msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Tinebase\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 21:41+0100\n"
"Last-Translator: Faragó Tamás <admin@kemenyfem.hu>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Acl/Rights/Abstract.php:71
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: Acl/Rights/Abstract.php:72
msgid "admin right description"
msgstr "admin jogok leírása"

#: Acl/Rights/Abstract.php:75
msgid "run"
msgstr "futtatás"

#: Acl/Rights/Abstract.php:76
msgid "run right description"
msgstr "futtatási jogok leírása"

#: Acl/Rights.php:147
msgid "Report bugs"
msgstr "Hibák jelentése"

#: Acl/Rights.php:148
msgid "Report bugs to the software vendor directly when they occur."
msgstr "Hibák jelentése a szoftver gyártójának közvetlenül előforduláskor."

#: Acl/Rights.php:151
msgid "Check version"
msgstr "Verzió ellenőrzése"

#: Acl/Rights.php:152
msgid "Check for new versions of this software."
msgstr "Szoftver új verziójának keresése."

#: Acl/Rights.php:155
msgid "Manage own profile"
msgstr "Saját profil kezelése"

#: Acl/Rights.php:156
msgid "The right to manage the own profile (selected contact data)."
msgstr "Saját profil kezelésének joga (kiválasztott kapcsolati adatok)."

#: Acl/Rights.php:159
msgid "Manage own client state"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:160
msgid "The right to manage the own client state."
msgstr ""

#: Export/Spreadsheet/Ods.php:277
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#: Export/Pdf.php:222 js/widgets/tags/TagsPanel.js:57
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: Export/Pdf.php:443
msgid "Created by"
msgstr "Készítette"

#: Export/Pdf.php:497
msgid "Activities"
msgstr "Tevékenységek"

#: Preference/Abstract.php:481
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"

#: Notes.php:362
msgid "by"
msgstr "által"

#: Notes.php:369
msgid "Changed fields:"
msgstr "Változtatott mezők:"

#: js/common.js:172
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} perc"
msgstr[1] "{0} percek"

#: js/common.js:173
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} óra"
msgstr[1] "{0} órák"

#: js/common.js:174
msgid "{0} workday"
msgid_plural "{0} workdays"
msgstr[0] "{0} munkanap"
msgstr[1] "{0} munkanapok"

#: js/common.js:201
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} másodperc"
msgstr[1] "{0} másodperc"

#: js/UserRegistration.js:37
msgid "Registration Wizard"
msgstr "Regisztrációs varázsló"

#: js/UserRegistration.js:90
msgid "Given name"
msgstr "Keresztnév"

#: js/UserRegistration.js:101
msgid "Family name"
msgstr "Családi név"

#: js/UserRegistration.js:112
msgid "Login name"
msgstr "Bejelentkezési név"

#: js/UserRegistration.js:125
msgid "Emailaddress"
msgstr "E-mail cím"

#: js/UserRegistration.js:171
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulálunk!"

#: js/UserRegistration.js:171
msgid "You have entered all needed information. If you press the Finish button we will send you the registration email."
msgstr "Beírtál minden szükséges információt. Ha megnyomod a Befejezés gombot, elküldjük a regisztrációs e-mailt."

#: js/prototypeTranslations.js:20 js/prototypeTranslations.js:21
#, fuzzy
msgid "Outdent Text"
msgstr "Nem behúzott szöveg"

#: js/prototypeTranslations.js:22 js/prototypeTranslations.js:23
#, fuzzy
msgid "Indent Text"
msgstr "Behúzott szöveg"

#: js/prototypeTranslations.js:24 js/prototypeTranslations.js:25
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Formázás eltávolítása"

#: js/Container.js:114
msgid "All {0}"
msgstr "Minden {0}"

#: js/Container.js:115
msgid "Shared {0}"
msgstr "Megosztott {0}"

#: js/Container.js:116
msgid "Other Users {0}"
msgstr "Többi felhasználó {0}"

#: js/Container.js:120
msgid "My {0}"
msgstr "Saját {0}"

#: js/MainScreen.js:192
msgid "Your password expired. Please enter a new user password:"
msgstr "Lejárt a jelszód. Írj be egy új jelszót:"

#: js/AboutDialog.js:40 js/MainMenu.js:112
msgid "About {0}"
msgstr "Erről: {0}"

#: js/AboutDialog.js:59 js/widgets/container/ContainerSelect.js:459
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:311
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:102
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:109
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:192
#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:96 js/widgets/EditRecord.js:157
#: js/ux/form/LayerCombo.js:186 js/PasswordChangeDialog.js:66
msgid "Ok"
msgstr "Rendben"

#: js/LoginPanel.js:80 js/LoginPanel.js:118
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: js/LoginPanel.js:90 js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:60
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: js/LoginPanel.js:107 js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:64
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: js/LoginPanel.js:137
msgid "Tine 2.0 is made for you"
msgstr "Tine 2.0 Neked készült"

#: js/LoginPanel.js:139
msgid "Tine 2.0 wants to make business collaboration easier and more enjoyable - for your needs! So you are warmly welcome to discuss with us, bring in ideas and get help."
msgstr "Tine 2.0 szeretné az üzleti együttműködést könnyebbé és élvezhetőbbé tenni - a szükségleteid szerint! Ezért melegen üdvözöljük a megbeszéléseket, az ötleteket és a segítség nyújtást."

#: js/LoginPanel.js:145
msgid "Tine 2.0 Homepage"
msgstr "Tine 2.0 Honlap"

#: js/LoginPanel.js:146
msgid "Tine 2.0 Forum"
msgstr "Tine 2.0 Fórum"

#: js/LoginPanel.js:191
msgid "about {0} minutes"
msgstr "kb. {0} perc"

#: js/LoginPanel.js:196 js/LoginPanel.js:413
msgid "Tine 2.0 needs your help"
msgstr "Tine 2.0-nek szüksége van a segítségedre"

#: js/LoginPanel.js:198 js/LoginPanel.js:415
msgid "We regularly need your feedback to make the next Tine 2.0 releases fit your needs even better. Help us and yourself by participating:"
msgstr "Rendszeresen szükségünk van a visszajelzésedre, hogy a Tine 2.0 következő kiadása az igényeidet minnél jobban kielégítse. Segíts nekünk és magadnak ezekben résztvéve:"

#: js/LoginPanel.js:204
msgid "participate!"
msgstr "közreműködés!"

#: js/LoginPanel.js:226
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: js/LoginPanel.js:227
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: js/LoginPanel.js:268
msgid "Browser incompatible"
msgstr "Böngésző nem kompatibilis"

#: js/LoginPanel.js:270
msgid "Your browser is not supported by Tine 2.0."
msgstr "A böngésződet nem támogatja a Tine 2.0."

#: js/LoginPanel.js:275
msgid "Browser incompatible?"
msgstr "Böngésző nem kompatibilis?"

#: js/LoginPanel.js:277
msgid "You are using an unrecognized browser. This could result in unexpected behaviour."
msgstr "Ismeretlen böngészőt használsz. Ez ismeretlen viselkedést okozhat."

#: js/LoginPanel.js:283
msgid "You might try one of these browsers:"
msgstr "Az alábbi böngészőket kell megpróbálnod:"

#: js/LoginPanel.js:341
msgid "Logging you in..."
msgstr "Bejelentkezés..."

#: js/LoginPanel.js:341 js/widgets/container/GrantsDialog.js:95
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:42 js/widgets/tree/ContextMenu.js:86
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:143
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:282
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:304
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:328
msgid "Please wait"
msgstr "Kérlek várj"

#: js/LoginPanel.js:354
msgid "Login successful. Loading {0}..."
msgstr "Bejelentkezés sikeres. {0} betöltése..."

#: js/LoginPanel.js:354 js/MainMenu.js:227
msgid "Please wait!"
msgstr "Kérlek várj!"

#: js/LoginPanel.js:359
msgid "Login failure"
msgstr "Hibás bejelentkezés"

#: js/LoginPanel.js:360
msgid "Your username and/or your password are wrong!!!"
msgstr "A felhasználóneved és/vagy a jelszavad hibás!!!"

#: js/LoginPanel.js:371 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:140
#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:128
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:245
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:274
#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:210 js/widgets/dialog/EditDialog.js:497
msgid "Errors"
msgstr "Hibák"

#: js/LoginPanel.js:371 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:140
#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:128
#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:210 js/widgets/dialog/EditDialog.js:507
msgid "Please fix the errors noted."
msgstr "Javítsd a jegyzett hibákat."

#: js/LoginPanel.js:386
msgid "Please enter your login data"
msgstr "Írd be a bejelentkezési adataidat"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:149
msgid "Search User"
msgstr "Felhasználó keresése"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:155
msgid "Search Group"
msgstr "Csoport keresése"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:161
msgid "Add Anyone"
msgstr "Bárki hozzáadása"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:169
msgid "Anyone"
msgstr "Bárki"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:217
msgid "Search for users ..."
msgstr "Felhasználók keresése..."

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:236
msgid "Search for groups ..."
msgstr "Csoportok keresése..."

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:252 js/Models.js:365
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:136
msgid "container"
msgid_plural "containers"
msgstr[0] "konténer"
msgstr[1] "konténerek"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:484
msgid "You are not allowed to select the {0} '{1}':"
msgstr "Nem választhatod a {0} '{1}':"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:485
msgid "{0} grant is required for desired action"
msgstr "{0} engedély szükséges a kívánt tevékenységhez"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:486
msgid "Insufficient Grants"
msgstr "Elégtelen engedélyek"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:55 js/AdminPanel.js:156
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:56
msgid "The grant to read records of this container"
msgstr "Ezen konténer adatolvásásának engedélyezése"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:61 js/widgets/ActivitiesPanel.js:162
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:174
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:62
msgid "The grant to add records to this container"
msgstr "Ezen konténer adathozzáadásának engedélyezése"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:67 js/AdminPanel.js:161
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:68
msgid "The grant to edit records in this container"
msgstr "Ezen konténer adatszerkesztésének engedélyezése"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:73
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:74
msgid "The grant to delete records in this container"
msgstr "Ezen konténer adattörlésének engedélyezése"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:79 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:46
#: js/Models.js:273
msgid "Export"
msgid_plural "Export"
msgstr[0] "Exportálás"
msgstr[1] "Exportálás"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:80
msgid "The grant to export records from this container"
msgstr "Ezen konténer adatexportálásának engedélyezése"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:85
msgid "Sync"
msgstr "Szinkronizálás"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:86
msgid "The grant to synchronise records with this container"
msgstr "Ezen konténer adatszinkronizálásának engedélyezése"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:94
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:95
msgid "The grant to administrate this container"
msgstr "Ezen konténer adminisztrálásának engedélyezése"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:112
msgid "Free Busy"
msgstr "Szabad-Foglalt"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:113
msgid "The grant to access free busy information of events in this calendar"
msgstr "Ezen naptár szabad-foglalt információhoz való hozzáférés engedélyezése"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:121
msgid "Private"
msgstr "Személyes"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:122
msgid "The grant to access records marked as private in this container"
msgstr "Ezen konténer személyesként megjelölt adataihoz való hozzáférés engedélyezése"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:107
msgid "choose other {0}..."
msgstr "másik {0} választása..."

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:110
msgid "Select a {0}"
msgstr "Válassz egy {0}"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:130
msgid "Recently used {0}:"
msgstr "Legtöbbet használt {0}:"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:447
msgid "please select a {0}"
msgstr "kérlek válassz egy {0}"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:450
#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:303
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:109
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:117
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:209
#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:90 js/widgets/EditRecord.js:178
#: js/ux/form/LayerCombo.js:193 js/ExceptionDialog.js:58
#: js/PasswordChangeDialog.js:60
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:130
msgid "is personal of"
msgstr "személyes"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:130
#: js/widgets/container/FilterModel.js:134 js/widgets/grid/FilterModel.js:168
msgid "is equal to"
msgstr "egyforma ezzel:"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:237
#: js/widgets/grid/FilterModelMultiSelect.js:211
msgid "Selected  {0}"
msgstr "Kiválasztott {0}"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:52
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:95
msgid "Updating Grants"
msgstr "Engedélyek frissítése"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:125
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:126
msgid "You are not allowed to remove all admins for this container!"
msgstr "Nem távolíthatod el az összed admint ebből a konténerből!"

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:37 Preference.php:87
msgid "Timezone"
msgstr "Időzóna"

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:77
msgid "setting new timezone..."
msgstr "új időzóna beállítása..."

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:77 js/widgets/LangChooser.js:69
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:356 js/AdminPanel.js:94
msgid "Please Wait"
msgstr "Kérlek várj"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:36
msgid "New {0}"
msgstr "Új {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:36
msgid "Please enter the name of the new {0}:"
msgstr "Kérem adja meg az új {0} nevét:"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:39
msgid "No {0} added"
msgstr "{0} hozzáadása sikertelen"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:39 js/widgets/tree/ContextMenu.js:140
msgid "You have to supply a {0} name!"
msgstr "Neked kell adni egy {0} nevet!"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:42
msgid "Creating {0}..."
msgstr "{0} készítése..."

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:84 js/widgets/grid/GridPanel.js:1295
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:514
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:280 js/MainMenu.js:213
msgid "Confirm"
msgstr "Confirm"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:84
msgid "Do you really want to delete the {0} \"{1}\"?"
msgstr "Biztosan törölni akarod a {0} \"{1}\"?"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:86
msgid "Deleting {0} \"{1}\""
msgstr "{0} \"{1}\" törlése"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:134
msgid "Please enter the new name of the {0}:"
msgstr "Kérem adja meg a(z) {0} új nevét:"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:140
msgid "Not renamed {0}"
msgstr "Sikertelenül átnevezett {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:143
msgid "Updating {0} \"{1}\""
msgstr "{0} \"{1}\" frissítése"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:212
msgid "Manage Permissions for {0} \"{1}\""
msgstr "{0} \"{1}\" jogosultságainak kezelése"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:242 js/widgets/grid/GridPanel.js:368
msgid "Add {0}"
msgstr "{0} hozzáadása"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:260
msgid "Rename {0}"
msgstr "{0} átnevezése"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:268
msgid "Set color for {0}"
msgstr "{0} színének beállítása"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:281
msgid "Manage permissions"
msgstr "Jogosultságok kezelése"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:289
msgid "Reload {0}"
msgstr "{0} újratöltése"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:78 js/widgets/grid/FilterToolbar.js:442
msgid "Show"
msgstr "Mutat"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:144
msgid "add new filter"
msgstr "új szűrő hozzáadása"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:150
msgid "reset all filters"
msgstr "összes szűrő törlése"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:156
msgid "start search"
msgstr "keresés indítása"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:164
msgid "save as favorite"
msgstr "mentés kedvencként"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:253
msgid "select a field"
msgstr "válassz egy mezőt"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:278
msgid "Delete this filter"
msgstr "Töröld ezt a szűrőt"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:309
msgid "and"
msgstr "és"

#: js/widgets/grid/PickerGridPanel.js:116
msgid "Remove record"
msgstr "Adat törlése"

#: js/widgets/grid/PickerGridPanel.js:184
msgid "Search for records ..."
msgstr "Adatok keresése ..."

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:248
msgid "No {0} where found. Please try to change your filter-criteria, view-options or the {1} you search in."
msgstr "{0} nem található. Kérlek változtasd meg a szűrő-feltételeket, nézet-beállításokat vagy amiben keresel: {1}."

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:346
msgid "Edit {0}"
msgstr "{0} szerkesztése"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:357 js/widgets/dialog/EditDialog.js:346
msgid "Copy {0}"
msgstr "{0} másolása"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:376
msgid "Print Page"
msgstr "Oldal nyomtatása"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:415 js/widgets/grid/GridPanel.js:416
#: js/widgets/grid/GridPanel.js:418
msgid "Delete {0}"
msgid_plural "Delete {0}"
msgstr[0] "{0} törlése"
msgstr[1] "{0} törlése"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:751
msgid "Displaying records {0} - {1} of {2}"
msgstr "Adatok kijelzése {0} - {1} / {2}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:752
msgid "No {0} to display"
msgstr "Nincs kijelezhető {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:951
msgid "Tagging"
msgstr "Címkézés"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:992
msgid "Creation Time"
msgstr "Készítés ideje"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:993 js/widgets/ActivitiesPanel.js:464
msgid "Created By"
msgstr "Létrehozta"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:994
msgid "Last Modified Time"
msgstr "Utolsó módosítás ideje"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:995
msgid "Last Modified By"
msgstr "Utolsó módosító"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1269
msgid "Not Allowed"
msgstr "Nem megengedett"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1270
msgid "You are not allowed to delete all pages at once"
msgstr "Nincs engedélyed az összes lap egyszerre törléséhez"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1293
msgid "Do you really want to delete the selected record ({0})?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected records ({0})?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1328 js/widgets/dialog/EditDialog.js:516
msgid "Deleting {0}"
msgstr "{0} törlése"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1328
msgid " ... This may take a long time!"
msgstr " ... Ez hosszabb időt vehet igénybe!"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1345 js/widgets/dialog/EditDialog.js:526
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:291 js/widgets/tags/TagsPanel.js:401
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:434
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1345 js/widgets/dialog/EditDialog.js:526
msgid "Could not delete {0}."
msgstr "{0} nem törölhető."

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:181
msgid "show details"
msgstr "részletek mutatása"

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:182
msgid "Always show advanced filters"
msgstr "Részletes szűrők mindig láthatóak"

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:368
msgid "Your view is limited by {0} criteria:"
msgid_plural "Your view is limited by {0} criterias:"
msgstr[0] "Nézetedet {0} feltétel limitálja:"
msgstr[1] "Nézetedet {0} feltétel limitálja:"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:166
msgid "contains"
msgstr "tartalmaz"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:167
msgid "reg. exp."
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:169
msgid "is greater than"
msgstr "nagyobb, mint"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:170
msgid "is less than"
msgstr "kisebb, mint"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:171
msgid "is not"
msgstr "nem"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:172
msgid "one of"
msgstr "egy a(z)"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:173
msgid "none of"
msgstr "nem a(z)"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:174
msgid "is before"
msgstr "előtt"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:175
msgid "is after"
msgstr "után"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:176
msgid "is within"
msgstr "között"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:177
msgid "is in week no."
msgstr "ezen a héten:"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:178
msgid "starts with"
msgstr "kezdődik ekkor:"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:179
msgid "ends with"
msgstr "végződik ekkor:"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:220
msgid "select a operator"
msgstr "válassz egy operátort"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:335
msgid "Search Account ..."
msgstr "Felhasználó keresése..."

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:445
msgid "today"
msgstr "ma"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:446
msgid "yesterday"
msgstr "tegnap"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:447
msgid "this week"
msgstr "ez a hét"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:448
msgid "last week"
msgstr "múlt hét"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:449
msgid "the week before last"
msgstr "2 hete"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:450
msgid "this month"
msgstr "ez a hónap"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:451
msgid "last month"
msgstr "múlt hónap"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:452
msgid "this quarter"
msgstr "ez a negyedév"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:453
msgid "last quarter"
msgstr "múlt negyedév"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:454
msgid "this year"
msgstr "idei év"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:455
msgid "last year"
msgstr "múlt év"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:459
msgid "tomorrow"
msgstr "holnap"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:460
msgid "next week"
msgstr "jövő hét"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:461
msgid "next month"
msgstr "jövő hónap"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:462
msgid "next quarter"
msgstr "jövő negyedév"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:463
msgid "next year"
msgstr "jövő év"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:94 js/ux/form/ImageField.js:158
msgid "Upload Failed"
msgstr "Hibás feltöltés"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:95
msgid "Could not upload file. Filesize could be too big. Please notify your Administrator. Max upload size: "
msgstr "A file-t nem lehet feltölteni. Fileméret túl nagy lehet. Értesítsd a Rendszergazdádat. Max. feltöltési méret: "

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:120
msgid "Remove file"
msgstr "File törlése"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:160
msgid "Add file"
msgstr "File hozzáadása"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:198
msgid "name"
msgstr "név"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:213
msgid "size"
msgstr "méret"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:220
msgid "type"
msgstr "típus"

#: js/widgets/grid/QuickaddGridPanel.js:97
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:147
msgid "Add a Note..."
msgstr "Megjegyzés hozzáadása..."

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:162 js/widgets/ActivitiesPanel.js:463
msgid "Note"
msgstr "Mejegyzés"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:175 js/widgets/ActivitiesPanel.js:385
msgid "Add new note"
msgstr "Új megjegyzés hozzáadása"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:206
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:282
msgid "Enter new note:"
msgstr "Új megjegyzés megadása:"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:319 js/widgets/ActivitiesPanel.js:384
msgid "Add Note"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:371
msgid "Add a {0} Note"
msgstr "{0} megjegyzés hozzáadása"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:461 js/widgets/ActivitiesPanel.js:598
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:465
msgid "Timestamp"
msgstr "Időbélyeg"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:479
msgid "Displaying history records {0} - {1} of {2}"
msgstr "Előzmény adatok megjelenítése {0} - {1} / {2}"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:480
msgid "No history to display"
msgstr "Nincs megjeleníthető előzmény"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:580
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:592
msgid "Quick search"
msgstr "Gyors keresés"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:593 js/widgets/ActivitiesPanel.js:594
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:596
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:191
msgid "containers"
msgstr "konténerek"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:218
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:226
msgid "Save current view as favorite"
msgstr "Jelenlegi nézet mentése kedvencként"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:32
msgid "Alarms"
msgstr "Riasztások"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:41 js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:68
msgid "Custom Datetime"
msgstr "Egyedi időpont"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:51
msgid "Send Alarm"
msgstr "Riasztás küldése"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:61
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:62
msgid "0 minutes before"
msgstr "0 perccel előtte"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:63
msgid "15 minutes before"
msgstr "15 perccel előtte"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:64
msgid "30 minutes before"
msgstr "30 perccel előtte"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:65
msgid "1 hour before"
msgstr "1 órával előtte"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:66
msgid "2 hours before"
msgstr "2 órával előtte"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:67
msgid "1 day before"
msgstr "1 nappal előtte"

#: js/widgets/dialog/LinkPanel.js:46
msgid "Links"
msgstr "Linkek"

#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:28
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:81
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Mit szeretnél csinálni?"

#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:32
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:141
msgid "You need to select an option!"
msgstr "Egy opciót választanod kell!"

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:74
#, fuzzy
msgid "Export {0} {1}"
msgstr "{0} {1} exportálása"

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:101
msgid "Export definition"
msgstr "Exportálás meghatározásai"

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:110
msgid "Select Export Definition ..."
msgstr "Exportálás meghatározásainak kiválasztása ..."

#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:83
msgid "Please enter your credentials"
msgstr "Kérlek írd be az azonosítóidat"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:125
msgid "Admin Mode"
msgstr "Admin Mód"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:160
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:189
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Tulajdonságok szerkesztése"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:190
msgid "Loading ..."
msgstr "Betöltés..."

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:245
#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:106
msgid "You need to correct the red marked fields before config could be saved"
msgstr "A pirossal jelzett mezőket mentés előtt ki kell javítanod"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:274
msgid "Saving of preferences failed."
msgstr "Tulajdonságok mentése sikertelen."

#: js/widgets/dialog/PreferencesPanel.js:36 js/MainMenu.js:124
msgid "Preferences"
msgstr "Tulajdonságok"

#: js/widgets/dialog/PreferencesPanel.js:154
msgid "There are no preferences for this application."
msgstr "Nincs tulajdonság ehhez az alkalmazáshoz."

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:76
msgid "Files"
msgstr "Fileok"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:96
msgid "Import definition"
msgstr "Importálás meghatározása"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:114
msgid "Import description"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:125
msgid "Import into {0}"
msgstr "Importálás ebbe a {0}be"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:136
msgid "Dry run"
msgstr "Teszt futtatás"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:153
msgid "No files added"
msgstr "File nem lett hozzáadva"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:153
msgid "You need to add files to import."
msgstr "Importáláshoz hozzá kell adnod fileokat."

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:183
msgid "Dry run results"
msgstr "Teszt futtatás eredménye"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:184
msgid "Import test successful for {0} records, import test failed for {1} records."
msgstr "Teszt importálás eredményes {0} adatnál, teszt importálás hibás {1} adatnál."

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:188
msgid "Import results"
msgstr "Importálás eredménye"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:189
msgid "Import successful for {0} records / import failed for {1} records / {2} duplicates found"
msgstr "Importálás eredményes {0} adatnál / importálás hibás {1} adatnál / {2} duplázás található"

#: js/widgets/dialog/AdminPanel.js:59
msgid "Change settings for application {0}"
msgstr "{0} alkalmazás beállításainak megváltoztatása"

#: js/widgets/dialog/AdminPanel.js:107
msgid "Defaults"
msgstr "Alapértelmezések"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:201 js/widgets/EditRecord.js:168
#: js/AdminPanel.js:79
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:218 js/widgets/EditRecord.js:188
msgid "delete"
msgstr "törlés"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:258 js/widgets/dialog/EditDialog.js:271
#: js/widgets/EditRecord.js:131
msgid "Saved in"
msgstr "Mentve ide:"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:349
msgid "Add New {0}"
msgstr "Új {0} hozzáadása"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:351
msgid "Edit {0} \"{1}\""
msgstr "{0} \"{1}\" szerkesztése"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:393
msgid "Transferring {0}..."
msgstr "{0} átvitele..."

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:514
msgid "Do you really want to delete this {0}?"
msgstr "Biztosan töröld ezt: {0}?"

#: js/widgets/dialog/PreferencesTreePanel.js:67
msgid "General Preferences"
msgstr "Általános tulajdonságok"

#: js/widgets/dialog/PreferencesTreePanel.js:87
msgid "My Profile"
msgstr "Saját profilom"

#: js/widgets/CountryCombo.js:34
msgid "Select a country..."
msgstr ""

#: js/widgets/LangChooser.js:36 Preference.php:91
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: js/widgets/LangChooser.js:69
msgid "setting new language..."
msgstr "új nyelv beállítása..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:92 js/widgets/tags/TagsPanel.js:117
msgid "Add a new personal tag"
msgstr "Egy új személyes címke hozzáadása"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:95 js/widgets/tags/TagsPanel.js:120
msgid "Add New Personal Tag"
msgstr "Új személyes címke hozzáadása"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:96 js/widgets/tags/TagsPanel.js:121
msgid "Please note: You create a personal tag. Only you can see it!"
msgstr "Jegyezd meg: Személyes címkét csináltál. Csak te fogod látni!"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:96 js/widgets/tags/TagsPanel.js:121
msgid "Enter tag name:"
msgstr "Címke nevének megadása:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:140 js/widgets/tags/TagsPanel.js:449
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:453 js/widgets/tags/TagCombo.js:119
#: js/widgets/tags/TagCombo.js:124
msgid "personal"
msgstr "személyes"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:162
msgid "No Tags to display"
msgstr "Nincs kijelezhető címke"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:185
msgid "Detach tag"
msgid_plural "Detach tags"
msgstr[0] "Címke eltávolítása"
msgstr[1] "Címkék eltávolítása"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:195
msgid "Edit tag"
msgstr "Címke szerkesztése"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:200 js/widgets/tags/TagsPanel.js:205
msgid "Rename Tag"
msgstr "Címke átnevezése"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:205
msgid "Please enter a new name:"
msgstr "Kérlek adj meg egy új nevet:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:214
msgid "Edit Description"
msgstr "Leírás szerkesztése"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:219
msgid "Description for tag"
msgstr "Címke leírása"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:219
msgid "Please enter new description:"
msgstr "Kérlek adj meg egy új leírást:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:228
msgid "Change Color"
msgstr "Szín megváltoztatása"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:257
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Címke törlése"
msgstr[1] "Címkék törlése"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:270
msgid "Realy Delete Selected Tag?"
msgid_plural "Realy Delete Selected Tags?"
msgstr[0] "Biztosan törlöd a kiválasztott címkét?"
msgstr[1] "Biztosan törlöd a kiválasztott címkéket?"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:271
msgid "the selected tag will be deleted and disapear for all entries"
msgid_plural "The selected tags will be removed and disapear for all entries"
msgstr[0] "a kiválasztott címke törlődik és eltűnik az összes bejegyzésből"
msgstr[1] "a kiválasztott címkék törlődnek és eltűnnek az összes bejegyzésből"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:275
msgid "Please wait a moment..."
msgstr "Kérlek várj egy pillanatot..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:275
msgid "Deleting Tag"
msgid_plural "Deleting Tags"
msgstr[0] "Címke törlése"
msgstr[1] "Címkék törlése"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:291
msgid "Could not delete Tag(s)."
msgstr "Címke(k) nem törölhető(ek)."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:353 js/widgets/tags/TagsPanel.js:415
msgid "Notice"
msgstr "Bejelentés"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:354 js/widgets/tags/TagsPanel.js:416
msgid "The minimum tag length is three."
msgstr "A minimum címke hossz 3 karakter."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:401
msgid "Could not create tag."
msgstr "Címke nem hozható létre."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:434
msgid "Could not update tag."
msgstr "Címke nem frissíthető."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:468 js/widgets/tags/TagsPanel.js:526
msgid "Enter tag name"
msgstr "Címke nevének megadása"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:469 js/widgets/form/RecordPickerComboBox.js:63
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:599 js/ExceptionDialog.js:83
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:603
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: js/widgets/tags/TagCombo.js:48
msgid "tag name"
msgstr "címke név"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:18
msgid "Add Tag"
msgstr "Címke hozzáadása"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:73
msgid "Attach the following tag to all selected items:"
msgstr "Az alábbi címke csatolása az összes kiválasztott elemhez:"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:84
msgid "Select Tag"
msgstr "Címke kiválasztása"

#: js/widgets/tags/TagFilter.js:33
msgid "Tag"
msgstr "Címke"

#: js/widgets/persistentfilter/Model.js:38
msgid "Favorite"
msgid_plural "Favorites"
msgstr[0] "Kedvenc"
msgstr[1] "Kedvencek"

#: js/widgets/persistentfilter/Model.js:38
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:66
msgid "My favorites"
msgstr "Kedvenceim"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:255
msgid "Delete Favorite"
msgstr "Kedvenc törlése"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:260
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Kedvenc átnevezése"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:265
msgid "Overwrite Favorite"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:280
msgid "Do you really want to delete the favorite \"{0}\"?"
msgstr "Biztosan szeretnéd törölni ezt a kedvencet: \"{0}\"?"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:282
msgid "Deleting Favorite \"{0}\""
msgstr "Kedvenc törlése: \"{0}\""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:302
msgid "New Name"
msgstr "Új név"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:302
msgid "Please enter the new name for favorite \"{0}\"?"
msgstr "Kérlek írd be az új nevét ennek a kedvencnek: \"{0}\"?"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:304
msgid "Renaming Favorite \"{0}\""
msgstr "Kedvenc átnevezése: \"{0}\""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:326
msgid "Overwrite?"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:326
msgid "Do you want to overwrite the favorite \"{0}\"?"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:328
msgid "Overwriting Favorite \"{0}\""
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:342
msgid "Could not save Favorite"
msgstr "Nem lehet a kedvencet elmenteni"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:342
msgid "Your current view does not support favorites"
msgstr "A jelenlegi nézeted nem támogatja a kedvenceket"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:347
msgid "save filter"
msgstr "szűrő mentése"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:347
msgid "Please enter a name for the favorite"
msgstr "Kérlek írj be egy nevet a kedvencnek"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:350
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:353
msgid "Favorite not Saved"
msgstr "Kedvenc nincs mentve"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:350
msgid "You have to supply a name for the favorite!"
msgstr "Biztosítanod kell egy nevet a kedvencnek!"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:353
msgid "You have to supply a shorter name! Names of favorite can only be up to 40 characters long."
msgstr "Rövidebb nevet kell megadnod. A kedvencek nevének hossza 40 karakter hosszó lehet."

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:356
msgid "Saving favorite"
msgstr "Kedvenc mentése"

#: js/widgets/VersionCheck.js:44 js/widgets/VersionCheck.js:53
msgid "New version of Tine 2.0 available"
msgstr "Tine 2.0 új verziója elérhető"

#: js/widgets/VersionCheck.js:45 js/widgets/VersionCheck.js:54
msgid "Version \"{0}\" of Tine 2.0 is available."
msgstr "Tine 2.0 \"{0}\" verziója elérhető."

#: js/widgets/VersionCheck.js:46
msgid "It's a critical update and must be installed as soon as possible!"
msgstr "Ez egy kritikus frissítés, amit minnél hamarabb telepíteni kell!"

#: js/widgets/VersionCheck.js:55
msgid "Please consider updating!"
msgstr "Kérlek fontold meg a frissítést!"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:106
msgid "Invalid configuration"
msgstr "Érvénytelen konfiguráció"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:131
msgid "Transferring Configuration..."
msgstr "Beállítások átvitele..."

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:227
msgid "Save config"
msgstr "Konfiguráció mentése"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:237
msgid "Reload config"
msgstr "Konfigurácó újratöltése"

#: js/widgets/Priority.js:20
msgid "low"
msgstr "alacsony"

#: js/widgets/Priority.js:21
msgid "normal"
msgstr "normális"

#: js/widgets/Priority.js:22
msgid "high"
msgstr "magas"

#: js/widgets/Priority.js:23
msgid "urgent"
msgstr "sürgős"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:62
msgid "Custom Fields"
msgstr "Egyedi mezők"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:69
#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:90
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:112
msgid "There are no custom fields yet"
msgstr "Nincs még egyedi mező"

#: js/MainMenu.js:62
msgid "User: {0}"
msgstr "Felhasználó: {0}"

#: js/MainMenu.js:118
msgid "Debug Console (Ctrl + F11)"
msgstr "Debug konzol (Ctrl + F11)"

#: js/MainMenu.js:131
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil szerkesztése"

#: js/MainMenu.js:138
msgid "Change password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

#: js/MainMenu.js:145
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: js/MainMenu.js:146
msgid "Logout from {0}"
msgstr "Kijelentkezés ebből: {0}"

#: js/MainMenu.js:153
msgid "Allow desktop notifications"
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:154
msgid "Request permissions for webkit desktop notifications."
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:164
msgid "Install web app"
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:165
msgid "Install Tine 2.0 as web app in your browser."
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:213
msgid "Are you sure you want to logout?"
msgstr "Biztosan ki akarsz jelentkezni?"

#: js/MainMenu.js:227
msgid "Logging you out..."
msgstr "Kijelentkezés..."

#: js/ux/SearchField.js:44
msgid "enter searchfilter"
msgstr "keresőszűrő megadása"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:53
msgid "{0} selected"
msgstr "{0} választva"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:54
msgid "Unselect all"
msgstr "Összes kiválasztás visszavonása"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:55
msgid "Select all visible ({0} records)"
msgstr "Összes látható ({0} adat) kiválasztása"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:56
msgid "Select all pages ({0} records)"
msgstr "Összes oldal ({0} adat) kiválasztása"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:57
msgid "Toggle selection"
msgstr "Kiválasztás átváltása"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:56
msgid "online"
msgstr "online"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:57
msgid "offline"
msgstr "offline"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:58 User/Abstract.php:283 User/Abstract.php:284
#: User/Abstract.php:285 User/Abstract.php:286 User/Abstract.php:287
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: js/ux/PopupWindowManager.js:153
msgid "The window you want to work with is backgrounded. Your browser does't support to forground the window for you, so you need to use your operating systems window switching features. Please send complaints to your browser vendor!"
msgstr ""

#: js/ux/form/ImageField.js:72
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#: js/ux/form/ImageField.js:75
msgid "Click to edit"
msgstr "Kattints a szerkesztéshez"

#: js/ux/form/ImageField.js:124
msgid "Not An Image"
msgstr "Ez nem egy kép"

#: js/ux/form/ImageField.js:124
msgid "Please select an image file (gif/png/jpeg)"
msgstr "Kérem válasszon egy kép file-t (gif/png/jpeg)"

#: js/ux/form/ImageField.js:158
msgid "Could not upload image. Please notify your Administrator"
msgstr "A kép feltöltése sikertelen. Értesítse a rendszergazdáját"

#: js/ux/form/ImageField.js:170
msgid "Change Image"
msgstr "Kép cseréje"

#: js/ux/form/ImageField.js:179 js/ux/form/ImageField.js:197
msgid "Crop Image"
msgstr "Kép kivágása"

#: js/ux/form/ImageField.js:203
msgid "Delete Image"
msgstr "Kép törlése"

#: js/ux/form/ImageField.js:212
msgid "Show Original Image"
msgstr "Eredeti kép mutatása"

#: js/ux/form/ImageField.js:274
msgid "Image Failed"
msgstr "Hibás kép"

#: js/ux/form/ImageField.js:274
msgid "Could not load image. Please notify your Administrator"
msgstr "Kép betöltése sikertelen. Értesítse a redszergazdáját"

#: js/ux/form/RecordsComboBox.js:26
msgid "Software Version"
msgstr "Szoftver verzió"

#: js/AppManager.js:195
msgid "Missing Applications"
msgstr "Hiányzó alkalmazás"

#: js/AppManager.js:196
msgid "There are no applications enabled for you. Please contact your administrator."
msgstr "Nincs engedélyezett alkalmazásod. Kérlek keresd a rendszergazdádat."

#: js/ExceptionDialog.js:50 Frontend/Http.php:384
msgid "Abnormal End"
msgstr "Nem normális befejezés"

#: js/ExceptionDialog.js:66
msgid "Send Report"
msgstr "Jelentés küldése"

#: js/ExceptionDialog.js:75 Frontend/Http.php:385
msgid "An error occurred, the program ended abnormal."
msgstr "Hiba keletkezett, a program futása megszakadt."

#: js/ExceptionDialog.js:76
msgid "The last action you made was potentially not performed correctly."
msgstr "Az utolsó tevékenységed nem teljesült megfelelően."

#: js/ExceptionDialog.js:77
msgid "Please help improving this software and notify the vendor. Include a brief description of what you where doing when the error occurred."
msgstr "Segíts tökéletesíteni ezt a szoftvert és értsesítsd a gyártót. Mellékelj egy leírást arról, hogy mit csináltál amikor a hiba keletkezett."

#: js/ExceptionDialog.js:91
msgid "Send Contact Information"
msgstr "Kapcsolati információk küldése"

#: js/ExceptionDialog.js:108
msgid "Details:"
msgstr "Részletek:"

#: js/ExceptionDialog.js:136
msgid "Sending report..."
msgstr "Jelentés küldése..."

#: js/ExceptionDialog.js:136
msgid "Please wait a moment"
msgstr "Várj egy pillanatot"

#: js/ExceptionDialog.js:178
msgid "Transmission Completed"
msgstr "Átvitel befejezve"

#: js/ExceptionDialog.js:179
msgid "Your report has been sent. Thanks for your contribution"
msgstr "Jelentésed elküldve. Köszönjük a részvételt"

#: js/ExceptionDialog.js:179
msgid "Please restart your browser now!"
msgstr "Kérlek indítsd újra a böngésződet most!"

#: js/PasswordChangeDialog.js:32
msgid "Change Password For \"{0}\""
msgstr " \"{0}\" jelszavának megváltoztatása"

#: js/PasswordChangeDialog.js:48
msgid "Old Password"
msgstr "Régi jelszó"

#: js/PasswordChangeDialog.js:52
msgid "New Password"
msgstr "Új jelszó"

#: js/PasswordChangeDialog.js:56
msgid "Repeat new Password"
msgstr "Jelszó megismétlése"

#: js/PasswordChangeDialog.js:75
msgid "Please Wait!"
msgstr "Kérem várjon!"

#: js/PasswordChangeDialog.js:76
msgid "changing password..."
msgstr "jelszó megváltoztatása..."

#: js/PasswordChangeDialog.js:87
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"

#: js/PasswordChangeDialog.js:88
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Jelszavad megváltozott."

#: js/PasswordChangeDialog.js:100 js/PasswordChangeDialog.js:110
msgid "Failure"
msgstr "Hiba"

#: js/PasswordChangeDialog.js:111
msgid "The new passwords mismatch, please correct them."
msgstr "Az új jelszavak nem egyezznek, javítsd őket."

#: js/AdminPanel.js:75
msgid "Profile Information"
msgstr "Profil információk"

#: js/AdminPanel.js:157
msgid "The field is readable part of the profile"
msgstr "A mező a profil olvasható része"

#: js/AdminPanel.js:162
msgid "The field is editable part of the profile"
msgstr "A mező a profil szerkeszthető része"

#: js/AdminPanel.js:175
msgid "Field Name"
msgstr "Mező név"

#: js/tineInit.js:568
msgid "Fatal Error: Client self-update failed, please contact your administrator and/or restart/reload your browser."
msgstr "Végeztes hiba: A kliens önfrissítése hibás, lépj kapcsolatba a rendszergazdával és/vagy indítsd/töltsd újra a böngésződet."

#: js/ExceptionHandler.js:133 Frontend/Http.php:357
msgid "Authorisation Required"
msgstr "Azonosítás szükséges"

#: js/ExceptionHandler.js:134
msgid "Your session timed out. You need to login again."
msgstr "Időtúllépés. Újra be kell jelentkezned."

#: js/ExceptionHandler.js:151
msgid "Insufficient Rights"
msgstr "Nincs elegendő jogod"

#: js/ExceptionHandler.js:152
msgid "Sorry, you are not permitted to perform this action"
msgstr "Bocsánat, de nem vagy jogosult erre a tevékenységre"

#: js/ExceptionHandler.js:161
msgid "Not Found"
msgstr "Nem található"

#: js/ExceptionHandler.js:162
msgid "Sorry, your request could not be completed because the required data could not be found. In most cases this means that someone already deleted the data. Please refresh your current view."
msgstr "Bocsánat, kérésed nem teljesíthető, mert a kért adat nem található. Legtöbb esetben ez azt jelenti, hogy valaki már törölte az adatot. Frissítsd az aktuális nézetedet."

#: js/ExceptionHandler.js:171
msgid "Concurrent Updates"
msgstr "Megegyező frissítések"

#: js/ExceptionHandler.js:172
msgid "Someone else saved this record while you where editing the data. You need to reload and make your changes again."
msgstr "Valaki más elmentette ezt a tételt miközben te szerkesztetted. Töltsd be újra és csináld újra a változtatásokat."

#: js/ExceptionHandler.js:182
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Szolgáltatás nem elérhető"

#: js/ExceptionHandler.js:183
msgid "The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. Please try again or contact your administrator."
msgstr "A szerver éppen nem tudja teljesíteni a kérést, átmenteti túlterhelés vagy karbantartás miatt. Próbáld újra vagy lépj kapcsolatba a rendszergazdával."

#: js/ExceptionHandler.js:197
msgid "Connection lost, please check your network!"
msgstr "Kapcsolat elveszett, ellenőrizd a hálózatod!"

#: js/ExceptionHandler.js:203
msgid "Timeout"
msgstr "Időtúllépés"

#: js/ExceptionHandler.js:204
msgid "Sorry, some timeout occured while processing your request. Please reload your browser, try again or contact your administrator."
msgstr "Bocsánat, időtúllépés történt a kérésed feldolgozása közben. Töltsd újra a böngésződet, próbáld újra vagy lépj kapcsolatba a rendszergazdával."

#: js/ExceptionHandler.js:213
msgid "No Response"
msgstr "Nincs válasz"

#: js/ExceptionHandler.js:214
msgid "Sorry, the Server did not respond any data. Please reload your browser, try again or contact your administrator."
msgstr "Bocsánat, a szerver nem adott vissza adatot. Töltsd újra a böngésződet, próbáld újra vagy lépj kapcsolatba a rendszergazdával."

#: js/ExceptionHandler.js:223
msgid "Out of Resources"
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:224
msgid "Sorry, the Server stated a \"memory exhausted\" condition. Please contact your administrator."
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:233
msgid "No Role Memberships"
msgstr "Nincsenek Szerep tagságok"

#: js/ExceptionHandler.js:234
msgid "Your user account has no role memberships. Please contact your administrator."
msgstr "A felhasználó nevedhez nem tartoznak szerep tagságok. Lépj kapcsolatba a rendszergazdával."

#: js/Models.js:246
msgid "Import"
msgid_plural "Imports"
msgstr[0] "Importálás"
msgstr[1] "Importálások"

#: js/Models.js:308
msgid "Credentials"
msgid_plural "Credentials"
msgstr[0] "Belépési adat"
msgstr[1] "Belépési adatok"

#: js/Models.js:335
msgid "Relation"
msgid_plural "Relations"
msgstr[0] "Kapcsolat"
msgstr[1] "Kapcsolatok"

#: js/Models.js:357
msgid "Department"
msgid_plural "Departments"
msgstr[0] "Osztály"
msgstr[1] "Osztályok"

#: js/Models.js:384
msgid "Config"
msgid_plural "Configs"
msgstr[0] "Beállítás"
msgstr[1] "Beállítások"

#: js/Models.js:384
msgid "Configs"
msgstr "Beállítások"

#: js/data/Record.js:114
msgid "Task"
msgid_plural "Tasks"
msgstr[0] "Feladat"
msgstr[1] "Feladatok"

#: js/data/Record.js:118
msgid "to do list"
msgid_plural "to do lists"
msgstr[0] "tennivaló lista"
msgstr[1] "tennivaló listák"

#: views/update.php:23
msgid "Tine 2.0 needs to be updated or is not installed yet."
msgstr "Tine 2.0 frissítése szükséges vagy még nincs telepítve."

#: views/update.php:24
msgid "Please wait or contact your administrator"
msgstr "Kérlek várj vagy lépj kapcsolatba a rendszergazdával"

#: Setup/setup.xml:3049
msgid "note"
msgstr "megjegyzés"

#: Setup/setup.xml:3054
msgid "default note type"
msgstr "alapértelmezett megjegyzés típus"

#: Setup/setup.xml:3080
msgid "telephone"
msgstr "telefon"

#: Setup/setup.xml:3085
msgid "telephone call"
msgstr "telefon hívás"

#: Setup/setup.xml:3111
msgid "email"
msgstr "email"

#: Setup/setup.xml:3116
msgid "email contact"
msgstr "email kapcsolat"

#: Setup/setup.xml:3142
msgid "created"
msgstr "készítette"

#: Setup/setup.xml:3147
msgid "record created"
msgstr "adat készítve"

#: Setup/setup.xml:3173
msgid "changed"
msgstr "változtatva"

#: Setup/setup.xml:3178
msgid "record changed"
msgstr "adat változtatva"

#: Preference.php:88
msgid "The timezone in which dates are shown in Tine 2.0."
msgstr "A Tine 2.0 dátumainak időzónája."

#: Preference.php:92
msgid "The language of the Tine 2.0 GUI."
msgstr "Tine 2.0 felhasználói felületének nyelve."

#: Preference.php:95
msgid "Default Application"
msgstr "Default Application"

#: Preference.php:96
msgid "The default application to show after login."
msgstr "Bejelentkezés utáni alapértelmezett alkalmazás."

#: Preference.php:99
msgid "Window Type"
msgstr "Ablak típus"

#: Preference.php:100
msgid "You can choose between ExtJs style windows or normal Browser popup windows."
msgstr "Választhatsz az ExtJs stílus vagy a normál Böngésző felugró ablakai között."

#: Preference.php:103
msgid "Confirm Logout"
msgstr "Kijelentkezés megerősítése"

#: Preference.php:104
msgid "Show confirmation dialog on logout."
msgstr "Megerősítő ablak muitatása kijelentkezéskor."

#: Frontend/Http.php:358
msgid "Your session is not valid. You need to login again."
msgstr "Érvénytelen kapcsolódás. Újra be kell jelentkezned."

#~ msgid "Do you really want to delete the selected record"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete the selected records"
#~ msgstr[0] "Biztosan törlöd a kiválasztott adatot"
#~ msgstr[1] "Biztosan törlöd a kiválasztott adatokat"

#~ msgid "Group"
#~ msgid_plural "Groups"
#~ msgstr[0] "Csoport"
#~ msgstr[1] "Csoportok"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Csoportok"

#~ msgid "Overwriting system favorites is not yet supported"
#~ msgstr "Rendszer kedvenceinek felülírása még nem támogatott"

#~ msgid "About Tine 2.0"
#~ msgstr "Tine 2.0-ról"

#~ msgid "Custom datetime"
#~ msgstr "Egyedi időpont"

#~ msgid "Internal {0}"
#~ msgstr "Belső {0}"

#~ msgid "Overwriteing system favorites is not yet supported"
#~ msgstr "Rendszer kedvenceinek felül írása még nem támogatott"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Szűrő"

#~ msgid "Transfering Configuration..."
#~ msgstr "Konfiguráció átvitele..."

#~ msgid "Transfering {0}..."
#~ msgstr "{0} átvitele ..."

#~ msgid "Install Google Gears"
#~ msgstr "Google Gears telepítése"

#~ msgid "Installing Gears will improve the performance of Tine 2.0 by caching all needed files locally on this computer."
#~ msgstr "A Gears telepítése növeli a Tine 2.0 teljesítményét az összes szükséges file helyi gépen tárolásával."
