msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Tasks\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-13 21:14+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Schuele <p.schuele@metaways.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Controller/Task.php:165
msgid "Notification for Task "
msgstr "Benachrichtigung für Aufgabe"

#: Acl/Rights.php:89
msgid "manage shared task lists"
msgstr "Gemeinsame Aufgabenlisten verwalten"

#: Acl/Rights.php:90
msgid "Create new shared tasks lists"
msgstr "Neue gemeinse Aufgabenliste anlegen"

#: Acl/Rights.php:93
msgid "manage shared tasks favorites"
msgstr "Gemeinsame Aufgaben Favoriten verwalten"

#: Acl/Rights.php:94
msgid "Create or update shared tasks favorites"
msgstr "Gemeinsame Aufgaben Favoriten erstellen oder bearbeiten"

#: js/GridPanel.js:53
msgid "Do you really want to delete the selected task?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected tasks?"
msgstr[0] "Wollen Sie die ausgewählte Aufgabe wirklich löschen?"
msgstr[1] "Wollen Sie die ausgewählten Aufgaben wirklich löschen?"

#: js/GridPanel.js:108
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: js/GridPanel.js:109 Model/Task.php:194
msgid "Lead"
msgstr "Lead"

#: js/GridPanel.js:112 js/TaskEditDialog.js:178 js/Tasks.js:148
msgid "Summary"
msgstr "Beschreibung"

#: js/GridPanel.js:116
msgid "Add a task..."
msgstr "Aufgabe hinzufügen..."

#: js/GridPanel.js:120 js/Tasks.js:149
msgid "Due Date"
msgstr "Fällig am"

#: js/GridPanel.js:128 js/TaskEditDialog.js:186 Model/Task.php:185
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: js/GridPanel.js:142 Model/Task.php:187
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: js/GridPanel.js:155 js/TaskEditDialog.js:206 js/Status.js:31
#: Model/Task.php:186
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: js/GridPanel.js:169 js/Tasks.js:155
msgid "Creation Time"
msgstr "Angelegt am"

#: js/GridPanel.js:176 js/TaskEditDialog.js:210
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: js/GridPanel.js:183 js/Tasks.js:151
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlich"

#: js/GridPanel.js:232
msgid "Show closed"
msgstr "Geschlossene Aufgaben anzeigen"

#: js/TaskEditDialog.js:139
msgid "You have to supply a due date, because an alarm ist set!"
msgstr "Sie müssen ein Fälligkeitsdatum angeben, da ein Alarm gesetzt wurde!"

#: js/TaskEditDialog.js:183
msgid "Due date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#: js/TaskEditDialog.js:189
msgid "Add Responsible ..."
msgstr "Verantwortlichen hinzufügen ..."

#: js/TaskEditDialog.js:196
msgid "Notes"
msgstr "Anmerkungen"

#: js/TaskEditDialog.js:197
msgid "Enter description..."
msgstr "Beschreibung eingeben..."

#: js/TaskEditDialog.js:202
msgid "Percentage"
msgstr "Prozent"

#: js/Tasks.js:24
msgid "New Task"
msgstr "Neue Aufgabe"

#: js/Tasks.js:107
msgid "Task"
msgid_plural "Tasks"
msgstr[0] "Aufgabe"
msgstr[1] "Aufgaben"

#: js/Tasks.js:107
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: js/Tasks.js:111
msgid "to do list"
msgid_plural "to do lists"
msgstr[0] "Aufgabenliste"
msgstr[1] "Aufgabenlisten"

#: js/Tasks.js:111
msgid "to do lists"
msgstr "Aufgabenlisten"

#: js/Tasks.js:146
msgid "Quick search"
msgstr "Schnellsuche"

#: js/Tasks.js:153
msgid "Last modified"
msgstr "Zuletzt bearbeitet"

#: js/Tasks.js:154
msgid "Last modifier"
msgstr "Letzter Bearbeiter"

#: js/Tasks.js:156
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: Setup/Initialize.php:36 Setup/Update/Release3.php:65
msgid "All tasks of my taskslists"
msgstr "Alle Aufgaben auf meinen Aufgabenlisten"

#: Setup/Initialize.php:45
msgid "My open tasks"
msgstr "Offene Aufgaben für mich"

#: Setup/Initialize.php:54
msgid "My open tasks this week"
msgstr "Offene Aufgaben für mich (diese Woche)"

#: Setup/Initialize.php:63
msgid "All tasks for me"
msgstr "Alle Aufgaben für mich"

#: Setup/Initialize.php:64
msgid "All tasks that I am responsible for"
msgstr "Alle Aufgaben, für die ich verantwortlich bin"

#: Setup/Initialize.php:71
msgid "Last modified by me"
msgstr "Zuletzt von mir bearbeitet"

#: Setup/Initialize.php:72
msgid "All tasks that I have last modified"
msgstr "Alle Aufgaben, die ich zuletzt bearbeitet habe"

#: Setup/Initialize.php:81
msgid "Tasks without responsible"
msgstr "Aufgaben ohne Verantwortlichen"

#: Setup/setup.xml:295
msgid "NEEDS-ACTION"
msgstr "ZU BEARBEITEN"

#: Setup/setup.xml:317
msgid "COMPLETED"
msgstr "ERLEDIGT"

#: Setup/setup.xml:339
msgid "IN-PROCESS"
msgstr "IN BEARBEITUNG"

#: Setup/setup.xml:361
msgid "CANCELLED"
msgstr "ZURÜCKGESTELLT"

#: Controller.php:96
#, python-format
msgid "%s's personal tasks"
msgstr "%ss persönliche Aufgaben"

#: Model/Task.php:182
msgid "Due"
msgstr "Fälligkeit"

#: Model/Task.php:183
msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"

#: Model/Task.php:184
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: Model/Task.php:200
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: Model/Task.php:201
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: Preference.php:23
msgid "All my tasks"
msgstr "Alle meine Aufgaben"

#: Preference.php:65
msgid "Default Favorite"
msgstr "Standard Favorit"

#: Preference.php:66
msgid "The default favorite which is loaded on Tasks startup"
msgstr "Der Standart Favorit der beim öffnen der Aufgabenlisten geladen wird"

#: Preference.php:69
msgid "Default Task List"
msgstr "Standard-Aufgabenliste"

#: Preference.php:70
msgid "The default task list to create new tasks in."
msgstr "Die Standard-Aufgabenliste, in der neue Aufgaben angelegt werden."

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fehlgeschlagen"

#~ msgid "Could not save task."
#~ msgstr "Konnte Aufgabe nicht speichern."
