msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Tinebase\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 15:40+0100\n"
"Last-Translator: Ronny Gonzales <gonzito@online.no>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators <ronny@speedy.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmål\n"
"X-Poedit-Country: NOT SPECIFIED / ANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Acl/Rights/Abstract.php:71
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: Acl/Rights/Abstract.php:72
msgid "admin right description"
msgstr "admin rettighets beskrivelse"

#: Acl/Rights/Abstract.php:75
msgid "run"
msgstr "kjør"

#: Acl/Rights/Abstract.php:76
msgid "run right description"
msgstr "kjøre rettighets beskrivelse"

#: Acl/Rights.php:147
msgid "Report bugs"
msgstr "Rapporter feil"

#: Acl/Rights.php:148
msgid "Report bugs to the software vendor directly when they occur."
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:151
msgid "Check version"
msgstr "Kontroller versjon"

#: Acl/Rights.php:152
msgid "Check for new versions of this software."
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:155
msgid "Manage own profile"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:156
msgid "The right to manage the own profile (selected contact data)."
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:159
msgid "Manage own client state"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:160
msgid "The right to manage the own client state."
msgstr ""

#: Export/Spreadsheet/Ods.php:277
msgid "Data"
msgstr ""

#: Export/Pdf.php:222 js/widgets/tags/TagsPanel.js:57
msgid "Tags"
msgstr "Merker"

#: Export/Pdf.php:443
msgid "Created by"
msgstr "Opprettet ava"

#: Export/Pdf.php:497
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter"

#: Preference/Abstract.php:481
msgid "default"
msgstr ""

#: Notes.php:362
msgid "by"
msgstr "av"

#: Notes.php:369
msgid "Changed fields:"
msgstr "Endrede felter:"

#: js/common.js:172
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minutt"
msgstr[1] "{0} minutter\t"

#: js/common.js:173
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} time"
msgstr[1] "{0} timer"

#: js/common.js:174
msgid "{0} workday"
msgid_plural "{0} workdays"
msgstr[0] "{0} arbeidsdag"
msgstr[1] "{0} arbeidsdager"

#: js/common.js:201
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/UserRegistration.js:37
msgid "Registration Wizard"
msgstr "Regristrerings Veiviser"

#: js/UserRegistration.js:90
msgid "Given name"
msgstr "For navn"

#: js/UserRegistration.js:101
msgid "Family name"
msgstr "Etter navn"

#: js/UserRegistration.js:112
msgid "Login name"
msgstr "Logg inn navn"

#: js/UserRegistration.js:125
msgid "Emailaddress"
msgstr "Epostadresse"

#: js/UserRegistration.js:171
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulerer!"

#: js/UserRegistration.js:171
msgid "You have entered all needed information. If you press the Finish button we will send you the registration email."
msgstr "Du har tastet inn all nødvendig informasjon. Hvis du trykker Fullfør knappen vil vi sende deg registrerings e-posten."

#: js/prototypeTranslations.js:20 js/prototypeTranslations.js:21
msgid "Outdent Text"
msgstr ""

#: js/prototypeTranslations.js:22 js/prototypeTranslations.js:23
msgid "Indent Text"
msgstr ""

#: js/prototypeTranslations.js:24 js/prototypeTranslations.js:25
msgid "Remove Formatting"
msgstr ""

#: js/Container.js:114
msgid "All {0}"
msgstr "Alle  {0}"

#: js/Container.js:115
msgid "Shared {0}"
msgstr "Delt {0}"

#: js/Container.js:116
msgid "Other Users {0}"
msgstr "Andre Brukere {0}"

#: js/Container.js:120
msgid "My {0}"
msgstr "Min {0}"

#: js/MainScreen.js:192
msgid "Your password expired. Please enter a new user password:"
msgstr ""

#: js/AboutDialog.js:40 js/MainMenu.js:112
msgid "About {0}"
msgstr "Om {0}"

#: js/AboutDialog.js:59 js/widgets/container/ContainerSelect.js:459
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:311
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:102
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:109
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:192
#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:96 js/widgets/EditRecord.js:157
#: js/ux/form/LayerCombo.js:186 js/PasswordChangeDialog.js:66
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: js/LoginPanel.js:80 js/LoginPanel.js:118
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: js/LoginPanel.js:90 js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:60
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: js/LoginPanel.js:107 js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:64
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: js/LoginPanel.js:137
msgid "Tine 2.0 is made for you"
msgstr "Tine2.0 er laget for deg"

#: js/LoginPanel.js:139
msgid "Tine 2.0 wants to make business collaboration easier and more enjoyable - for your needs! So you are warmly welcome to discuss with us, bring in ideas and get help."
msgstr "Tine 2.0 ønske å gjøre forretnings sammarbeid enklere og morsommere - for dine behov! Så du er hjertelig velkommen til å diskutere med oss, gi nye ideer og få hjelp."

#: js/LoginPanel.js:145
msgid "Tine 2.0 Homepage"
msgstr "Tine 2.0 Hjemmeside"

#: js/LoginPanel.js:146
msgid "Tine 2.0 Forum"
msgstr "Tine 2.0 Forum"

#: js/LoginPanel.js:191
msgid "about {0} minutes"
msgstr "om {0} minutter"

#: js/LoginPanel.js:196 js/LoginPanel.js:413
msgid "Tine 2.0 needs your help"
msgstr "Tine 2.0 trenger din hjelp"

#: js/LoginPanel.js:198 js/LoginPanel.js:415
msgid "We regularly need your feedback to make the next Tine 2.0 releases fit your needs even better. Help us and yourself by participating:"
msgstr "Vi trenger regelmessige tilbakemeldinger for å gjøre neste Tine 2.0 utgivelser passe dine behov enda bedre. Hjelp oss og degselv ved å delta:"

#: js/LoginPanel.js:204
msgid "participate!"
msgstr "delta!"

#: js/LoginPanel.js:226
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: js/LoginPanel.js:227
msgid "Duration"
msgstr "Varighet"

#: js/LoginPanel.js:268
msgid "Browser incompatible"
msgstr ""

#: js/LoginPanel.js:270
msgid "Your browser is not supported by Tine 2.0."
msgstr ""

#: js/LoginPanel.js:275
msgid "Browser incompatible?"
msgstr ""

#: js/LoginPanel.js:277
msgid "You are using an unrecognized browser. This could result in unexpected behaviour."
msgstr ""

#: js/LoginPanel.js:283
msgid "You might try one of these browsers:"
msgstr ""

#: js/LoginPanel.js:341
msgid "Logging you in..."
msgstr "Logger deg inn..."

#: js/LoginPanel.js:341 js/widgets/container/GrantsDialog.js:95
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:42 js/widgets/tree/ContextMenu.js:86
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:143
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:282
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:304
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:328
msgid "Please wait"
msgstr "Vennligst vent"

#: js/LoginPanel.js:354
msgid "Login successful. Loading {0}..."
msgstr "Logg inn fullført. Laster {0}..."

#: js/LoginPanel.js:354 js/MainMenu.js:227
msgid "Please wait!"
msgstr "Vennligst vent!"

#: js/LoginPanel.js:359
msgid "Login failure"
msgstr "Logg inn feilet"

#: js/LoginPanel.js:360
msgid "Your username and/or your password are wrong!!!"
msgstr "Ditt brukernavn og/eller passord er feil!!!"

#: js/LoginPanel.js:371 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:140
#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:128
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:245
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:274
#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:210 js/widgets/dialog/EditDialog.js:497
msgid "Errors"
msgstr "Feil"

#: js/LoginPanel.js:371 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:140
#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:128
#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:210 js/widgets/dialog/EditDialog.js:507
msgid "Please fix the errors noted."
msgstr "Vennligst fiks disse feilene."

#: js/LoginPanel.js:386
msgid "Please enter your login data"
msgstr "Vennligst tast inn dine logg inn data"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:149
msgid "Search User"
msgstr "Søk etter Bruker"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:155
msgid "Search Group"
msgstr "Søk etter Gruppe"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:161
msgid "Add Anyone"
msgstr "Legg til hvem som helst"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:169
msgid "Anyone"
msgstr "Hvem som helst"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:217
msgid "Search for users ..."
msgstr "Søk etter brukere...."

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:236
msgid "Search for groups ..."
msgstr "Søk etter grupper..."

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:252 js/Models.js:365
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:136
msgid "container"
msgid_plural "containers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:484
msgid "You are not allowed to select the {0} '{1}':"
msgstr ""

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:485
msgid "{0} grant is required for desired action"
msgstr ""

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:486
msgid "Insufficient Grants"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:55 js/AdminPanel.js:156
msgid "Read"
msgstr "Lest"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:56
msgid "The grant to read records of this container"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:61 js/widgets/ActivitiesPanel.js:162
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:174
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:62
msgid "The grant to add records to this container"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:67 js/AdminPanel.js:161
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:68
msgid "The grant to edit records in this container"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:73
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:74
msgid "The grant to delete records in this container"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:79 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:46
#: js/Models.js:273
msgid "Export"
msgid_plural "Export"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:80
msgid "The grant to export records from this container"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:85
msgid "Sync"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:86
msgid "The grant to synchronise records with this container"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:94
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:95
msgid "The grant to administrate this container"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:112
msgid "Free Busy"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:113
msgid "The grant to access free busy information of events in this calendar"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:121
msgid "Private"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:122
msgid "The grant to access records marked as private in this container"
msgstr ""

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:107
msgid "choose other {0}..."
msgstr "Velg annet {0}..."

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:110
msgid "Select a {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:130
msgid "Recently used {0}:"
msgstr "Nylig bruk {0}:"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:447
msgid "please select a {0}"
msgstr "vennligst velg en {0}"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:450
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:303
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:109
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:117
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:209
#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:90 js/widgets/EditRecord.js:178
#: js/ux/form/LayerCombo.js:193 js/ExceptionDialog.js:58
#: js/PasswordChangeDialog.js:60
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:130
msgid "is personal of"
msgstr ""

#: js/widgets/container/FilterModel.js:130
#: js/widgets/container/FilterModel.js:134 js/widgets/grid/FilterModel.js:168
msgid "is equal to"
msgstr "er lik som"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:237
#: js/widgets/grid/FilterModelMultiSelect.js:211
msgid "Selected  {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:52
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:95
msgid "Updating Grants"
msgstr "Oppdaterer Tillatelser"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:125
msgid "Error"
msgstr ""

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:126
msgid "You are not allowed to remove all admins for this container!"
msgstr ""

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:37 Preference.php:87
msgid "Timezone"
msgstr "Tidssone"

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:77
msgid "setting new timezone..."
msgstr "setter ny tidssone..."

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:77 js/widgets/LangChooser.js:69
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:356 js/AdminPanel.js:94
msgid "Please Wait"
msgstr "Vennligts Vent"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:36
msgid "New {0}"
msgstr "Ny {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:36
msgid "Please enter the name of the new {0}:"
msgstr "Vennligst tast inn navnet på den nye {0}:"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:39
msgid "No {0} added"
msgstr "Ingen {0} lagt til"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:39 js/widgets/tree/ContextMenu.js:140
msgid "You have to supply a {0} name!"
msgstr "Du må oppgi et {0} navn!"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:42
msgid "Creating {0}..."
msgstr "Oppretter {0}..."

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:84 js/widgets/grid/GridPanel.js:1295
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:514
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:280 js/MainMenu.js:213
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:84
msgid "Do you really want to delete the {0} \"{1}\"?"
msgstr "Vil du virkelig slette {0} \"{1}\"?"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:86
msgid "Deleting {0} \"{1}\""
msgstr "Sletter {0} \"{1}\""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:134
msgid "Please enter the new name of the {0}:"
msgstr "Vennligst tast inn det nye navnet på {0}:"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:140
msgid "Not renamed {0}"
msgstr "Ikke endret navn  {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:143
msgid "Updating {0} \"{1}\""
msgstr "Oppdaterer {0} \"{1}\""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:212
msgid "Manage Permissions for {0} \"{1}\""
msgstr "Behandle Rettigheter for {0} \"{1}\""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:242 js/widgets/grid/GridPanel.js:368
msgid "Add {0}"
msgstr "Legg til {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:260
msgid "Rename {0}"
msgstr "Endre navn {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:268
msgid "Set color for {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:281
msgid "Manage permissions"
msgstr "Behandle rettigheter"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:289
msgid "Reload {0}"
msgstr "Laste på nytt {0}"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:78 js/widgets/grid/FilterToolbar.js:442
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:144
msgid "add new filter"
msgstr "legg til nytt filter"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:150
msgid "reset all filters"
msgstr "nullstill alle filtere"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:156
msgid "start search"
msgstr "start søk"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:164
msgid "save as favorite"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:253
msgid "select a field"
msgstr "velg et felt"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:278
msgid "Delete this filter"
msgstr "Slett dette filteret"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:309
msgid "and"
msgstr "og"

#: js/widgets/grid/PickerGridPanel.js:116
msgid "Remove record"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/PickerGridPanel.js:184
msgid "Search for records ..."
msgstr ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:248
msgid "No {0} where found. Please try to change your filter-criteria, view-options or the {1} you search in."
msgstr "Ingen {0} ble funnet. Vennligst forsøk å endre ditt filter-kriteria, vis-alternativer eller {1} du søkte i."

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:346
msgid "Edit {0}"
msgstr "Rediger {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:357 js/widgets/dialog/EditDialog.js:346
msgid "Copy {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:376
msgid "Print Page"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:415 js/widgets/grid/GridPanel.js:416
#: js/widgets/grid/GridPanel.js:418
msgid "Delete {0}"
msgid_plural "Delete {0}"
msgstr[0] "Slett  {0}"
msgstr[1] "Slett {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:751
msgid "Displaying records {0} - {1} of {2}"
msgstr "Viser poster {0} - {1} of {2}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:752
msgid "No {0} to display"
msgstr "Ingen  {0} å vise"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:951
msgid "Tagging"
msgstr "Merking"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:992
msgid "Creation Time"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:993 js/widgets/ActivitiesPanel.js:464
msgid "Created By"
msgstr "Opprettet Av"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:994
msgid "Last Modified Time"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:995
msgid "Last Modified By"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1269
msgid "Not Allowed"
msgstr "Ikke Tillatt"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1270
msgid "You are not allowed to delete all pages at once"
msgstr "Du har ikke tilatelse til å slette alle sider på en gang"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1293
msgid "Do you really want to delete the selected record ({0})?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected records ({0})?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1328 js/widgets/dialog/EditDialog.js:516
msgid "Deleting {0}"
msgstr "Sletter {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1328
msgid " ... This may take a long time!"
msgstr "... Dette kan ta lang tid!"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1345 js/widgets/dialog/EditDialog.js:526
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:291 js/widgets/tags/TagsPanel.js:401
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:434
msgid "Failed"
msgstr "Feilet"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1345 js/widgets/dialog/EditDialog.js:526
msgid "Could not delete {0}."
msgstr "Klarte ikke å slette {0}"

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:181
msgid "show details"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:182
msgid "Always show advanced filters"
msgstr "Vis alltid avanserte filter"

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:368
msgid "Your view is limited by {0} criteria:"
msgid_plural "Your view is limited by {0} criterias:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:166
msgid "contains"
msgstr "inneholder"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:167
msgid "reg. exp."
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:169
msgid "is greater than"
msgstr "er større enn"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:170
msgid "is less than"
msgstr "er mindre enn"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:171
msgid "is not"
msgstr "er ikke"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:172
msgid "one of"
msgstr "en av"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:173
msgid "none of"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:174
msgid "is before"
msgstr "er før"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:175
msgid "is after"
msgstr "er etter"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:176
msgid "is within"
msgstr "er mellom"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:177
msgid "is in week no."
msgstr "er i uke nr."

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:178
msgid "starts with"
msgstr "starter med"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:179
msgid "ends with"
msgstr "slutter med"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:220
msgid "select a operator"
msgstr "velg en operatør"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:335
msgid "Search Account ..."
msgstr "Søke Konto ..."

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:445
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:446
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:447
msgid "this week"
msgstr "denne uken"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:448
msgid "last week"
msgstr "forrige uke"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:449
msgid "the week before last"
msgstr "uken før forrige"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:450
msgid "this month"
msgstr "denn måneden"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:451
msgid "last month"
msgstr "forrige måned"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:452
msgid "this quarter"
msgstr "dette kvartalet"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:453
msgid "last quarter"
msgstr "forrige kvartal"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:454
msgid "this year"
msgstr "dette året"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:455
msgid "last year"
msgstr "ifjor"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:459
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgen"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:460
msgid "next week"
msgstr "neste uke"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:461
msgid "next month"
msgstr "neste måned"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:462
msgid "next quarter"
msgstr "neste kvartal"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:463
msgid "next year"
msgstr "neste år"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:94 js/ux/form/ImageField.js:158
msgid "Upload Failed"
msgstr "Opplasting Feilet"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:95
msgid "Could not upload file. Filesize could be too big. Please notify your Administrator. Max upload size: "
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:120
msgid "Remove file"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:160
msgid "Add file"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:198
msgid "name"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:213
msgid "size"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:220
msgid "type"
msgstr ""

#: js/widgets/grid/QuickaddGridPanel.js:97
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:147
msgid "Add a Note..."
msgstr "Legg til et Notat..."

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:162 js/widgets/ActivitiesPanel.js:463
msgid "Note"
msgstr "Notat"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:175 js/widgets/ActivitiesPanel.js:385
msgid "Add new note"
msgstr "Legg til nytt notat"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:206
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:282
msgid "Enter new note:"
msgstr "Tast inn nytt notat:"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:319 js/widgets/ActivitiesPanel.js:384
msgid "Add Note"
msgstr "Legg til Notat"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:371
msgid "Add a {0} Note"
msgstr "Leg til et {0} Notat"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:461 js/widgets/ActivitiesPanel.js:598
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:465
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidstempel"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:479
msgid "Displaying history records {0} - {1} of {2}"
msgstr "Viser historikk  {0} - {1} of {2}"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:480
msgid "No history to display"
msgstr "Ingen historikk å vise"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:580
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:592
msgid "Quick search"
msgstr "Hurtig søk"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:593 js/widgets/ActivitiesPanel.js:594
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:596
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:191
msgid "containers"
msgstr ""

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:218
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:226
msgid "Save current view as favorite"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:32
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmer"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:41 js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:68
msgid "Custom Datetime"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:51
msgid "Send Alarm"
msgstr "Send Alarm"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:61
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:62
msgid "0 minutes before"
msgstr "0 minutter før"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:63
msgid "15 minutes before"
msgstr "15 minutter før"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:64
msgid "30 minutes before"
msgstr "30 minutter før"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:65
msgid "1 hour before"
msgstr "1 time før"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:66
msgid "2 hours before"
msgstr "2 timer før"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:67
msgid "1 day before"
msgstr "1 dag før"

#: js/widgets/dialog/LinkPanel.js:46
msgid "Links"
msgstr "Linker"

#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:28
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:81
msgid "What would you like to do?"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:32
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:141
msgid "You need to select an option!"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:74
msgid "Export {0} {1}"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:101
msgid "Export definition"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:110
msgid "Select Export Definition ..."
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:83
msgid "Please enter your credentials"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:125
msgid "Admin Mode"
msgstr "Admin Modus"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:160
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:189
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Rediger Instillinger"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:190
msgid "Loading ..."
msgstr "Laster ..."

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:245
#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:106
msgid "You need to correct the red marked fields before config could be saved"
msgstr "Du må rette rødt markerte felter før konfigurasjonen kan lagres"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:274
msgid "Saving of preferences failed."
msgstr "Lagring av instillinger feilet."

#: js/widgets/dialog/PreferencesPanel.js:36 js/MainMenu.js:124
msgid "Preferences"
msgstr "Alternativer"

#: js/widgets/dialog/PreferencesPanel.js:154
msgid "There are no preferences for this application."
msgstr "Det er ingen instillinger for dette programmet."

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:76
msgid "Files"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:96
msgid "Import definition"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:114
msgid "Import description"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:125
msgid "Import into {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:136
msgid "Dry run"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:153
msgid "No files added"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:153
msgid "You need to add files to import."
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:183
msgid "Dry run results"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:184
msgid "Import test successful for {0} records, import test failed for {1} records."
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:188
msgid "Import results"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:189
msgid "Import successful for {0} records / import failed for {1} records / {2} duplicates found"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/AdminPanel.js:59
msgid "Change settings for application {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/AdminPanel.js:107
msgid "Defaults"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:201 js/widgets/EditRecord.js:168
#: js/AdminPanel.js:79
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:218 js/widgets/EditRecord.js:188
msgid "delete"
msgstr "slett"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:258 js/widgets/dialog/EditDialog.js:271
#: js/widgets/EditRecord.js:131
msgid "Saved in"
msgstr "Lagret i"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:349
msgid "Add New {0}"
msgstr "Legg Til Ny {0}"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:351
msgid "Edit {0} \"{1}\""
msgstr "Rediger {0} \"{1}\""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:393
msgid "Transferring {0}..."
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:514
msgid "Do you really want to delete this {0}?"
msgstr "Vil du virkelig slette dette {0}?"

#: js/widgets/dialog/PreferencesTreePanel.js:67
msgid "General Preferences"
msgstr "Generelle Instillinger"

#: js/widgets/dialog/PreferencesTreePanel.js:87
msgid "My Profile"
msgstr ""

#: js/widgets/CountryCombo.js:34
msgid "Select a country..."
msgstr ""

#: js/widgets/LangChooser.js:36 Preference.php:91
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: js/widgets/LangChooser.js:69
msgid "setting new language..."
msgstr "setter nytt språk..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:92 js/widgets/tags/TagsPanel.js:117
msgid "Add a new personal tag"
msgstr "Legg til et nytt personlig merke"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:95 js/widgets/tags/TagsPanel.js:120
msgid "Add New Personal Tag"
msgstr "Legg Til Nytt Personlig Merke"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:96 js/widgets/tags/TagsPanel.js:121
msgid "Please note: You create a personal tag. Only you can see it!"
msgstr "NB: Du kan opprette et personlig merke. Bare du kan se det!"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:96 js/widgets/tags/TagsPanel.js:121
msgid "Enter tag name:"
msgstr "Tast inn merke navn:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:140 js/widgets/tags/TagsPanel.js:449
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:453 js/widgets/tags/TagCombo.js:119
#: js/widgets/tags/TagCombo.js:124
msgid "personal"
msgstr "personlig"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:162
msgid "No Tags to display"
msgstr "Ingen Merker å vise"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:185
msgid "Detach tag"
msgid_plural "Detach tags"
msgstr[0] "Fjern merke"
msgstr[1] "Fjern merker"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:195
msgid "Edit tag"
msgstr "Rediger merke"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:200 js/widgets/tags/TagsPanel.js:205
msgid "Rename Tag"
msgstr "Endre navn på Merke"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:205
msgid "Please enter a new name:"
msgstr "Vennligst tast inn et nytt navn:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:214
msgid "Edit Description"
msgstr "Rediger Beskrivelse"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:219
msgid "Description for tag"
msgstr "Beskrivelse for merke"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:219
msgid "Please enter new description:"
msgstr "Vennligst tast inn ny beskrivelse:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:228
msgid "Change Color"
msgstr "Endre Farge"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:257
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Slett Merke"
msgstr[1] "Slett Merker"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:270
msgid "Realy Delete Selected Tag?"
msgid_plural "Realy Delete Selected Tags?"
msgstr[0] "Virkelig Slette Merke?"
msgstr[1] "Virkelig Slette Merker?"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:271
msgid "the selected tag will be deleted and disapear for all entries"
msgid_plural "The selected tags will be removed and disapear for all entries"
msgstr[0] "valgt merke vil bli slettet og forsvinne fra alle poster"
msgstr[1] "Valgt merke vil bli fjernet og forsvinne fra alle poster"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:275
msgid "Please wait a moment..."
msgstr "Vennligst vent et øyeblikk..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:275
msgid "Deleting Tag"
msgid_plural "Deleting Tags"
msgstr[0] "Sletter Merke"
msgstr[1] "Sletter Merker"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:291
msgid "Could not delete Tag(s)."
msgstr "Klarte ikke å slette Merke(r)."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:353 js/widgets/tags/TagsPanel.js:415
msgid "Notice"
msgstr "Varsel"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:354 js/widgets/tags/TagsPanel.js:416
msgid "The minimum tag length is three."
msgstr "Minimum merke lengde er tre."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:401
msgid "Could not create tag."
msgstr "Klarte ikke å opprette merke."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:434
msgid "Could not update tag."
msgstr "Clarte ikke å oppdatere merke."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:468 js/widgets/tags/TagsPanel.js:526
msgid "Enter tag name"
msgstr "Tast inn merke navn"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:469 js/widgets/form/RecordPickerComboBox.js:63
msgid "Searching..."
msgstr "Søker..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:599 js/ExceptionDialog.js:83
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:603
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: js/widgets/tags/TagCombo.js:48
msgid "tag name"
msgstr "merke navn"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:18
msgid "Add Tag"
msgstr "Legg til Merke"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:73
msgid "Attach the following tag to all selected items:"
msgstr "Sett inn følgende merke på alle valgte ting:"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:84
msgid "Select Tag"
msgstr "Velg Merke"

#: js/widgets/tags/TagFilter.js:33
msgid "Tag"
msgstr "Merke"

#: js/widgets/persistentfilter/Model.js:38
msgid "Favorite"
msgid_plural "Favorites"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/widgets/persistentfilter/Model.js:38
msgid "Events"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:66
msgid "My favorites"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:255
msgid "Delete Favorite"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:260
msgid "Rename Favorite"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:265
msgid "Overwrite Favorite"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:280
msgid "Do you really want to delete the favorite \"{0}\"?"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:282
msgid "Deleting Favorite \"{0}\""
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:302
msgid "New Name"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:302
msgid "Please enter the new name for favorite \"{0}\"?"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:304
msgid "Renaming Favorite \"{0}\""
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:326
msgid "Overwrite?"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:326
msgid "Do you want to overwrite the favorite \"{0}\"?"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:328
msgid "Overwriting Favorite \"{0}\""
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:342
msgid "Could not save Favorite"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:342
msgid "Your current view does not support favorites"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:347
msgid "save filter"
msgstr "lagre filter"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:347
msgid "Please enter a name for the favorite"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:350
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:353
msgid "Favorite not Saved"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:350
msgid "You have to supply a name for the favorite!"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:353
msgid "You have to supply a shorter name! Names of favorite can only be up to 40 characters long."
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:356
msgid "Saving favorite"
msgstr ""

#: js/widgets/VersionCheck.js:44 js/widgets/VersionCheck.js:53
msgid "New version of Tine 2.0 available"
msgstr "Ny versjon av Tine 2.0 tilgjengelig"

#: js/widgets/VersionCheck.js:45 js/widgets/VersionCheck.js:54
msgid "Version \"{0}\" of Tine 2.0 is available."
msgstr "Versjon {0} \" av Tine 2.0 er tilgjengelig."

#: js/widgets/VersionCheck.js:46
msgid "It's a critical update and must be installed as soon as possible!"
msgstr "Er en kritisk oppdatering og må installeres så fort som mulig!"

#: js/widgets/VersionCheck.js:55
msgid "Please consider updating!"
msgstr "Vennligst vurder oppgradering!"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:106
msgid "Invalid configuration"
msgstr "Ugyldig konfigurasjon"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:131
msgid "Transferring Configuration..."
msgstr ""

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:227
msgid "Save config"
msgstr "Lagre konfigurasjon"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:237
msgid "Reload config"
msgstr ""

#: js/widgets/Priority.js:20
msgid "low"
msgstr "lav"

#: js/widgets/Priority.js:21
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: js/widgets/Priority.js:22
msgid "high"
msgstr "høy"

#: js/widgets/Priority.js:23
msgid "urgent"
msgstr "haster"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:62
msgid "Custom Fields"
msgstr "Egendefinert Felt"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:69
#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:90
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:112
msgid "There are no custom fields yet"
msgstr "Det er ingen egendefinerte felter enda"

#: js/MainMenu.js:62
msgid "User: {0}"
msgstr "Bruker {0}"

#: js/MainMenu.js:118
msgid "Debug Console (Ctrl + F11)"
msgstr "Feilsøkings Konsoll (Ctrl + F11)"

#: js/MainMenu.js:131
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:138
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: js/MainMenu.js:145
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: js/MainMenu.js:146
msgid "Logout from {0}"
msgstr "Logg ut fra {0}"

#: js/MainMenu.js:153
msgid "Allow desktop notifications"
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:154
msgid "Request permissions for webkit desktop notifications."
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:164
msgid "Install web app"
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:165
msgid "Install Tine 2.0 as web app in your browser."
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:213
msgid "Are you sure you want to logout?"
msgstr "Er du sikker på at du vil logge ut?"

#: js/MainMenu.js:227
msgid "Logging you out..."
msgstr "Logger deg ut..."

#: js/ux/SearchField.js:44
msgid "enter searchfilter"
msgstr "tast inn søkefilter"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:53
msgid "{0} selected"
msgstr "{0} valgte"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:54
msgid "Unselect all"
msgstr "Velg ingen"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:55
msgid "Select all visible ({0} records)"
msgstr "Velg alle synlige ({0} poster)"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:56
msgid "Select all pages ({0} records)"
msgstr "Velg alle sider ({0} poster)"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:57
msgid "Toggle selection"
msgstr "Veklse valg"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:56
msgid "online"
msgstr "tilkoblet"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:57
msgid "offline"
msgstr "frakoblet"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:58 User/Abstract.php:283 User/Abstract.php:284
#: User/Abstract.php:285 User/Abstract.php:286 User/Abstract.php:287
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: js/ux/PopupWindowManager.js:153
msgid "The window you want to work with is backgrounded. Your browser does't support to forground the window for you, so you need to use your operating systems window switching features. Please send complaints to your browser vendor!"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:72
msgid "Loading"
msgstr "Laster"

#: js/ux/form/ImageField.js:75
msgid "Click to edit"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:124
msgid "Not An Image"
msgstr "Ikke Et Bilde"

#: js/ux/form/ImageField.js:124
msgid "Please select an image file (gif/png/jpeg)"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:158
msgid "Could not upload image. Please notify your Administrator"
msgstr "Klarte ikke å laste opp bilde. Vennligst varsle din Administrator"

#: js/ux/form/ImageField.js:170
msgid "Change Image"
msgstr "Endre Bilde"

#: js/ux/form/ImageField.js:179 js/ux/form/ImageField.js:197
msgid "Crop Image"
msgstr "Tilpass Bilde"

#: js/ux/form/ImageField.js:203
msgid "Delete Image"
msgstr "Slett Bilde"

#: js/ux/form/ImageField.js:212
msgid "Show Original Image"
msgstr "Vis Orginalt Bilde"

#: js/ux/form/ImageField.js:274
msgid "Image Failed"
msgstr "Bilde Feilet"

#: js/ux/form/ImageField.js:274
msgid "Could not load image. Please notify your Administrator"
msgstr "Klarte ikke laste bilde. Vennligst varsle din Administrator"

#: js/ux/form/RecordsComboBox.js:26
msgid "Software Version"
msgstr "Programmvare Versjon"

#: js/AppManager.js:195
msgid "Missing Applications"
msgstr ""

#: js/AppManager.js:196
msgid "There are no applications enabled for you. Please contact your administrator."
msgstr "Det er ingen applikasjoner aktivert for deg. Vennligst kontakt din administrator."

#: js/ExceptionDialog.js:50 Frontend/Http.php:384
msgid "Abnormal End"
msgstr "Unormal Avsluttning"

#: js/ExceptionDialog.js:66
msgid "Send Report"
msgstr "Sende Rapport"

#: js/ExceptionDialog.js:75 Frontend/Http.php:385
msgid "An error occurred, the program ended abnormal."
msgstr "En feil oppstod, programmet avsluttet unormalt."

#: js/ExceptionDialog.js:76
msgid "The last action you made was potentially not performed correctly."
msgstr "Den siste handlingen du utførte ble muligens ikke utført riktig."

#: js/ExceptionDialog.js:77
msgid "Please help improving this software and notify the vendor. Include a brief description of what you where doing when the error occurred."
msgstr "Vennligst hjelp til å forbedre dette programmet og varsle leverandøren. Innkluder en kort beskrivelse av hva du gjorde når feilen oppstod."

#: js/ExceptionDialog.js:91
msgid "Send Contact Information"
msgstr "Send Kontakt Informasjon"

#: js/ExceptionDialog.js:108
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#: js/ExceptionDialog.js:136
msgid "Sending report..."
msgstr "Sender rapport..."

#: js/ExceptionDialog.js:136
msgid "Please wait a moment"
msgstr "Vennligst vent litt"

#: js/ExceptionDialog.js:178
msgid "Transmission Completed"
msgstr "Overføring Fullført"

#: js/ExceptionDialog.js:179
msgid "Your report has been sent. Thanks for your contribution"
msgstr "Din rapport er sendt. Takk for ditt bidrag"

#: js/ExceptionDialog.js:179
msgid "Please restart your browser now!"
msgstr "Vennligst ta en omstart av din vevleser nå!"

#: js/PasswordChangeDialog.js:32
msgid "Change Password For \"{0}\""
msgstr "Endre Passord For \"{0}\""

#: js/PasswordChangeDialog.js:48
msgid "Old Password"
msgstr "Gammelt Passord"

#: js/PasswordChangeDialog.js:52
msgid "New Password"
msgstr "Nytt Passord"

#: js/PasswordChangeDialog.js:56
msgid "Repeat new Password"
msgstr "Gjenta nytt Passord"

#: js/PasswordChangeDialog.js:75
msgid "Please Wait!"
msgstr "Vennligst Vent!"

#: js/PasswordChangeDialog.js:76
msgid "changing password..."
msgstr "endrer passord...."

#: js/PasswordChangeDialog.js:87
msgid "Success"
msgstr "Vellykket"

#: js/PasswordChangeDialog.js:88
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ditt passord ble endret."

#: js/PasswordChangeDialog.js:100 js/PasswordChangeDialog.js:110
msgid "Failure"
msgstr "Feil"

#: js/PasswordChangeDialog.js:111
msgid "The new passwords mismatch, please correct them."
msgstr "Passordene stemmer ikke, vennligst rett dem."

#: js/AdminPanel.js:75
msgid "Profile Information"
msgstr ""

#: js/AdminPanel.js:157
msgid "The field is readable part of the profile"
msgstr ""

#: js/AdminPanel.js:162
msgid "The field is editable part of the profile"
msgstr ""

#: js/AdminPanel.js:175
msgid "Field Name"
msgstr ""

#: js/tineInit.js:568
msgid "Fatal Error: Client self-update failed, please contact your administrator and/or restart/reload your browser."
msgstr "Fatal Feil: Klient selv-oppdatering feilet, vennligst kontakt din administrator og/eller resart/oppdater din vevleser."

#: js/ExceptionHandler.js:133 Frontend/Http.php:357
msgid "Authorisation Required"
msgstr "Autorisering Kreves"

#: js/ExceptionHandler.js:134
msgid "Your session timed out. You need to login again."
msgstr "Din sessjon utløp. Du må logge inn igjen."

#: js/ExceptionHandler.js:151
msgid "Insufficient Rights"
msgstr "Ikke Nok Rettigheter"

#: js/ExceptionHandler.js:152
msgid "Sorry, you are not permitted to perform this action"
msgstr "Beklager, du har ikke tilatelse til å utføre denne handlingen"

#: js/ExceptionHandler.js:161
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke Funnet"

#: js/ExceptionHandler.js:162
msgid "Sorry, your request could not be completed because the required data could not be found. In most cases this means that someone already deleted the data. Please refresh your current view."
msgstr "Beklager, ditt ønske kunne ikke fullføres fordi nødvendige data ble ikke funnet. I de fleste tilfeller betyr dette at noen allerede har slettet dem. Vennligst oppdater gjeldende visning."

#: js/ExceptionHandler.js:171
msgid "Concurrent Updates"
msgstr "Samtidige Oppdateringer"

#: js/ExceptionHandler.js:172
msgid "Someone else saved this record while you where editing the data. You need to reload and make your changes again."
msgstr "Noen andre lagret denne posten mens du redigerte dataene. Du må oppdatere og lage endringene om igjen."

#: js/ExceptionHandler.js:182
msgid "Service Unavailable"
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:183
msgid "The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. Please try again or contact your administrator."
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:197
msgid "Connection lost, please check your network!"
msgstr "Forbindelse mistet, vennligst kontroller ditt nettverk!"

#: js/ExceptionHandler.js:203
msgid "Timeout"
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:204
msgid "Sorry, some timeout occured while processing your request. Please reload your browser, try again or contact your administrator."
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:213
msgid "No Response"
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:214
msgid "Sorry, the Server did not respond any data. Please reload your browser, try again or contact your administrator."
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:223
msgid "Out of Resources"
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:224
msgid "Sorry, the Server stated a \"memory exhausted\" condition. Please contact your administrator."
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:233
msgid "No Role Memberships"
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:234
msgid "Your user account has no role memberships. Please contact your administrator."
msgstr ""

#: js/Models.js:246
msgid "Import"
msgid_plural "Imports"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/Models.js:308
msgid "Credentials"
msgid_plural "Credentials"
msgstr[0] "Attest"
msgstr[1] "Attester"

#: js/Models.js:335
msgid "Relation"
msgid_plural "Relations"
msgstr[0] "Relation"
msgstr[1] "Relationer"

#: js/Models.js:357
msgid "Department"
msgid_plural "Departments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/Models.js:384
msgid "Config"
msgid_plural "Configs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/Models.js:384
msgid "Configs"
msgstr ""

#: js/data/Record.js:114
msgid "Task"
msgid_plural "Tasks"
msgstr[0] "Oppgave"
msgstr[1] "Oppgaver"

#: js/data/Record.js:118
msgid "to do list"
msgid_plural "to do lists"
msgstr[0] "oppgave liste"
msgstr[1] "oppgave lister"

#: views/update.php:23
msgid "Tine 2.0 needs to be updated or is not installed yet."
msgstr ""

#: views/update.php:24
msgid "Please wait or contact your administrator"
msgstr ""

#: Setup/setup.xml:3049
msgid "note"
msgstr "notat"

#: Setup/setup.xml:3054
msgid "default note type"
msgstr "standard notat type"

#: Setup/setup.xml:3080
msgid "telephone"
msgstr "telefon"

#: Setup/setup.xml:3085
msgid "telephone call"
msgstr "telefon samtale"

#: Setup/setup.xml:3111
msgid "email"
msgstr "e-post"

#: Setup/setup.xml:3116
msgid "email contact"
msgstr "e-post kontakt"

#: Setup/setup.xml:3142
msgid "created"
msgstr "opprettet"

#: Setup/setup.xml:3147
msgid "record created"
msgstr "post opprettet"

#: Setup/setup.xml:3173
msgid "changed"
msgstr "endret"

#: Setup/setup.xml:3178
msgid "record changed"
msgstr "post endret"

#: Preference.php:88
msgid "The timezone in which dates are shown in Tine 2.0."
msgstr "Tidssonen hvor datoer vises i Tine 2.0."

#: Preference.php:92
msgid "The language of the Tine 2.0 GUI."
msgstr "Språket til Tine 2.0 Grensesnittet."

#: Preference.php:95
msgid "Default Application"
msgstr "Standard Program"

#: Preference.php:96
msgid "The default application to show after login."
msgstr "Standard program som skal vises etter logg inn."

#: Preference.php:99
msgid "Window Type"
msgstr "Vindus Type"

#: Preference.php:100
msgid "You can choose between ExtJs style windows or normal Browser popup windows."
msgstr "Du kan velge mellom Extjs stil vinduer eller normale Vevleser oppsprett vinduer."

#: Preference.php:103
msgid "Confirm Logout"
msgstr ""

#: Preference.php:104
msgid "Show confirmation dialog on logout."
msgstr ""

#: Frontend/Http.php:358
msgid "Your session is not valid. You need to login again."
msgstr "Din sessjon er ikke gyldig. Du må logge inn igjen."

#~ msgid "Do you really want to delete the selected record"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete the selected records"
#~ msgstr[0] "Vil du virkelig slette valgt post"
#~ msgstr[1] "Vil du virkelig slette valgte poster"

#~ msgid "Group"
#~ msgid_plural "Groups"
#~ msgstr[0] "Gruppe"
#~ msgstr[1] "Grupper"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grupper"

#~ msgid "About Tine 2.0"
#~ msgstr "Om Tine 2.0"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Transfering Configuration..."
#~ msgstr "Overfører Konfigurasjon..."

#~ msgid "Transfering {0}..."
#~ msgstr "Overfører {0}..."

#~ msgid "Install Google Gears"
#~ msgstr "Installer Google Gears"

#~ msgid "Installing Gears will improve the performance of Tine 2.0 by caching all needed files locally on this computer."
#~ msgstr "Innstallering av Gears vil øke ytelsen på Tine 2.0 ved å mellomlagre alle nødvendige filer lokalt på denne maskinen."

#~ msgid "Please enter a name for the filter"
#~ msgstr "Vennligst tas inn et navn for filteret"

#~ msgid "Filter not Saved"
#~ msgstr "Filter ikke lagret"

#~ msgid "You have to supply a name for the filter!"
#~ msgstr "Du å oppgi et navn for filteret!"

#~ msgid "You have to supply a shorter name! Names of saved filters can only be up to 40 characters long."
#~ msgstr "Du må oppgi et kortere navn! Navn på lagrede filter kan bare være opp til 40 tegn."

#~ msgid "Saving filter"
#~ msgstr "Lagrer filter"

#~ msgid "My saved filters"
#~ msgstr "Mine lagrede filter"

#~ msgid "Delete Filter"
#~ msgstr "Slette Filter"

#~ msgid "Do you really want to delete the Filter \"{0}\"?"
#~ msgstr "Vil du virkelig slette Filteret \"{0}\"?"

#~ msgid "Deleting Filter \"{0}\""
#~ msgstr "Sletter Filter \"{0}\"?"

#~ msgid "Saved filter"
#~ msgstr "Lagret filter"

#~ msgid "Report bugs to tine20.org directly when they occur"
#~ msgstr "Rapporter feil til tine20.org direkte når de oppstår"

#~ msgid "Check tine20.org for new versions"
#~ msgstr "Kontroller tine20.org for nye versjoner"

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Beklager"

#~ msgid "Remove account"
#~ msgstr "Fjern konto"

#~ msgid "shared"
#~ msgstr "delt"

#~ msgid "Permission Denied"
#~ msgstr "Tilgang Avvist"

#~ msgid "You don't have the required grant to select this {0}"
#~ msgstr "Du har ikke nødvendig tillatelse for å velge dette  {0}"

#~ msgid "is in"
#~ msgstr "er i"

#~ msgid "remove record"
#~ msgstr "Fjern post"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Søk"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Bla gjennom"

#~ msgid "click to edit"
#~ msgstr "trykk for å redigere"

#~ msgid "Plase select an image file (gif/png/jpeg)"
#~ msgstr "Vennligst velg en bilde fil (gif/png/jpeg)"

#~ msgid "Please Select a Group"
#~ msgstr "Vennligst Velg en Gruppe"
