msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Faragó Tamás <admin@kemenyfem.hu>\n"
"Language-Team: gump <admin@kemenyfem.hu>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: Controller/EventNotifications.php:263
msgid "Alarm for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Riasztás \"%1$s\" eseményhez ekkor: %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:266
msgid "Event invitation \"%1$s\" at %2$s"
msgstr " \"%1$s\" esemény meghívó ekkor:"

#: Controller/EventNotifications.php:269
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been canceled"
msgstr "\"%1$s\" esemény %2$s-kor törölve lett"

#: Controller/EventNotifications.php:274
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been rescheduled"
msgstr "\"%1$s\" esemény %2$s-kor át lett ütemezve"

#: Controller/EventNotifications.php:278
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been updated"
msgstr "\"%1$s\" esemény %2$s-kor frissítve lett"

#: Controller/EventNotifications.php:288
msgid "%1$s accepted event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s elfogadta ezt az eseményt:\"%2$s\" ekkor:%3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:292
msgid "%1$s declined event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s elutasította ezt az eseményt:\"%2$s\" ekkor:%3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:296
msgid "Tentative response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Bizonytalan válasz tőle: %1$s erre az eseményre: \"%2$s\" ekkor:%3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:300
msgid "No response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Nincs válasz tőle: %1$s erre az eseményre: \"%2$s\" ekkor:%3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:304
msgid "Attendee changes for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Résztvevők megváltoztak ezen az eseményen:\"%1$s\" ekkor:%2$s"

#: Acl/Rights.php:96
msgid "manage shared calendars"
msgstr "megosztott naptárak kezelése"

#: Acl/Rights.php:97
msgid "Create new shared calendars"
msgstr "Új megosztott naptár készítése"

#: Acl/Rights.php:100
msgid "manage shared calendars favorites"
msgstr "kedvenc megosztott naptárak kezelése"

#: Acl/Rights.php:101
msgid "Create or update shared calendars favorites"
msgstr "Kedvenc megosztott naptárak készítése vagy frissítése"

#: Acl/Rights.php:104
msgid "manage resources"
msgstr "források kezelése"

#: Acl/Rights.php:105
msgid "All Rights to administrate resources"
msgstr "Minden jog a rendszergazdai forrásokhoz"

#: js/EventUI.js:220
msgid "private classification"
msgstr "személyes besorolás"

#: js/EventUI.js:227
msgid "recurring event"
msgstr "ismétlődő esemény"

#: js/EventUI.js:234
#, fuzzy
msgid "has alarm"
msgstr "riasztást tartalmaz"

#: js/CalendarPanel.js:51
msgid "Loading events, please wait..."
msgstr "Események betöltése, kérem várjion"

#: js/CalendarPanel.js:275
msgid "Scheduling Conflict"
msgstr "Ütemezési hiba"

#: js/CalendarPanel.js:277
msgid "The following attendee are busy at the requested time:"
msgstr "Az alábbi résztvevők elfoglaltak a kért időpontban:"

#: js/CalendarPanel.js:281
msgid "Ignore Conflict"
msgstr "Hiba figyelmen kívűl hagyása"

#: js/CalendarPanel.js:282
msgid "Edit Event"
msgstr "Esemény szerkesztése"

#: js/CalendarPanel.js:283
msgid "Cancel this action"
msgstr ""

#: js/CalendarPanel.js:325
msgid "Update Event"
msgstr "Esemény frissítése"

#: js/CalendarPanel.js:329
msgid "Update this event only"
msgstr "Mostani esemény frissítése"

#: js/CalendarPanel.js:330
msgid "Update this and all future events"
msgstr ""

#: js/CalendarPanel.js:331
msgid "Update whole series"
msgstr "Egész sorozat frissítése"

#: js/CalendarPanel.js:332
msgid "Update nothing"
msgstr "Semmi frissítése"

#: js/DaysView.js:88 js/Calendar.js:29 js/MonthView.js:81
#: js/AddressbookGridPanelHook.js:35
msgid "New Event"
msgstr "Új esemény"

#: js/DaysView.js:93
msgid "{0}, the {1}. of {2}"
msgstr "{2} {1}., {0}"

#: js/PagingToolbar.js:275 js/MainScreenCenterPanel.js:135
msgid "Week"
msgstr "Hét"

#: js/ResourcesGridPanel.js:41 js/ResourceEditDialog.js:56
#: js/AttendeeGridPanel.js:178
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: js/ResourcesGridPanel.js:47 js/ResourceEditDialog.js:61
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: js/ResourcesGridPanel.js:52 js/EventDetailsPanel.js:228
#: js/EventEditDialog.js:94 Model/Event.php:229
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:118
msgid "Print Page"
msgstr "Oldal nyomtatása"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:126
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:144
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:324
msgid "Set my response"
msgstr "Visszajelzésem beállítása"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:375
msgid "Please Change Selection"
msgstr "Kérlek változtasd a kiválasztást"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:376
msgid "Your selection contains recurring events. Recuring events must be deleted seperatly!"
msgstr "A választásod ismétlődő eseményeket tartalmaz. Az ismétlődő eseményeket egyesével kell törölni!"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:390
msgid "Delete Event"
msgstr "Esemény törlése"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:394
msgid "Delete this event only"
msgstr "Csak a mostani esemény törlése"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:395
msgid "Delete this and all future events"
msgstr "Mostani és az összes jövőbeni esemény törlése"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:396
msgid "Delete whole series"
msgstr "Egész sorozat törlése"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:397
msgid "Delete nothing"
msgstr ""

#: js/MainScreenCenterPanel.js:441
msgid "Do you really want to delete this event?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected events?"
msgstr[0] "Biztosan törlöd ezt az eseményt?"
msgstr[1] "Biztosan törlöd a(z) {0} kiválasztott eseményt?"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:580
msgid "Could not Print"
msgstr "Nem lehet nyomtatni"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:580
msgid "Sorry, your current view does not support printing."
msgstr "Bocsánat, a mostani nézeted nem támogatja a nyomtatást."

#: js/Calendar.js:39 js/Model.js:67 Setup/setup.xml:4
msgid "Calendar"
msgid_plural "Calendars"
msgstr[0] "Naptár"
msgstr[1] "Naptárak"

#: js/AttendeeStatusFilterModel.js:31
msgid "Attendee Status"
msgstr "Résztvevők állapota"

#: js/ResourceEditDialog.js:67 js/ResourceEditDialog.js:68
msgid "Is a location"
msgstr "Egy hely"

#: js/ResourceEditDialog.js:72 js/EventEditDialog.js:196 Model/Event.php:228
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: js/ResourceEditDialog.js:73
msgid "Enter description..."
msgstr "Leírás bevitele..."

#: js/CalendarSelectWidget.js:124
msgid "Originally"
msgstr "Eredetileg"

#: js/MonthView.js:86 js/MainScreenWestPanel.js:52
msgid "WK"
msgstr "HÉT"

#: js/MonthView.js:91
msgid "{0} more..."
msgstr "Még {0}..."

#: js/EventDetailsPanel.js:49
msgid "Unknown calendar"
msgstr "Ismeretlen naptár"

#: js/EventDetailsPanel.js:60
msgid "{0} {1} o'clock"
msgstr "{0} {1} óra"

#: js/EventDetailsPanel.js:177 js/EventEditDialog.js:87 Model/Event.php:233
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: js/EventDetailsPanel.js:213 js/EventEditDialog.js:99 Preference.php:79
msgid "Start Time"
msgstr "Kezdési idő"

#: js/EventDetailsPanel.js:218 js/EventEditDialog.js:114
msgid "End Time"
msgstr "Befejezési idő"

#: js/EventDetailsPanel.js:223 Model/Event.php:226
msgid "Blocking"
msgstr "Blokkolva"

#: js/EventDetailsPanel.js:232 js/Model.js:204 Model/Event.php:230
msgid "Organizer"
msgstr "Szervező"

#: js/EventDetailsPanel.js:249 js/Model.js:321 js/AttendeeFilterModel.js:35
#: js/AttendeeGridPanel.js:81
msgid "Attendee"
msgstr "Résztvevők"

#: js/Printer/DaysView.js:36
msgid "Week {0} :"
msgstr "{0} Hét:"

#: js/Printer/Base.js:66 js/EventEditDialog.js:122
msgid "whole day"
msgstr "egész nap"

#: js/Model.js:63 js/Model.js:325
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Esemény"
msgstr[1] "Események"

#: js/Model.js:63 js/Model.js:325
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: js/Model.js:67
msgid "Calendars"
msgstr "Naptárak"

#: js/Model.js:200
msgid "Quick search"
msgstr "Gyors keresés"

#: js/Model.js:321
msgid "Attender"
msgid_plural "Attendee"
msgstr[0] "Résztvevő"
msgstr[1] "Résztvevők"

#: js/Model.js:337 js/AttendeeGridPanel.js:439 js/AttendeeGridPanel.js:457
#: js/AttendeeGridPanel.js:474 js/AttendeeGridPanel.js:486
msgid "No Information"
msgstr "Nincs információ"

#: js/Model.js:465 js/AttendeeGridPanel.js:523 Model/Attender.php:45
msgid "No response"
msgstr "Nincs válasz"

#: js/Model.js:466 js/AttendeeGridPanel.js:526 Model/Attender.php:46
msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadva"

#: js/Model.js:467 js/AttendeeGridPanel.js:529 Model/Attender.php:47
msgid "Declined"
msgstr "Elutasítva"

#: js/Model.js:468 js/AttendeeGridPanel.js:532 Model/Attender.php:48
msgid "Tentative"
msgstr "Bizonytalan"

#: js/Model.js:495 js/AttendeeGridPanel.js:170
msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Forrás"
msgstr[1] "Források"

#: js/Model.js:495
msgid "Resources"
msgstr "Források"

#: js/AdminPanel.js:44
msgid "Manage Resources"
msgstr "Források kezelése"

#: js/AttendeeFilterModel.js:101
msgid "Select Attendee"
msgstr "Résztvevők kiválasztása"

#: js/RrulePanel.js:28
msgid "Recurrances"
msgstr "Ismétlődések"

#: js/RrulePanel.js:36
msgid "No recurring rule defined"
msgstr "Nincs ismétlődési szabály beállítva"

#: js/RrulePanel.js:76
msgid "None"
msgstr "Semmi"

#: js/RrulePanel.js:83
msgid "Daily"
msgstr "Napi"

#: js/RrulePanel.js:90
msgid "Weekly"
msgstr "Heti"

#: js/RrulePanel.js:97
msgid "Monthly"
msgstr "Havi"

#: js/RrulePanel.js:104
msgid "Yearly"
msgstr "Éves"

#: js/RrulePanel.js:179
msgid "Exceptions of reccuring events can't have recurrences themselves."
msgstr ""

#: js/RrulePanel.js:237
msgid "forever"
msgstr "örökre"

#: js/RrulePanel.js:255
msgid "Forever"
msgstr "Örökre"

#: js/RrulePanel.js:256
msgid "at"
msgstr "ekkor:"

#: js/RrulePanel.js:296
msgid "Until"
msgstr "Eddig:"

#: js/RrulePanel.js:308
msgid "Until has to be after event start"
msgstr "Az esemény indulása utánig"

#: js/RrulePanel.js:330
msgid "Every {0}. Day"
msgstr "Minden {0}. napon"

#: js/RrulePanel.js:360
msgid "Every {0}. Week at"
msgstr "Minden {0}. héten ekkor:"

#: js/RrulePanel.js:429
msgid "Every {0}. Month"
msgstr "Minden {0}. hónapban"

#: js/RrulePanel.js:435 js/RrulePanel.js:484 js/RrulePanel.js:615
#: js/RrulePanel.js:665
msgid "at the"
msgstr "ekkor:"

#: js/RrulePanel.js:454 js/RrulePanel.js:634
msgid "first"
msgstr "első"

#: js/RrulePanel.js:455 js/RrulePanel.js:635
msgid "second"
msgstr "második"

#: js/RrulePanel.js:456 js/RrulePanel.js:636
msgid "third"
msgstr "harmadik"

#: js/RrulePanel.js:457 js/RrulePanel.js:637
msgid "fourth"
msgstr "negyedik"

#: js/RrulePanel.js:458 js/RrulePanel.js:638
msgid "last"
msgstr "utolsó"

#: js/RrulePanel.js:608
msgid "Every {0}. Year"
msgstr "Minden {0}. évben"

#: js/RrulePanel.js:705 js/RrulePanel.js:717
msgid "of"
msgstr "hónap"

#: js/MainScreenWestPanel.js:30
msgid "Mini Calendar"
msgstr "Mini naptár"

#: js/EventEditDialog.js:130
msgid "non-blocking"
msgstr "nem-blokkolt"

#: js/EventEditDialog.js:155
msgid "Private"
msgstr "Privát"

#: js/EventEditDialog.js:210
msgid "Enter description"
msgstr "Leírás bevitele..."

#: js/EventEditDialog.js:340
msgid "End date is not valid"
msgstr "Befejező időpont érvénytelen"

#: js/EventEditDialog.js:343
msgid "End date must be after start date"
msgstr "Befejező időpontnak a kezdő időpont után kell lennie"

#: js/EventEditDialog.js:356
msgid "Start date is not valid"
msgstr "Kezdő időpont érvénytelen"

#: js/AttendeeGridPanel.js:107
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#: js/AttendeeGridPanel.js:116
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

#: js/AttendeeGridPanel.js:125
msgid "This is the calendar where the attender has saved this event in"
msgstr "Ebben a naptárban mentette el a résztvevő ezt az eseményt"

#: js/AttendeeGridPanel.js:161
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: js/AttendeeGridPanel.js:168
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: js/AttendeeGridPanel.js:169
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: js/AttendeeGridPanel.js:171
msgid "Member of group"
msgstr ""

#: js/AttendeeGridPanel.js:186 Model/Event.php:232
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: js/AttendeeGridPanel.js:325
msgid "Remove Attender"
msgstr "Résztvevő eltávolítása"

#: js/AttendeeGridPanel.js:420
msgid "Click here to invite another attender..."
msgstr "Kattints ide másik résztvevő meghívásához..."

#: js/AttendeeGridPanel.js:444
msgid "(as a group member)"
msgstr "(csoporttagként)"

#: js/AttendeeGridPanel.js:498
msgid "Required"
msgstr "Szükséges"

#: js/AttendeeGridPanel.js:501
msgid "Optional"
msgstr "Opcionális"

#: views/eventNotification.php:12
msgid "Updates"
msgstr "Frissítések"

#: views/eventNotification.php:20
msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s megváltozott erről:\"%2$s\" erre:\"%3$s\""

#: views/eventNotification.php:27
msgid "%1$s has been invited"
msgstr "%1$s meghívva"

#: views/eventNotification.php:32
msgid "%1$s has been removed"
msgstr "%1$s eltávolítva"

#: views/eventNotification.php:39
msgid "%1$s accepted invitation"
msgstr "%1$s elfogadta a meghívást"

#: views/eventNotification.php:43
msgid "%1$s declined invitation"
msgstr "%1$s elutasította a meghívást"

#: views/eventNotification.php:47
msgid "Tentative response from %1$s"
msgstr "Bizonytalan válasz tőle: %1$s"

#: views/eventNotification.php:51
msgid "No response from %1$s"
msgstr "Nincs válasz tőle: %1$s"

#: views/eventNotification.php:60
msgid "Event details"
msgstr "Esemény részletei"

#: Setup/Initialize.php:34 Setup/Update/Release3.php:164
msgid "All events I attend"
msgstr "Minden esemény, amiben résztveszek"

#: Setup/Initialize.php:47
msgid "Awaiting response"
msgstr "Visszajelzésre vár"

#: Setup/Initialize.php:48
msgid "Events I have not yet responded to"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:63
msgid "Declined events"
msgstr "Lemondott esemének"

#: Setup/Initialize.php:64
msgid "Events I have declined"
msgstr "Események amiket lemondtam"

#: Setup/Initialize.php:77
msgid "I'm organizer"
msgstr "Szervező vagyok"

#: Setup/Initialize.php:78
msgid "Events I'm the organizer of"
msgstr "Események amiket én szerveztem"

#: Controller.php:103
#, python-format
msgid "%s's personal calendar"
msgstr "%s személyes naptára"

#: Model/Event.php:224
msgid "Start"
msgstr "Indulás"

#: Model/Event.php:225
msgid "End"
msgstr "Befejezés"

#: Model/Event.php:227
msgid "Classification"
msgstr "Besorolás"

#: Model/Event.php:231
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: Model/Event.php:234
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: Model/Event.php:235
msgid "Recurrance rule"
msgstr "Ismétlődési szabály"

#: Model/Event.php:236
msgid "Is all day event"
msgstr "Mindennapos esemény"

#: Model/Event.php:237
msgid "Organizer timezone"
msgstr "Szervező időzónája"

#: Model/Event.php:262
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: Model/Event.php:262
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: Model/Attender.php:167
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: Model/Attender.php:315
msgid "This contact has been automatically added by the system as an event attender"
msgstr "A rendszer ezt a kapcsolatot automatikusan hozzáadta, mint esemény résztvevő"

#: Model/Attender.php:203
msgid "unknown)"
msgstr "ismeretlen)"

#: Preference.php:31
msgid "All my events"
msgstr "Minden eseményem"

#: Preference.php:80
#, fuzzy
msgid "Position on the left time axis, day and week view should start with"
msgstr "Pozíció a bal időtengelyen, amivel a napi és a heti nézet kezdődjön"

#: Preference.php:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Alapértelmezett naptár"

#: Preference.php:84
msgid "The default calendar for invitations and new events"
msgstr "Meghívások és új események alapértelmezett naptára"

#: Preference.php:87
msgid "Default Favorite"
msgstr "Alapértelmezett kedvenc"

#: Preference.php:88
msgid "The default favorite which is loaded on calendar startup"
msgstr "Az alapértelmezett kedvenc, ami betöltődik a naptár indulásakor"

#: Preference.php:91
msgid "Get Notification Emails"
msgstr "Értesítő emailek fogadása"

#: Preference.php:92
msgid "The level of actions you want to be notified about. Please note that organizers will get notifications for all updates including attendee answers unless this preference is set to \"Never\""
msgstr "Az esemény szintje, amiről értesítést szeretnél. Kérlek jegyezd meg, hogy a szervezők minden frissítésről (beleértve a résztvevők válaszait) értesítést kapnak ameddig a beállítás nem \"Soha\""

#: Preference.php:95
msgid "Send Notifications Emails of own Actions"
msgstr "Értesítő emailek küldése saját tevékenységekről"

#: Preference.php:96
msgid "Get notifications emails for actions you did yourself"
msgstr "Értesítő emailek fogadása saját magadnak készített tevékenységekről"

#: Preference.php:149
msgid "Never"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On invitation and cancellation only"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On time changes"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On all updates but attendee responses"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On attendee responses too"
msgstr ""

#~ msgid "Confirm Update of Series"
#~ msgstr "Sorozat frissítéseinek megerősítése"

#~ msgid "Do you really want to update all events of this recurring event series?"
#~ msgstr "Biztosan frissíted az ismétlődő eseménysorozat összes eseményét?"

#~ msgid "Confirm Deletion of Series"
#~ msgstr "Erősitsd meg a sorozat törlését"

#~ msgid "Do you really want to delete all events of this recurring event series?"
#~ msgstr "Biztosan törlöd ennek az ismétlődő esemény sorozatnak az összes eseményét?"

#~ msgid "Events I have not yet respondet to"
#~ msgstr "Események amire még jeleztem vissza"
