means that someone already deleted the data. Please refresh your current view."
msgstr "Lituji, Váš požadavek nemohl být dokončen protože požadovaná data nebyla nalezena. Ve většině případů to znamená, že je někdo již smazal. Obnovte prosím aktuální zobrazení."

#: js/ExceptionHandler.js:171
msgid "Concurrent Updates"
msgstr "Kolidující aktualizace"

#: js/ExceptionHandler.js:172
msgid "Someone else saved this record while you where editing the data. You need to reload and make your changes again."
msgstr "Někdo jiný záznam uložil v době, kdy jste editoval(a) údaje. Musíte záznam znovu načíst a opětovně provést Vaše změny."

#: js/ExceptionHandler.js:182
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Služba je nedostupná"

#: js/ExceptionHandler.js:183
msgid "The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. Please try again or contact your administrator."
msgstr "Server momentálně není schopen požadavek zpracovat kvůli dočasnému přetížení nebo údržbě serveru. Zkuste prosím znovu nebo kontaktujte svého administrátora."

#: js/ExceptionHandler.js:197
msgid "Connection lost, please check your network!"
msgstr "Spojení přerušeno, zkontrolujte prosím Vaší síť."

#: js/ExceptionHandler.js:203
msgid "Timeout"
msgstr "Časový limit"

#: js/ExceptionHandler.js:204
msgid "Sorry, some timeout occured while processing your request. Please reload your browser, try again or contact your administrator."
msgstr "Lituji, ale během zpracování Vašeho požadavku vypršel časový limit. Spusťte prosím znovu prohlížeč a zopakujte operaci nebo kontaktujte svého administrátora."

#: js/ExceptionHandler.js:213
msgid "No Response"
msgstr "Žádná odpověď"

#: js/ExceptionHandler.js:214
msgid "Sorry, the Server did not respond any data. Please reload your browser, try again or contact your administrator."
msgstr "Lituji, ale server nevrátil žádná data. Spusťte prosím znovu prohlížeč a zopakujte operaci nebo kontaktujte svého administrátora."

#: js/ExceptionHandler.js:223
msgid "Out of Resources"
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:224
msgid "Sorry, the Server stated a \"memory exhausted\" condition. Please contact your administrator."
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:233
msgid "No Role Memberships"
msgstr "Žádná příslušnost k roli"

#: js/ExceptionHandler.js:234
msgid "Your user account has no role memberships. Please contact your administrator."
msgstr "K Vašemu uživatelskému účtu nepřísluší žádná role. Kontaktujte prosím svého administrátora."

#: js/Models.js:246
msgid "Import"
msgid_plural "Imports"
msgstr[0] "Import"
msgstr[1] "Importy"
msgstr[2] "Importů"

#: js/Models.js:308
msgid "Credentials"
msgid_plural "Credentials"
msgstr[0] "Přihlašovací údaje"
msgstr[1] "Přihlašovací údaje"
msgstr[2] "Přihlašovací údaje"

#: js/Models.js:335
msgid "Relation"
msgid_plural "Relations"
msgstr[0] "Vztah"
msgstr[1] "Vztahy"
msgstr[2] "Vztahů"

#: js/Models.js:357
msgid "Department"
msgid_plural "Departments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: js/Models.js:384
msgid "Config"
msgid_plural "Configs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: js/Models.js:384
msgid "Configs"
msgstr ""

#: js/data/Record.js:114
msgid "Task"
msgid_plural "Tasks"
msgstr[0] "Úkol"
msgstr[1] "Úkoly"
msgstr[2] "Úkolů"

#: js/data/Record.js:118
msgid "to do list"
msgid_plural "to do lists"
msgstr[0] "seznam úkolů"
msgstr[1] "seznamy úkolů"
msgstr[2] "seznamů úkolů"

#: views/update.php:23
msgid "Tine 2.0 needs to be updated or is not installed yet."
msgstr ""

#: views/update.php:24
msgid "Please wait or contact your administrator"
msgstr ""

#: Setup/setup.xml:3049
msgid "note"
msgstr "poznámka"

#: Setup/setup.xml:3054
msgid "default note type"
msgstr "výchozí typ poznámky"

#: Setup/setup.xml:3080
msgid "telephone"
msgstr "telefon"

#: Setup/setup.xml:3085
msgid "telephone call"
msgstr "telefonní hovor"

#: Setup/setup.xml:3111
msgid "email"
msgstr "email"

#: Setup/setup.xml:3116
msgid "email contact"
msgstr "emailový kontakt"

#: Setup/setup.xml:3142
msgid "created"
msgstr "vytvořeno"

#: Setup/setup.xml:3147
msgid "record created"
msgstr "záznam byl vytvořen"

#: Setup/setup.xml:3173
msgid "changed"
msgstr "změněno"

#: Setup/setup.xml:3178
msgid "record changed"
msgstr "záznam byl změněn"

#: Preference.php:88
msgid "The timezone in which dates are shown in Tine 2.0."
msgstr "Časové pásmo, ve kterém Tine 2.0 zobrazuje datumy."

#: Preference.php:92
msgid "The language of the Tine 2.0 GUI."
msgstr "Jazyk uživatelského rozhranní aplikace Tine 2.0."

#: Preference.php:95
msgid "Default Application"
msgstr "Výchozí aplikace"

#: Preference.php:96
msgid "The default application to show after login."
msgstr "Výchozí aplikace, která se má zobrazit po přihlášení."

#: Preference.php:99
msgid "Window Type"
msgstr "Typ okna"

#: Preference.php:100
msgid "You can choose between ExtJs style windows or normal Browser popup windows."
msgstr "Můžete si vybrat mezi okny ve stylu ExtJs a normálními vyskakovacími okny webového prohlížeče."

#: Preference.php:103
msgid "Confirm Logout"
msgstr "Potvrdit odhlášení"

#: Preference.php:104
msgid "Show confirmation dialog on logout."
msgstr "Zobrazit potvrzovací dialog při odhlášení."

#: Frontend/Http.php:358
msgid "Your session is not valid. You need to login again."
msgstr "Vaše relace je neplatná. Musíte se přihlásit znovu."

#~ msgid "Do you really want to delete the selected record"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete the selected records"
#~ msgstr[0] "Opravdu chcete smazat vybraný záznam?"
#~ msgstr[1] "Opravdu chcete smazat vybrané záznamy?"
#~ msgstr[2] "Opravdu chcete smazat vybrané záznamy?"

#~ msgid "Group"
#~ msgid_plural "Groups"
#~ msgstr[0] "Skupina"
#~ msgstr[1] "Skupiny"
#~ msgstr[2] "Skupin"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Skupiny"

#~ msgid "About Tine 2.0"
#~ msgstr "O aplikaci Tine 2.0"

#~ msgid "Custom datetime"
#~ msgstr "Uživatelský čas"

#~ msgid "Internal {0}"
#~ msgstr "Interní {0}"

#~ msgid "Overwriteing system favorites is not yet supported"
#~ msgstr "Změna systémových oblíbených položek zatím není podporována"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtr"

#~ msgid "Transfering Configuration..."
#~ msgstr "Přesouvám konfiguraci..."

#~ msgid "Transfering {0}..."
#~ msgstr "Přesouvám {0}..."

#~ msgid "Install Google Gears"
#~ msgstr "Instalovat Google Gears"

#~ msgid "Installing Gears will improve the performance of Tine 2.0 by caching all needed files locally on this computer."
#~ msgstr "Instalace Google Gears zvýší výkon Tine 2.0 diky lokálnímu kešování všech potřebných souborů na tomto počítači."

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Lituji"

#~ msgid "Remove account"
#~ msgstr "Odstranit účet"

#~ msgid "Saved filter"
#~ msgstr "Uložený filtr"

#~ msgid "shared"
#~ msgstr "sdílené"

#~ msgid "Permission Denied"
#~ msgstr "Přístup zamítnut"

#~ msgid "You don't have the required grant to select this {0}"
#~ msgstr "Nemáte oprávnění požadovaná pro výběr {0}"

#~ msgid "is in"
#~ msgstr "je v"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Hledat"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Procházet"

#~ msgid "Please Select a Group"
#~ msgstr "Vyberte prosím skupinu"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registrovat"

#~ msgid "We did not receive a response from the server. Your network could be down or a timeout occurred."
#~ msgstr "Neobdrželi jsme žádnou odpověď ze serveru. Můžete mít problém na síti nebo byl překročen časový limit."

#~ msgid "add account"
#~ msgstr "přidat účet"

#~ msgid "nobody"
#~ msgstr "nikdo"

#~ msgid "please select an account"
#~ msgstr "vyberte prosím účet"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Oprávnění"

#~ msgid "Could not save {0}."
#~ msgstr "Nepodařilo se uložit {0}."

#~ msgid "loading new language..."
#~ msgstr "nahrávám nový jazyk..."

#, fuzzy
#~ msgid "Preference description"
#~ msgstr "Editovat popis"

#~ msgid "Timezone: {0}"
#~ msgstr "Časové pásmo: {0}"

#~ msgid "Recent Activities"
#~ msgstr "Poslední činnosti"

#~ msgid "Displaying notes {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#~ msgid "No notes to display"
#~ msgstr "Žádné poznámky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete the selected {0}"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete the selected {0}"
#~ msgstr[0] "Opravdu chcete smazat"
#~ msgstr[1] "Opravdu chcete smazat"
#~ msgstr[2] "Opravdu chcete smazat"

#, fuzzy
#~ msgid "contacts"
#~ msgstr "obsahuje"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete the selected contacts?"
#~ msgstr[0] "Opravdu chcete smazat"
#~ msgstr[1] "Opravdu chcete smazat"
#~ msgstr[2] "Opravdu chcete smazat"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting contact..."
#~ msgid_plural "Deleting contacts..."
#~ msgstr[0] "Mažu štítek"
#~ msgstr[1] "Mažu štítky"
#~ msgstr[2] "Mažu štítky"

#, fuzzy
#~ msgid "add contact"
#~ msgstr "přidat účet"

#, fuzzy
#~ msgid "edit contact"
#~ msgstr "Editovat štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "delete contact"
#~ msgid_plural "delete contacts"
#~ msgstr[0] "smazat"
#~ msgstr[1] "smazat"
#~ msgstr[2] "smazat"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Name"
#~ msgstr "Jméno"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying contacts {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No contacts to display"
#~ msgstr "Žádné poznámky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Jméno"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Příjmení"

#, fuzzy
#~ msgid "addressbook"
#~ msgstr "Emailová adresa"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading Contact..."
#~ msgstr "Přihlašuji Vás..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add new contact"
#~ msgstr "Přidat novou poznámku"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not save contact."
#~ msgstr "Nepodařilo se vytvořit štítek."

#, fuzzy
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Čas"

#, fuzzy
#~ msgid "Shared Tags"
#~ msgstr "Sdílené"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete the selected access log entries?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat"

#, fuzzy
#~ msgid "delete entry"
#~ msgstr "smazat"

#, fuzzy
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Hledat"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid password"
#~ msgstr "Staré heslo"

#, fuzzy
#~ msgid "failure"
#~ msgstr "Došlo k chybě"

#, fuzzy
#~ msgid "success"
#~ msgstr "Podařilo se"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying access log entries {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No access log entries to display"
#~ msgstr "Žádné poznámky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "Login Name"
#~ msgstr "Přihlašovací jméno"

#, fuzzy
#~ msgid "Login Time"
#~ msgstr "Přihlašovací jméno"

#, fuzzy
#~ msgid "Logout Time"
#~ msgstr "Odhlásit"

#, fuzzy
#~ msgid "settings"
#~ msgstr "Vytvářím"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "Nepodařilo se"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying application {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No applications to display"
#~ msgstr "Žádné štítky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "version"
#~ msgstr "Oprávnění"

#, fuzzy
#~ msgid "Set new password"
#~ msgstr "Zopakujte nové heslo"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter the new password:"
#~ msgstr "Zadejte prosím nový název pro"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete the selected account(s)?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying accounts {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No accounts to display"
#~ msgstr "Žádné poznámky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "Displayname"
#~ msgstr "Příjmení"

#, fuzzy
#~ msgid "Loginname"
#~ msgstr "Přihlašovací jméno"

#, fuzzy
#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "název štítku"

#, fuzzy
#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Příjmení"

#, fuzzy
#~ msgid "Password changed"
#~ msgstr "Heslo"

#, fuzzy
#~ msgid "edit account"
#~ msgstr "přidat účet"

#, fuzzy
#~ msgid "delete account"
#~ msgstr "přidat účet"

#, fuzzy
#~ msgid "enable account"
#~ msgstr "přidat účet"

#, fuzzy
#~ msgid "disable account"
#~ msgstr "přidat účet"

#, fuzzy
#~ msgid "reset password"
#~ msgstr "Nové heslo"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting account..."
#~ msgstr "Mažu štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not save user account."
#~ msgstr "Nepodařilo se vytvořit štítek."

#, fuzzy
#~ msgid "no password set"
#~ msgstr "Změnit heslo"

#, fuzzy
#~ msgid "Password again"
#~ msgstr "Heslo"

#, fuzzy
#~ msgid "Password set"
#~ msgstr "Heslo"

#, fuzzy
#~ msgid "Add New User Account"
#~ msgstr "Přidat nový osobní štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete the selected groups?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting group(s)..."
#~ msgstr "Mažu štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "add group"
#~ msgstr "přidat účet"

#, fuzzy
#~ msgid "delete group"
#~ msgstr "smazat"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying groups {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No groups to display"
#~ msgstr "Žádné štítky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not save group."
#~ msgstr "Nepodařilo se vytvořit štítek."

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting group..."
#~ msgstr "Mažu štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new group"
#~ msgstr "Přidat novou poznámku"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete the selected tags?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting tag(s)..."
#~ msgstr "Mažu štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "edit tag"
#~ msgstr "Editovat štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "delete tag"
#~ msgstr "Smazat štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying tags {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No tags to display"
#~ msgstr "Žádné štítky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting tag..."
#~ msgstr "Mažu štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Uživatel"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag Name"
#~ msgstr "název štítku"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Tag \"{0}\""
#~ msgstr "Editovat štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "add role"
#~ msgstr "Přidat poznámku"

#, fuzzy
#~ msgid "delete role"
#~ msgstr "smazat"

#, fuzzy
#~ msgid "No roles to display"
#~ msgstr "Žádné poznámky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting role..."
#~ msgstr "Mažu"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading Role..."
#~ msgstr "nahrávám nový jazyk..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add New Role"
#~ msgstr "Přidat novou poznámku"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to delete this lead?"
#~ msgstr "Určitě se chcete odhlásit?"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting lead"
#~ msgstr "Mažu štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter searchfilter"
#~ msgstr "zadejte hledaný výraz"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying leads {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "Lead name"
#~ msgstr "název štítku"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new lead"
#~ msgstr "Přidat novou poznámku"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit lead"
#~ msgstr "Editovat štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete lead"
#~ msgid_plural "Delete leads"
#~ msgstr[0] "Smazat štítek"
#~ msgstr[1] "Smazat štítky"
#~ msgstr[2] "Smazat štítky"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete selected leads"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat vybraný štítek?"

#, fuzzy
#~ msgid "Export as PDF"
#~ msgstr "Datum exportu"

#, fuzzy
#~ msgid "Add task"
#~ msgstr "Přidat poznámku"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not save lead."
#~ msgstr "Nepodařilo se vytvořit štítek."

#, fuzzy
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Emailová adresa"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a task..."
#~ msgstr "Přidat poznámku..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a product..."
#~ msgstr "Přidat poznámku..."

#, fuzzy
#~ msgid "No Tasks to display"
#~ msgstr "Žádné štítky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new customer contact"
#~ msgstr "Přidat nový osobní štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "přidat účet"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit contact"
#~ msgstr "Editovat štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new task"
#~ msgstr "Přidat novou poznámku"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit task"
#~ msgstr "Editovat štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove products"
#~ msgstr "odstranit záznam"

#, fuzzy
#~ msgid "Leads"
#~ msgstr "Číst"

#, fuzzy
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "obsahuje"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading Lead..."
#~ msgstr "nahrávám nový jazyk..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add New Lead"
#~ msgstr "Přidat novou poznámku"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter short name"
#~ msgstr "Zadejte název štítku"

#, fuzzy
#~ msgid "End"
#~ msgstr "a"

#, fuzzy
#~ msgid "folder"
#~ msgstr "Složka"

#, fuzzy
#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Jméno"

#, fuzzy
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Přihlásit"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying calls {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No calls to display"
#~ msgstr "Žádné štítky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Popis"

#, fuzzy
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Podařilo se"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Popis"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not delete task(s)."
#~ msgstr "Nepodařilo se smazat štítek/štítky."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete task"
#~ msgid_plural "Delete tasks"
#~ msgstr[0] "Smazat štítek"
#~ msgstr[1] "Smazat štítky"
#~ msgstr[2] "Smazat štítky"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not save task."
#~ msgstr "Nepodařilo se vytvořit štítek."

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying tasks {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No tasks to display"
#~ msgstr "Žádné štítky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "Add New Task"
#~ msgstr "Přidat nový osobní štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter short name..."
#~ msgstr "Zadejte název štítku"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter description..."
#~ msgstr "Editovat popis"

#, fuzzy
#~ msgid "add software"
#~ msgstr "Přidat poznámku"

#, fuzzy
#~ msgid "delete software"
#~ msgstr "Smazat filtr"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying software {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "add template"
#~ msgstr "zadat nový filtr"

#, fuzzy
#~ msgid "delete template"
#~ msgstr "Smazat filtr"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying template {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No template to display"
#~ msgstr "Žádné poznámky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Vytvářím"

#, fuzzy
#~ msgid "add phone"
#~ msgstr "přidat účet"

#, fuzzy
#~ msgid "delete phone"
#~ msgstr "smazat"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying phones {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No phones to display"
#~ msgstr "Žádné poznámky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "Emailová adresa"

#, fuzzy
#~ msgid "description"
#~ msgstr "Popis"

#, fuzzy
#~ msgid "all"
#~ msgstr "Všechny"

#, fuzzy
#~ msgid "time"
#~ msgstr "Čas"

#, fuzzy
#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Uživatel"

#, fuzzy
#~ msgid "web_language"
#~ msgstr "Jazyk"

#, fuzzy
#~ msgid "language"
#~ msgstr "Jazyk"

#, fuzzy
#~ msgid "number + name"
#~ msgstr "Zadejte název štítku"

#, fuzzy
#~ msgid "add location"
#~ msgstr "přidat účet"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying location {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No location to display"
#~ msgstr "Žádné poznámky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Policy"
#~ msgstr "Aktualizuji"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP User"
#~ msgstr "Uživatel"

#, fuzzy
#~ msgid "Admin Mode Password"
#~ msgstr "Staré heslo"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP Password"
#~ msgstr "Heslo"

#, fuzzy
#~ msgid "edit setting"
#~ msgstr "Editovat štítek"

#, fuzzy
#~ msgid "delete setting"
#~ msgstr "Mažu"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying settings {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No settings to display"
#~ msgstr "Žádné štítky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "delete sipPeer"
#~ msgstr "Smazat filtr"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying sipPeers {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No sipPeers to display"
#~ msgstr "Žádné poznámky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "account code"
#~ msgstr "přidat účet"

#, fuzzy
#~ msgid "secret"
#~ msgstr "Uživatel"

#, fuzzy
#~ msgid "username"
#~ msgstr "Uživatelské jméno"

#, fuzzy
#~ msgid "ip address"
#~ msgstr "Emailová adresa"

#, fuzzy
#~ msgid "auth user"
#~ msgstr "Ostatní uživatelé"

#, fuzzy
#~ msgid "From User"
#~ msgstr "Uživatel"

#, fuzzy
#~ msgid "Auth User"
#~ msgstr "Ostatní uživatelé"

#, fuzzy
#~ msgid "add context"
#~ msgstr "přidat účet"

#, fuzzy
#~ msgid "delete context"
#~ msgstr "smazat"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying context {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No context to display"
#~ msgstr "Žádné poznámky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying voicemail {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No voicemail to display"
#~ msgstr "Žádné poznámky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "operator"
#~ msgstr "vyberte operátor"

#, fuzzy
#~ msgid "forcename"
#~ msgstr "Přejmenovat"

#, fuzzy
#~ msgid "add meetme"
#~ msgstr "smazat"

#, fuzzy
#~ msgid "delete meetme"
#~ msgstr "smazat"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying meetme {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No meetme to display"
#~ msgstr "Žádné poznámky ke zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "adminpin"
#~ msgstr "administrovat"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying myphones {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji poznámky {0} - {1} z {2}"

#, fuzzy
#~ msgid "No myphones to display"
#~ msgstr "Žádné poznámky ke zobrazení"

#~ msgid "please select a container"
#~ msgstr "vyberte prosím zásobník"

#~ msgid "There Where Errors"
#~ msgstr "Došlo k chybám."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nový"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložit"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zavřít"

#~ msgid "My"
#~ msgstr "Moje"

#~ msgid "My %s"
#~ msgstr "Moje %s"

#~ msgid "Delete %s"
#~ msgstr "Smazat %s"
