msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Timetracker\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-26 04:14+0100\n"
"Last-Translator: Wojciech Kaczmarek <wojciech_kaczmarek@wp.pl>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: Acl/Rights.php:105
msgid "Manage timeaccounts"
msgstr "edytowanie kont godzin"

#: Acl/Rights.php:106
msgid "Add, edit and delete timeaccounts (includes all timesheet grants)"
msgstr "Dodaj, edytuj i usuń konta godzin (razem ze wszystkimi uprawnieniami do kart godzin)"

#: Acl/Rights.php:109 Acl/Rights.php:110
msgid "Add timeaccounts"
msgstr "Dodaj konta godzin"

#: Acl/Rights.php:113
msgid "Manage shared timetracker favorites"
msgstr "Zarządzaj wspólnymi ulubionymi śledzenia czasu"

#: Acl/Rights.php:114
msgid "Create or update shared timetracker favorites"
msgstr "Utwórz albo uaktualnij wspólne ulubione z kart godzin"

#: js/TimesheetGridPanel.js:116
msgid "Update {0} records"
msgstr "Aktualizuj {0} wierszy"

#: js/TimesheetGridPanel.js:126
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: js/TimesheetGridPanel.js:132
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: js/TimesheetGridPanel.js:159
msgid "Success"
msgstr "Zakończone sukcesem"

#: js/TimesheetGridPanel.js:160
msgid "Updated {0} records"
msgstr "Zaktualizowano {0} wierszy"

#: js/TimesheetGridPanel.js:182 js/Models.js:130
msgid "Quick search"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie"

#: js/TimesheetGridPanel.js:183 js/TimesheetGridPanel.js:223
#: js/TimesheetEditDialog.js:189
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: js/TimesheetGridPanel.js:184 js/TimesheetGridPanel.js:209
#: js/TimesheetEditDialog.js:154
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: js/TimesheetGridPanel.js:185 js/TimesheetGridPanel.js:217
#: js/TimesheetGridPanel.js:365 js/TimesheetEditDialog.js:176
#: js/TimeaccountEditDialog.js:92 js/TimeaccountEditDialog.js:168
#: js/Models.js:133
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: js/TimesheetGridPanel.js:186 js/TimesheetGridPanel.js:218
#: js/TimesheetGridPanel.js:504 js/TimesheetEditDialog.js:195
msgid "Billable"
msgstr "Do przeliczenia"

#: js/TimesheetGridPanel.js:187 js/TimesheetGridPanel.js:220
#: js/TimesheetGridPanel.js:509 js/TimesheetEditDialog.js:202
msgid "Cleared"
msgstr "Przeliczone"

#: js/TimesheetGridPanel.js:207 js/TimeaccountGridPanel.js:91
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: js/TimesheetGridPanel.js:211
msgid "Start time"
msgstr "Czas rozpoczęcia"

#: js/TimesheetGridPanel.js:213 js/TimesheetEditDialog.js:138
#: js/TimeaccountEditDialog.js:66 js/TimeaccountSelect.js:156 js/Models.js:108
msgid "Time Account"
msgid_plural "Time Accounts"
msgstr[0] "konto godzin"
msgstr[1] "konta godzin"
msgstr[2] "konta godzin"

#: js/TimesheetGridPanel.js:215
msgid "Time Account closed"
msgstr "Konto godzin zamknięte"

#: js/TimesheetGridPanel.js:222 js/TimesheetGridPanel.js:514
#: js/TimeaccountGridPanel.js:116
msgid "Cleared in"
msgstr "Przeliczone w"

#: js/TimesheetGridPanel.js:225 js/TimesheetEditDialog.js:149
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: js/TimesheetGridPanel.js:278
msgid "timeframe"
msgstr "przedział czasu"

#: js/TimesheetGridPanel.js:302
msgid "summary"
msgstr "streszczenie"

#: js/TimesheetGridPanel.js:305
msgid "Total Timesheets"
msgstr "Wszystkie karty godzin"

#: js/TimesheetGridPanel.js:306
msgid "Billable Timesheets"
msgstr "Karty godz. do przeliczenia"

#: js/TimesheetGridPanel.js:307
msgid "Total Time"
msgstr "Łączny czas"

#: js/TimesheetGridPanel.js:308
msgid "Time of Billable Timesheets"
msgstr "Czas z kart godzin gotowych do przeliczenia"

#: js/TimesheetGridPanel.js:379
msgid "Detail"
msgstr "Szczegół"

#: js/TimesheetGridPanel.js:430
msgid "Export Timesheets"
msgstr "Eksportuj karty godzin"

#: js/TimesheetGridPanel.js:439 js/TimeaccountGridPanel.js:146
msgid "Export as ODS"
msgstr "Eksportuj jako ODS"

#: js/TimesheetGridPanel.js:446 js/TimeaccountGridPanel.js:153
msgid "Export as CSV"
msgstr "Eksportuj jako CSV"

#: js/TimesheetGridPanel.js:453
msgid "Export as ..."
msgstr "Eksportuj jako ..."

#: js/TimesheetGridPanel.js:496
msgid "Mass Update"
msgstr "Aktualizacja całości"

#: js/TimesheetGridPanel.js:502
msgid "Update field:"
msgstr "Aktualizacja zakończona niepowodzeniem"

#: js/DurationSpinner.js:62 js/DurationSpinner.js:72
msgid "Not a valid time"
msgstr "Nieprawidłowy czas"

#: js/TimesheetEditDialog.js:93 js/TimesheetEditDialog.js:94
msgid "Billed in ..."
msgstr "Przeliczone w ..."

#: js/TimesheetEditDialog.js:121 js/Models.js:45
msgid "Timesheet"
msgid_plural "Timesheets"
msgstr[0] "kartę godzin"
msgstr[1] "karty godzin"
msgstr[2] "karty godzin"

#: js/TimesheetEditDialog.js:139
msgid "Select Time Account..."
msgstr "Zaznacz konto godzin..."

#: js/TimesheetEditDialog.js:140
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: js/TimesheetEditDialog.js:159
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#: js/TimesheetEditDialog.js:160
msgid "not set"
msgstr "nieustawiony"

#: js/TimesheetEditDialog.js:177
msgid "Enter description..."
msgstr "Wprowadź opis..."

#: js/TimesheetEditDialog.js:212 js/TimeaccountEditDialog.js:131
msgid "not cleared yet..."
msgstr "jeszcze nieprzeliczone..."

#: js/TimesheetEditDialog.js:213 js/TimeaccountEditDialog.js:132
msgid "Cleared In"
msgstr "Przeliczone w"

#: js/TimesheetEditDialog.js:267
msgid "Failed"
msgstr "Próba nieudana"

#: js/TimesheetEditDialog.js:268
msgid "Could not save {0}."
msgstr "Zapisanie {0} było niemożliwe."

#: js/TimesheetEditDialog.js:269
msgid "Booking deadline for this Timeaccount has been exceeded."
msgstr "Ostateczny termin rezerwacji dla niniejszego konta godzin został przekroczony."

#: js/DurationSlider.js:94
msgid "{0}"
msgstr "{0}"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:82 js/TimeaccountGridPanel.js:94
#: js/Models.js:131
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:87 js/TimeaccountGridPanel.js:99
#: js/Models.js:132
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:97
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:101
msgid "Unit Price"
msgstr "Cena jednostkowa"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:106 js/TimeaccountGridPanel.js:110
msgid "Budget"
msgstr "Budżet"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:109 js/TimeaccountGridPanel.js:104
#: js/Models.js:135
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:115 js/TimeaccountSelect.js:72
msgid "closed"
msgstr "zakończone"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:115
msgid "open"
msgstr "otwarte"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:117
msgid "Billed"
msgstr "Przeliczone"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:125 js/TimeaccountSelect.js:235
#: Setup/setup.xml:80
msgid "not yet billed"
msgstr "jeszcze nieprzeliczone"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:126 js/TimeaccountSelect.js:236
#: Setup/setup.xml:82
msgid "to bill"
msgstr "przelicz"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:127 js/TimeaccountSelect.js:237
#: Setup/setup.xml:84
msgid "billed"
msgstr "przeliczone"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:136
msgid "Booking deadline"
msgstr "Ostateczny termin rezerwacji"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:144
msgid "none"
msgstr "Brak"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:145
msgid "last week"
msgstr "ubiegły tydzień"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:149
msgid "Timesheets are billable"
msgstr "Karty godzin gotowe do przeliczenia"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:182
msgid "Enter description"
msgstr "Wprowadź opis"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:198
msgid "Access"
msgstr "Dostępność"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:221
msgid "Book Own"
msgstr "Zarezerwuj własne"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:223
msgid "The grant to add Timesheets to this Timeaccount"
msgstr "Uprawnienia do dodawania kart godzin do konta godzin"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:227
msgid "View All"
msgstr "Wyświetl wszystkie"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:228
msgid "The grant to view Timesheets of other users"
msgstr "Uprawnienia do podglądu kart godzin innych użytkowników"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:233
msgid "Book All"
msgstr "Zarezerwuj wszystkie"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:234
msgid "The grant to add Timesheets for other users"
msgstr "Uprawnienia do dodawania kart godzin innych użytkowników"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:239
msgid "Manage Clearing"
msgstr "Edytuj przeliczalne"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:240
msgid "The grant to manage clearing of Timesheets"
msgstr "Uprawnienia do czyszczenia kart godzin"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:245 js/TimeaccountGridPanel.js:137
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:246
msgid "The grant to export Timesheets of Timeaccount"
msgstr "Uprawnienia do eksportu kart godzin z konta godzin"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:251
msgid "Manage All"
msgstr "Edytuj wszystkie"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:252
msgid "Includes all other grants"
msgstr "Zawiera wszystkie inne uprawnienia"

#: js/TimeaccountEditDialog.js:260
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: js/Timetracker.js:25
msgid "New Timesheet"
msgstr "Nowa karta godzin"

#: js/Timetracker.js:77
msgid "Timesheets"
msgstr "Karty godzin"

#: js/Timetracker.js:82
msgid "All Timesheets"
msgstr "Wszystkie karty godzin"

#: js/Timetracker.js:91
msgid "Timeaccounts"
msgstr "Konta godzin"

#: js/Timetracker.js:96
msgid "All Timeaccounts"
msgstr "Wszystkie konta godzin"

#: js/TimeaccountSelect.js:212
msgid "Time Account - Status"
msgstr "Status konta godzin"

#: js/TimeaccountGridPanel.js:164
msgid "Show closed"
msgstr "Pokaż zakończone"

#: js/Models.js:49
msgid "timesheets list"
msgid_plural "timesheets lists"
msgstr[0] "Lista kart godzin"
msgstr[1] "listy kart godzin"
msgstr[2] "listy kart godzin"

#: js/Models.js:112
msgid "timeaccount list"
msgid_plural "timeaccount lists"
msgstr[0] "Lista kont godzin"
msgstr[1] "listy kont godzin"
msgstr[2] "listy kont godzin"

#: js/Models.js:134
msgid "Created By"
msgstr "Utworzone przez"

#: Setup/Initialize.php:33
msgid "Timesheets today"
msgstr "Dzisiejsze karty godzin"

#: Setup/Initialize.php:47
msgid "Timesheets this week"
msgstr "Karty godzin z bieżącego tygodnia"

#: Setup/Initialize.php:61
msgid "Timesheets last week"
msgstr "Karty godzin z minionego tygodnia"

#: Setup/Initialize.php:75
msgid "Timesheets this month"
msgstr "Karty godzin z bieżącego miesiąca"

#: Setup/Initialize.php:89
msgid "Timesheets last month"
msgstr "Karty godzin z minionego miesiąca"

#: Setup/setup.xml:4
msgid "Timetracker"
msgstr "Zliczanie czasu"

#: Preference.php:64
msgid "Timesheets ODS export configuration"
msgstr "Konfiguracja eksportu kart godzin do formatu ODS"

#: Preference.php:65
msgid "Use this configuration for the timesheet ODS export."
msgstr "Użyj niniejszej konfiguracji podczas eksportu kart godzin do formatu ODS"

#: Preference.php:116
msgid "default"
msgstr "domyślnie"

#~ msgid "Add, edit and delete timeaccounts"
#~ msgstr "Dodawaj, edytuj i usuwaj konta godzin"

#~ msgid "manage shared timetracker favorites"
#~ msgstr "zarządzanie wspólnymi ulubionymi z kart godzin"

#~ msgid "Creation Time"
#~ msgstr "Czas utworzenia"

#~ msgid "Last Modified Time"
#~ msgstr "Czas ostatniej modyfikacji"

#~ msgid "Last Modified By"
#~ msgstr "Ostatnio zmieniony przez"

#~ msgid "The grant to view Timesheetsof other users"
#~ msgstr "Uprawnienia do wyświetlania kart godzin innych użytkowników"

#~ msgid "Total Sum"
#~ msgstr "Suma"

#~ msgid "Not billable"
#~ msgstr "Nie gotowe do przeliczenia"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Ogółem"
