msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Timetracker\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Etienne Quesselaire <etienne@arrakeen.net>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: Acl/Rights.php:105
msgid "Manage timeaccounts"
msgstr "Gérer"

#: Acl/Rights.php:106
msgid "Add, edit and delete timeaccounts (includes all timesheet grants)"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:109 Acl/Rights.php:110
msgid "Add timeaccounts"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:113
msgid "Manage shared timetracker favorites"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:114
msgid "Create or update shared timetracker favorites"
msgstr "Créer ou mettre à jour les favoris des planifications partagées"

#: js/TimesheetGridPanel.js:116
msgid "Update {0} records"
msgstr "Mettre à jour {0} enregistrement(s)"

#: js/TimesheetGridPanel.js:126
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: js/TimesheetGridPanel.js:132
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: js/TimesheetGridPanel.js:159
msgid "Success"
msgstr "Réussi"

#: js/TimesheetGridPanel.js:160
msgid "Updated {0} records"
msgstr "{0} Enregistrement(s) mis à jour"

#: js/TimesheetGridPanel.js:182 js/Models.js:130
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"

#: js/TimesheetGridPanel.js:183 js/TimesheetGridPanel.js:223
#: js/TimesheetEditDialog.js:189
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: js/TimesheetGridPanel.js:184 js/TimesheetGridPanel.js:209
#: js/TimesheetEditDialog.js:154
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: js/TimesheetGridPanel.js:185 js/TimesheetGridPanel.js:217
#: js/TimesheetGridPanel.js:365 js/TimesheetEditDialog.js:176
#: js/TimeaccountEditDialog.js:92 js/TimeaccountEditDialog.js:168
#: js/Models.js:133
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: js/TimesheetGridPanel.js:186 js/TimesheetGridPanel.js:218
#: js/TimesheetGridPanel.js:504 js/TimesheetEditDialog.js:195
msgid "Billable"
msgstr "Facturable"

#: js/TimesheetGridPanel.js:187 js/TimesheetGridPanel.js:220
#: js/TimesheetGridPanel.js:509 js/TimesheetEditDialog.js:202
msgid "Cleared"
msgstr "Acquitté"

#: js/TimesheetGridPanel.js:207 js/TimeaccountGridPanel.js:91
msgid "Tags"
msgstr "Marqueurs"

#: js/TimesheetGridPanel.js:211
msgid "Start time"
msgstr "Date de début"

#: js/TimesheetGridPanel.js:213 js/TimesheetEditDialog.js:138
#: js/TimeaccountEditDialog.js:66 js/TimeaccountSelect.js:156 js/Models.js:108
msgid "Time Account"
msgid_plural "Time Accounts"
msgstr[0] "Compte de temps"
msgstr[1] "Comptes de temps"

#: js/TimesheetGridPanel.js:215
msgid "Time Account closed"
msgstr "Compte fermé"

#: js/TimesheetGridPanel.js:222 js/TimesheetGridPanel.js:514
#: js/TimeaccountGridPanel.js:116
msgid "Cleared in"
msgstr "Acquitté"

#: js/TimesheetGridPanel.js:225 js/TimesheetEditDialog.js:149
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: js/TimesheetGridPanel.js:278
msgid "timeframe"
msgstr "calendrier"

#: js/TimesheetGridPanel.js:302
msgid "summary"
msgstr "Résumé"

#: js/TimesheetGridPanel.js:305
msgid "Total Timesheets"
msgstr "Total (Feuilles de temps)"

#: js/TimesheetGridPanel.js:306
msgid "Billable Timesheets"
msgstr "Feuilles de temps à facturer"

#: js/TimesheetGridPanel.js:307
msgid "Total Time"
msgstr "Temps total"

#: js/TimesheetGridPanel.js:308
msgid "Time of Billable Timesheets"
msgstr "Date d'échéance des feuilles de temps"

#: js/TimesheetGridPanel.js:379
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: js/TimesheetGridPanel.js:430
msgid "Export Timesheets"
msgstr ""

#: js/TimesheetGridPanel.js:439 js/TimeaccountGridPanel.js:146
msgid "Export as ODS"
msgstr "Exporter en ODS"

#: js/TimesheetGridPanel.js:446 js/TimeaccountGridPanel.js:153
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: js/TimesheetGridPanel.js:453
msgid "Export as ..."
msgstr "Exporter au format..."

#: js/TimesheetGridPanel.js:496
msgid "Mass Update"
msgstr "Mise à jour en masse"

#: js/TimesheetGridPanel.js:502
msgid "Update field:"
msgstr "Mettre à jour:"

#: js/DurationSpinner.js:62 js/DurationSpinner.js:72
msgid "Not a valid time"
msgstr "Temps invalide"

#: js/TimesheetEditDialog.js:93 js/TimesheetEditDialog.js:94
msgid "Billed in ..."
msgstr "Facturé"

#: js/TimesheetEditDialog.js:121 js/Models.js:45
msgid "Timesheet"
msgid_plural "Timesheets"
msgstr[0] "Feuille de temps"
msgstr[1] "Feuilles de temps"

#: js/TimesheetEditDialog.js:139
msgid "Select Time Account..."
msgstr "veuillez sélectionner un compte..."

#: js/TimesheetEditDialog.js:140
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

#: js/TimesheetEditDialog.js:159
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: js/TimesheetEditDialog.js:160
msgid "not set"
msgstr "non défini"

#: js/TimesheetEditDialog.js:177
msgid "Enter description..."
msgstr "Veuillez saisir une description..."

#: js/TimesheetEditDialog.js:212 js/TimeaccountEditDialog.js:131
msgid "not cleared yet..."
msgstr "Non acquitté..."

#: js/TimesheetEditDialog.js:213 js/TimeaccountEditDialog.js:132
msgid "Cleared In"
msgstr "Acquitté"

#: js/TimesheetEditDialog.js:267
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: js/TimesheetEditDialog.js:268
msgid "Could not save {0}."
msgstr "Impossible de sauver {0}."

#: js/TimesheetEditDialog.js:269
msgid "Booking deadline for this Timeaccount has been exceeded."
msgstr "La date limite de réservation pour ce compte a été dépassée."

#: js/DurationSlider.js:94
msgid "{0}"
msgstr "{0}"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:82 js/TimeaccountGridPanel.js:94
#: js/Models.js:131
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:87 js/TimeaccountGridPanel.js:99
#: js/Models.js:132
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:97
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:101
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix de l'unité"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:106 js/TimeaccountGridPanel.js:110
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:109 js/TimeaccountGridPanel.js:104
#: js/Models.js:135
msgid "Status"
msgstr "État"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:115 js/TimeaccountSelect.js:72
msgid "closed"
msgstr "fermé"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:115
msgid "open"
msgstr "Ouvert"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:117
msgid "Billed"
msgstr "Facturé"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:125 js/TimeaccountSelect.js:235
#: Setup/setup.xml:80
msgid "not yet billed"
msgstr "pas encore facturé"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:126 js/TimeaccountSelect.js:236
#: Setup/setup.xml:82
msgid "to bill"
msgstr "à facturer"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:127 js/TimeaccountSelect.js:237
#: Setup/setup.xml:84
msgid "billed"
msgstr "facturé"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:136
msgid "Booking deadline"
msgstr "Date limite de réservation"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:144
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:145
msgid "last week"
msgstr "semaine dernière"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:149
msgid "Timesheets are billable"
msgstr "Les feuilles de temps sont facturables"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:182
msgid "Enter description"
msgstr "Saisir une description"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:198
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:221
#, fuzzy
msgid "Book Own"
msgstr "Réserver tout"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:223
msgid "The grant to add Timesheets to this Timeaccount"
msgstr "Le droit d'ajouter des feuilles de temps à ce compte"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:227
msgid "View All"
msgstr "Voir tout"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:228
msgid "The grant to view Timesheets of other users"
msgstr "Le droit de voir les feuilles de temps des autres utilisateurs"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:233
msgid "Book All"
msgstr "Réserver tout"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:234
msgid "The grant to add Timesheets for other users"
msgstr "Le droit d'ajouter des feuilles de temps pour les autres utilisateurs"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:239
msgid "Manage Clearing"
msgstr "Gérer les acquittements"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:240
msgid "The grant to manage clearing of Timesheets"
msgstr "Le droit de gérer l'effacement des feuilles de temps"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:245 js/TimeaccountGridPanel.js:137
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:246
msgid "The grant to export Timesheets of Timeaccount"
msgstr "Le droit d'exporter les feuilles de temps d'un compte"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:251
msgid "Manage All"
msgstr "Gérer tout"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:252
msgid "Includes all other grants"
msgstr "Inclure tous les autres droits"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:260
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: js/Timetracker.js:25
msgid "New Timesheet"
msgstr ""

#: js/Timetracker.js:77
msgid "Timesheets"
msgstr "Feuilles de temps"

#: js/Timetracker.js:82
msgid "All Timesheets"
msgstr "Toutes les feuilles de temps"

#: js/Timetracker.js:91
msgid "Timeaccounts"
msgstr "Comptes épargne-temps"

#: js/Timetracker.js:96
msgid "All Timeaccounts"
msgstr "Tous les comptes épargne-temps"

#: js/TimeaccountSelect.js:212
msgid "Time Account - Status"
msgstr "Comptes épargne-temps - État"

#: js/TimeaccountGridPanel.js:164
msgid "Show closed"
msgstr "Afficher terminés"

#: js/Models.js:49
msgid "timesheets list"
msgid_plural "timesheets lists"
msgstr[0] "liste feuilles de temps"
msgstr[1] "listes feuilles de temps"

#: js/Models.js:112
msgid "timeaccount list"
msgid_plural "timeaccount lists"
msgstr[0] "liste de comptes de temps"
msgstr[1] "listes de comptes de temps"

#: js/Models.js:134
msgid "Created By"
msgstr "Auteur"

#: Setup/Initialize.php:33
msgid "Timesheets today"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:47
msgid "Timesheets this week"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:61
msgid "Timesheets last week"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:75
msgid "Timesheets this month"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:89
msgid "Timesheets last month"
msgstr ""

#: Setup/setup.xml:4
msgid "Timetracker"
msgstr "Planificateur"

#: Preference.php:64
msgid "Timesheets ODS export configuration"
msgstr "Configuration de l'exportation des feuilles de temps au format ODS"

#: Preference.php:65
msgid "Use this configuration for the timesheet ODS export."
msgstr "Utiliser cette configuration pour l'exportation des feuilles de temps au format ODS. "

#: Preference.php:116
msgid "default"
msgstr "défaut"

#~ msgid "Add, edit and delete timeaccounts"
#~ msgstr "Ajouter, modifier et supprimer des comptes épargne-temps"

#~ msgid "Total Sum"
#~ msgstr "Somme"

#~ msgid "Not billable"
#~ msgstr "Non facturable"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Timeaccount Number"
#~ msgstr "Numéro du compte"

#~ msgid "Timeaccount"
#~ msgstr "Compte épargne-temps"

#~ msgid "Staff Member"
#~ msgstr "Membre de l'équipe"

#~ msgid "Creation Date"
#~ msgstr "Date de création"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ouvert"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Supprimer un filtre"

#~ msgid "manage shared timetracker favorites"
#~ msgstr "gérer les favoris des planifications partagées"
