msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Felamimail\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 16:02+0100\n"
"Last-Translator: Etienne Quesselaire <etienne@arrakeen.net>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: Controller/Sieve.php:262
msgid "Out of Office reply from %1$s"
msgstr ""

#: Controller/Message/Send.php:216 js/GridDetailsPanel.js:135
#: js/GridPanel.js:477 js/MessageEditDialog.js:858 js/Model.js:139
#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:72
msgid "Subject"
msgstr "sujet"

#: Controller/Message/Send.php:216 js/MessageEditDialog.js:833
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: Controller/Message/Flags.php:24 js/GridPanel.js:572
msgid "Answered"
msgstr "Répondu"

#: Controller/Message/Flags.php:25
msgid "Seen"
msgstr "Vu"

#: Controller/Message/Flags.php:26
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: Controller/Message/Flags.php:27
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: Controller/Message/Flags.php:28
msgid "Flagged"
msgstr "Marqué"

#: Acl/Rights.php:106
msgid "manage email accounts"
msgstr "Gérer les comptes email."

#: Acl/Rights.php:107
msgid "Edit and delete email accounts"
msgstr "Modifier ou supprimer les comptes de courriels"

#: Acl/Rights.php:110
msgid "Add email accounts"
msgstr "Ajouter des comptes de courriels"

#: Acl/Rights.php:111
msgid "Create new email accounts"
msgstr "Créer de nouveaux comptes de courriels"

#: js/GridDetailsPanel.js:136 js/MessageEditDialog.js:764
msgid "From"
msgstr "De"

#: js/GridDetailsPanel.js:137
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: js/GridDetailsPanel.js:138
msgid "Add contact to addressbook"
msgstr "Ajouter au carnet d'adresse"

#: js/GridDetailsPanel.js:139
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: js/GridDetailsPanel.js:141 js/GridDetailsPanel.js:362
msgid "Show or hide header information"
msgstr "Afficher/Masquer l'entête de message"

#: js/GridDetailsPanel.js:232 js/GridPanel.js:463 js/MessageEditDialog.js:698
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: js/GridPanel.js:110
msgid "No Messages found or the cache is empty."
msgstr "Aucun message trouvé, ou le cache est vide."

#: js/GridPanel.js:144
msgid "Quota usage"
msgstr ""

#: js/GridPanel.js:230
msgid "Compose"
msgstr ""

#: js/GridPanel.js:238 js/MessageDisplayDialog.js:47
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: js/GridPanel.js:247 js/MessageDisplayDialog.js:53
msgid "Reply To All"
msgstr "Répondre à tous"

#: js/GridPanel.js:256 js/MessageDisplayDialog.js:59
msgid "Forward"
msgstr "Transférer"

#: js/GridPanel.js:264
msgid "Toggle highlighting"
msgstr "(Dés)Activer l'importance"

#: js/GridPanel.js:273
msgid "Mark read/unread"
msgstr "Marquer comme lu / non-lu"

#: js/GridPanel.js:283 js/GridPanel.js:284 js/GridPanel.js:286
#: js/MessageDisplayDialog.js:40
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: js/GridPanel.js:294
msgid "Add Account"
msgstr "ajouter un compte"

#: js/GridPanel.js:302 js/GridPanel.js:1244 js/GridPanel.js:1260
#: js/MessageDisplayDialog.js:79
msgid "Print Preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: js/GridPanel.js:310 js/MessageDisplayDialog.js:73
msgid "Print Message"
msgstr "Imprimer le message"

#: js/GridPanel.js:456
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: js/GridPanel.js:470 js/Model.js:145
msgid "Flags"
msgstr "Marqueurs"

#: js/GridPanel.js:483 js/Model.js:140 js/sieve/RuleConditionsPanel.js:69
msgid "From (Email)"
msgstr "De (courriel)"

#: js/GridPanel.js:489 js/Model.js:141
msgid "From (Name)"
msgstr "De (nom)"

#: js/GridPanel.js:495
msgid "Sender"
msgstr "Envoyé par"

#: js/GridPanel.js:502 js/Model.js:142
msgid "To"
msgstr "À"

#: js/GridPanel.js:509 js/Model.js:487
msgid "Sent"
msgstr "Envoyés"

#: js/GridPanel.js:517 js/Model.js:148
msgid "Received"
msgstr "Reçus"

#: js/GridPanel.js:524 js/FolderFilterModel.js:30 js/TreeContextMenu.js:45
#: js/TreeContextMenu.js:100 js/TreeContextMenu.js:103
#: js/TreeContextMenu.js:106 js/Model.js:52 js/Model.js:493
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Dossier"
msgstr[1] "Dossiers"

#: js/GridPanel.js:532 js/sieve/RuleConditionsPanel.js:73
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: js/GridPanel.js:575
msgid "Forwarded"
msgstr "Transféré"

#: js/GridPanel.js:578
msgid "Recent"
msgstr "Récents "

#: js/GridPanel.js:1087 js/GridPanel.js:1119
msgid "Quota unknown"
msgstr ""

#: js/GridPanel.js:1102
msgid "{0} %"
msgstr ""

#: js/GridPanel.js:1110
msgid "Your quota"
msgstr ""

#: js/GridPanel.js:1111
msgid "{0} available (total: {1})"
msgstr ""

#: js/FolderSelectPanel.js:75
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: js/FolderSelectPanel.js:84
msgid "Ok"
msgstr ""

#: js/FolderSelectPanel.js:175
msgid "Folders of account {0}"
msgstr "Dossiers du compte {0}"

#: js/FolderSelectPanel.js:176
msgid "Folders of all accounts"
msgstr "Dossiers de tous les comptes"

#: js/RecipientPickerDialog.js:62
msgid "(new message)"
msgstr "(nouveau message)"

#: js/RecipientPickerDialog.js:63
msgid "Select recipients for \"{0}\""
msgstr "Sélectionner le destinataire pour \"{0}\""

#: js/MessageEditDialog.js:133
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: js/MessageEditDialog.js:141
msgid "Search Recipients"
msgstr "Rechercher dans les destinataires"

#: js/MessageEditDialog.js:149
msgid "Save As Draft"
msgstr "Sauvegarder le brouillon"

#: js/MessageEditDialog.js:157
msgid "Save As Template"
msgstr "Garder le modèle"

#: js/MessageEditDialog.js:166
msgid "Save Email Note"
msgstr "Sauvegarder une note courriel"

#: js/MessageEditDialog.js:174
msgid "Activate this toggle button to save the email text as a note attached to the recipient(s) contact(s)."
msgstr "Cocher cette case pour sauvegarder le texte du courriel en tant que note attachée aux destinataire(s)."

#: js/MessageEditDialog.js:192
msgid "Click to search for and add recipients from the Addressbook."
msgstr "Cliquer pour rechercher et ajouter des destinataires à partir du carnet d'adresses."

#: js/MessageEditDialog.js:270
msgid "On {0}, {1} wrote"
msgstr ""

#: js/MessageEditDialog.js:276
msgid "Original message"
msgstr "message original"

#: js/MessageEditDialog.js:454 js/ContactGrid.js:341
msgid "Loading Mail Addresses"
msgstr ""

#: js/MessageEditDialog.js:476
msgid "Re:"
msgstr "Ré :"

#: js/MessageEditDialog.js:486
msgid "Fwd:"
msgstr "Trans :"

#: js/MessageEditDialog.js:489
msgid "{0} Message"
msgstr "{0} messages"

#: js/MessageEditDialog.js:549 js/MessageEditDialog.js:683
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: js/MessageEditDialog.js:550
msgid "{0} account setting empty."
msgstr "{0} paramètre de compte vide."

#: js/MessageEditDialog.js:565
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: js/MessageEditDialog.js:565
msgid "Please fix the errors noted."
msgstr "Merci de corriger les erreurs signalées."

#: js/MessageEditDialog.js:607 js/MessageEditDialog.js:868
msgid "Compose email:"
msgstr "Écrire mail:"

#: js/MessageEditDialog.js:656
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une note"

#: js/MessageEditDialog.js:657
msgid "Edit Email Note Text:"
msgstr "Éditer l'annotation du message:"

#: js/MessageEditDialog.js:684
msgid "Could not send {0}."
msgstr "Impossible d'envoyer {0}."

#: js/MessageEditDialog.js:685
msgid "Error:"
msgstr "Erreur:"

#: js/MessageEditDialog.js:892
msgid "Files are still uploading."
msgstr ""

#: js/MessageEditDialog.js:912
msgid "No recipients set."
msgstr ""

#: js/TreeContextMenu.js:24
msgid "Update {0} Cache"
msgstr "Mise à jour du cache {0}"

#: js/TreeContextMenu.js:24 js/Model.js:48
msgid "Message"
msgid_plural "Messages"
msgstr[0] "Message"
msgstr[1] "Messages"

#: js/TreeContextMenu.js:45
msgid "Reload {0}"
msgstr "Recharger {0}"

#: js/TreeContextMenu.js:59
msgid "Empty Folder"
msgstr "Dossier vide"

#: js/TreeContextMenu.js:95
msgid "Add Folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: js/TreeContextMenu.js:100
msgid "New {0}"
msgstr "Nouveau {0}"

#: js/TreeContextMenu.js:100
msgid "Please enter the name of the new {0}:"
msgstr "Veuillez saisir le nom du nouvau {0}:"

#: js/TreeContextMenu.js:103
msgid "No {0} added"
msgstr "aucun(e) {0} ajouté(e)"

#: js/TreeContextMenu.js:103
msgid "You have to supply a {0} name!"
msgstr "Vous devez mettre un nom de {0}!"

#: js/TreeContextMenu.js:106
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: js/TreeContextMenu.js:106
msgid "Creating {0}..."
msgstr "Création de {0}..."

#: js/TreeContextMenu.js:135
msgid "Edit Account"
msgstr "Éditer compte"

#: js/TreeContextMenu.js:163
msgid "Set Vacation Message"
msgstr "Définir le message d'absence"

#: js/TreeContextMenu.js:179
msgid "Set Filter Rules"
msgstr "Définir les règles de filtrage"

#: js/TreeContextMenu.js:193
msgid "Mark Folder as read"
msgstr "Marquer le dossier comme lu"

#: js/TreeContextMenu.js:230
msgid "Update Folder List"
msgstr "Mettre à jour la liste des dossiers"

#: js/RecipientGrid.js:204
msgid "Click here to set To/CC/BCC."
msgstr "Cliquer ici pour définir le type de destinataire"

#: js/RecipientGrid.js:208 js/RecipientGrid.js:232
msgid "To:"
msgstr "À:"

#: js/RecipientGrid.js:211 js/RecipientGrid.js:233
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: js/RecipientGrid.js:214 js/RecipientGrid.js:234
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: js/RecipientGrid.js:332
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: js/AccountEditDialog.js:83
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: js/AccountEditDialog.js:103 js/Model.js:347
msgid "Account"
msgid_plural "Accounts"
msgstr[0] "Compte"
msgstr[1] "Comptes"

#: js/AccountEditDialog.js:116
msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"

#: js/AccountEditDialog.js:120
msgid "User Email"
msgstr "Email"

#: js/AccountEditDialog.js:125
msgid "User Name (From)"
msgstr "Nom affiché (From)"

#: js/AccountEditDialog.js:128
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: js/AccountEditDialog.js:133
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: js/AccountEditDialog.js:146 js/AccountEditDialog.js:195
#: js/AccountEditDialog.js:256
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: js/AccountEditDialog.js:150
msgid "Port (Default: 143 / SSL: 993)"
msgstr "Port (Défaut: 143 / SSL: 993)"

#: js/AccountEditDialog.js:156 js/AccountEditDialog.js:204
#: js/AccountEditDialog.js:265
msgid "Secure Connection"
msgstr "Connexion sécurisée"

#: js/AccountEditDialog.js:167 js/AccountEditDialog.js:214
#: js/AccountEditDialog.js:229 js/AccountEditDialog.js:275
#: js/ContactGrid.js:110
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: js/AccountEditDialog.js:168 js/AccountEditDialog.js:215
#: js/AccountEditDialog.js:276
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: js/AccountEditDialog.js:169 js/AccountEditDialog.js:216
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: js/AccountEditDialog.js:172
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: js/AccountEditDialog.js:176
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: js/AccountEditDialog.js:182
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: js/AccountEditDialog.js:198
msgid "Port (Default: 25)"
msgstr "Port (Défaut: 25)"

#: js/AccountEditDialog.js:219
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: js/AccountEditDialog.js:230
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: js/AccountEditDialog.js:231
msgid "Plain"
msgstr "Texte simple"

#: js/AccountEditDialog.js:234
msgid "Username (optional)"
msgstr "Nom d'utilisateur (facultatif)"

#: js/AccountEditDialog.js:237
msgid "Password (optional)"
msgstr "Mot de passe (facultatif)"

#: js/AccountEditDialog.js:243
msgid "Sieve"
msgstr "Sieve"

#: js/AccountEditDialog.js:260
msgid "Port (Default: 2000)"
msgstr "Port (par défaut : 2000)"

#: js/AccountEditDialog.js:280
msgid "Other Settings"
msgstr "Autre"

#: js/AccountEditDialog.js:293
msgid "Sent Folder Name"
msgstr "Nom du dossier \"Sent\""

#: js/AccountEditDialog.js:299
msgid "Trash Folder Name"
msgstr "Nom du dossier \"Trash\""

#: js/AccountEditDialog.js:305
msgid "Drafts Folder Name"
msgstr "Dossier des Brouillons"

#: js/AccountEditDialog.js:311
msgid "Templates Folder Name"
msgstr "Dossier des Modèles"

#: js/AccountEditDialog.js:317
msgid "Display Format"
msgstr "Format d'affichage"

#: js/AccountEditDialog.js:328
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: js/AccountEditDialog.js:329
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte simple"

#: js/AccountEditDialog.js:330
msgid "Depending on content type (experimental)"
msgstr "Dépendant du type de contenu (expérimental)"

#: js/ContactGrid.js:254
msgid "Add as \"To\""
msgstr "Ajouter au(x) destinataire(s)"

#: js/ContactGrid.js:265
msgid "Add as \"Cc\""
msgstr "Ajouter en copie conforme"

#: js/ContactGrid.js:276
msgid "Add as \"Bcc\""
msgstr "Ajouter en copie cachée"

#: js/ContactGrid.js:287
msgid "Remove from recipients"
msgstr ""

#: js/Felamimail.js:33
msgid "New Mail"
msgstr ""

#: js/Felamimail.js:83
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: js/Felamimail.js:118
msgid "Active Vacation Message"
msgstr "Message d'absence actuel"

#: js/Felamimail.js:119
msgid "Email account \"{0}\" has an active vacation message."
msgstr "L'alerte absence est activée sur le compte courriel \"{0}\"."

#: js/Felamimail.js:451
msgid "New mails"
msgstr "Nouveaux messages"

#: js/Felamimail.js:452
msgid "You got {0} new mail(s) in folder {1} ({2})."
msgstr ""

#: js/Felamimail.js:562
msgid "IMAP Credentials for {0}"
msgstr "Authentification IMAP de {0}"

#: js/Felamimail.js:565
msgid "Credentials"
msgstr "Identifiants"

#: js/Felamimail.js:711 js/Felamimail.js:744
msgid "IMAP Error"
msgstr "Erreur IMAP"

#: js/Felamimail.js:712
msgid "No connection to IMAP server."
msgstr "Pas de connexion au serveur IMAP."

#: js/Felamimail.js:728
msgid "IMAP Credentials Error"
msgstr ""

#: js/Felamimail.js:729
msgid "Your email credentials are wrong. Please contact your administrator"
msgstr ""

#: js/Felamimail.js:745
msgid "One of your folders was deleted from an other client, please reload you browser"
msgstr "Un de vos dossiers a été supprimé par un autre client courriel, veuillez recharger votre navigateur"

#: js/Felamimail.js:773
msgid "SMTP Error"
msgstr "Erreur SMTP"

#: js/Felamimail.js:774
msgid "No connection to SMTP server."
msgstr "Pas de connexion au serveur SMTP."

#: js/Felamimail.js:782
msgid "Sieve Error"
msgstr "Erreur Sieve"

#: js/Felamimail.js:783
msgid "No connection to Sieve server."
msgstr "Pas de connexion au serveur Sieve."

#: js/Felamimail.js:791
msgid "Save Sieve Script Error"
msgstr ""

#: js/Felamimail.js:792
msgid "Could not save script on Sieve server."
msgstr ""

#: js/RecipientPickerFavoritePanel.js:43
msgid "Recipient filter"
msgstr ""

#: js/RecipientPickerFavoritePanel.js:54
msgid "All recipients"
msgstr ""

#: js/RecipientPickerFavoritePanel.js:57
msgid "\"{0}\" recipients"
msgstr ""

#: js/Model.js:138
msgid "Subject/From"
msgstr "Sujet / de"

#: js/Model.js:143
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: js/Model.js:144
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: js/Model.js:351
msgid "Email Accounts"
msgid_plural "Email Accounts"
msgstr[0] "Compte courriel"
msgstr[1] "Compte courriels"

#: js/Model.js:487
msgid "INBOX"
msgstr "Boite de réception"

#: js/Model.js:487
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"

#: js/Model.js:487
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: js/Model.js:487
msgid "Junk"
msgstr "Indésirables"

#: js/Model.js:487
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: js/Model.js:496 js/Model.js:613 js/Model.js:678
msgid "record list"
msgid_plural "record lists"
msgstr[0] "liste d'enregistrement"
msgstr[1] "listes d'enregistrements"

#: js/Model.js:609
msgid "Vacation"
msgid_plural "Vacations"
msgstr[0] "Absence"
msgstr[1] "Absences"

#: js/Model.js:675
msgid "Rule"
msgid_plural "Rules"
msgstr[0] "Règle"
msgstr[1] "Règles"

#: js/Model.js:801
msgid "Flag"
msgid_plural "Flags"
msgstr[0] "Indicateur"
msgstr[1] "Indicateurs"

#: js/Model.js:804
msgid "Flag list"
msgid_plural "Flag lists"
msgstr[0] "Liste d'indicateurs"
msgstr[1] "Listes d'indicateurs"

#: js/TreePanel.js:693
msgid "Total Messages:"
msgstr "Total des messages :"

#: js/TreePanel.js:697
msgid "Unread Messages:"
msgstr "Messages non lus :"

#: js/TreePanel.js:701
msgid "Name on Server:"
msgstr "Nom sur le serveur :"

#: js/TreePanel.js:705
msgid "Last update:"
msgstr ""

#: js/TreePanel.js:725
#, python-format
msgid "Fetching messages... ({0}% done)"
msgstr "Récupération de {0}% des messages..."

#: js/TreePanel.js:741
msgid "{0} unread message"
msgid_plural "{0} unread messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/AddressbookGridPanelHook.js:33
msgid "Compose email"
msgstr ""

#: js/MessageDisplayDialog.js:66
msgid "Save"
msgstr ""

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:77
msgid "Move up"
msgstr "Monter"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:84
msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:91
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:98
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:199
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:206
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:214
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:305
msgid "is greater than"
msgstr "est supérieur à"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:305
msgid "is less than"
msgstr "est inférieur à"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:316
msgid "Header \"{0}\" contains \"{1}\""
msgstr "L'entete \"{0}\" contient \"{1}\""

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:316
msgid "Header \"{0}\" matches \"{1}\""
msgstr ""

#: js/sieve/RulesDialog.js:51
msgid "Sieve Filter Rules"
msgstr ""

#: js/sieve/RulesDialog.js:82
msgid "Sieve Filter Rules for {0}"
msgstr "Règles de filtrage Sieve pour {0}"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:76
msgid "Vacation Message for {0}"
msgstr "Message d'absence pour {0}"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:94
msgid "Incoming mails will be answered with this text:"
msgstr "La réponse aux courriels reçus sera :"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:114
msgid "General"
msgstr "Général"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:133 js/sieve/VacationEditDialog.js:167
msgid "I am available (vacation message disabled)"
msgstr "Je suis disponible (message d'absence désactivé)"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:140 js/sieve/VacationEditDialog.js:168
msgid "I am not available (vacation message enabled)"
msgstr "Je ne suis pas disponible (message d'absence activé)"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:156
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:180
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:191
msgid "Only send all X days to the same sender"
msgstr "Attendre X jours avant de renvoyer l'alerte à un même contact.  "

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:70
msgid "From (Email and Name)"
msgstr ""

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:71
msgid "To (Email)"
msgstr ""

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:74
msgid "Header contains"
msgstr "L'entête contient"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:75 js/sieve/RuleConditionsPanel.js:77
msgid "Header name"
msgstr "Nom d'entête"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:75 js/sieve/RuleConditionsPanel.js:77
msgid "Header value"
msgstr ""

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:76
msgid "Header regex"
msgstr ""

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:96
msgid "Edit Filter Rule"
msgstr "Éditer la règle de filtrage"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:254
msgid "If all of the following conditions are met:"
msgstr "Si toutes les conditions suivantes sont remplies :"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:271
msgid "Do this action:"
msgstr "Effectuer cette action :"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:361
msgid "Move mail to folder"
msgstr "Déplacer le courriel dans le dossier"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:362
msgid "Redirect mail to address"
msgstr "Rediriger le courriel vers l'adresse"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:363
msgid "Reject mail with this text"
msgstr "Rejeter le courriel avec ce message"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:364
msgid "Discard mail"
msgstr "Refuser le courriel"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:365
msgid "Keep mail"
msgstr "Garder le courriel"

#: Setup/Initialize.php:34
msgid "All inboxes of my email accounts"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:41
msgid "All unread mail"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:42
msgid "All unread mail of my email accounts"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:49
msgid "All highlighted mail"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:50
msgid "All highlighted mail of my email accounts"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:57
msgid "All drafts"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:58
msgid "All mails with the draft flag"
msgstr ""

#: Preference.php:59
msgid "All inboxes"
msgstr ""

#: Preference.php:106
msgid "Default Email Account"
msgstr "Compte Email par défaut"

#: Preference.php:107
msgid "The default email account to use when sending mails."
msgstr "Compte par défaut pour l'envoi de mail."

#: Preference.php:110
msgid "Email Update Interval"
msgstr "Intervalle de mise à jour des messages"

#: Preference.php:111
msgid "How often should Felamimail check for new Emails (in minutes). \"0\" means never."
msgstr "Vérifier les nouveaux messages tous les (en minutes). \"0\" pour jamais."

#: Preference.php:114
msgid "Use in Addressbook"
msgstr "Utiliser dans le carnet d'adresses"

#: Preference.php:115
msgid "Compose Emails from the Addressbook with Felamimail."
msgstr "Écrire des courriels dans Felamimail à partir du carnet d'adresses"

#: Preference.php:118
msgid "Use for NOTES"
msgstr "Utiliser dans les Notes"

#: Preference.php:119
msgid "Save Note default Value."
msgstr "Sauvegarde dans les Notes par défaut"

#: Preference.php:122
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: Preference.php:123
msgid "Show confirmation dialog when deleting mails."
msgstr "Afficher la fenêtre de confirmation lors de la suppression des courriels."

#~ msgid "wrote"
#~ msgstr "a écrit"

#~ msgid "You got {0} new mail(s) in Folder {1}."
#~ msgstr "Vous avez {0} nouveau(x) courriel(s) dans le dossier {1}."

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Écrire"

#~ msgid "Invalid drop target"
#~ msgstr "Destination invalide invalide"

#~ msgid "Could not move message(s)."
#~ msgstr "Impossible de déplacer le(s) message(s)."

#~ msgid "Marked"
#~ msgstr "Marqué"

#~ msgid "Contains marked messages"
#~ msgstr "Contient des messages marqués"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Non-lu"

#~ msgid "Contains unread messages"
#~ msgstr "Contient des messages non lus"

#~ msgid "Show Intelligent Folders"
#~ msgstr "afficher les dossiers intelligents"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "Toggle Flag"
#~ msgstr "Drapeau"

#~ msgid "Recipients"
#~ msgstr "Destinataires"

#~ msgid "Save contact note"
#~ msgstr "Sauvegarder la note de contacte"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur "

#~ msgid "No Account configured"
#~ msgstr "Aucun compte configuré"

#~ msgid "Re: "
#~ msgstr "Re: "

#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "Message Original"

#~ msgid "Fwd: "
#~ msgstr "Fwd: "

#~ msgid "Some error occured while trying to update the messages."
#~ msgstr "Erreur lors du chargement des messages"

#~ msgid "Totalcount"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Cache"

#~ msgid "Supports \"has_children\""
#~ msgstr "Supporte \"has_children\""

#~ msgid "You got {0} new mail(s) in Folder "
#~ msgstr "{0} nouveau(x) message(s)"

#~ msgid "Create and edit email accounts"
#~ msgstr "Créer et éditer les comptes email"

#~ msgid "Upload Failed"
#~ msgstr "Échec du téléchargement"

#~ msgid "Could not upload attachment. Filesize could be too big. Please notify your Administrator. Max upload size: "
#~ msgstr "Impossible d'ajouter la pièce jointe, le fichier est probablement trop gros. Veuillez contacter l'administrateur. Taille maximale autorisée:"

#~ msgid "Add Attachment"
#~ msgstr "ajouter une pièce jointe"

#~ msgid "Remove Attachment"
#~ msgstr "Supprimer la pièce jointe"

#~ msgid "User Email Account"
#~ msgstr "Compte Email utilisateur"

#~ msgid "Use user credentials for IMAP email account."
#~ msgstr "Utiliser les Identifiants utilisateur pour l'authentification IMAP."

#~ msgid "Sort Folders (experimental)"
#~ msgstr "Tri des dossiers (expérimental)"

#~ msgid "Update Cache"
#~ msgstr "Mettre à jour le cache"

#~ msgid "Could not upload attachment. Filesize could be too big. Please notify your Administrator."
#~ msgstr "Impossible d'ajouter la pièce jointe, le fichier est probablement trop gros. Veuillez contacter l'administrateur"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "All INBOXES of my email accounts"
#~ msgstr "Toutes les boites de réceptions de mes comptes courriels"

#~ msgid "All INBOXES"
#~ msgstr "Toutes les boites de réceptions"

#~ msgid "Folder Selection"
#~ msgstr "Sélectionner un dossier"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contacts"

#~ msgid "Recipients (drag and drop contacts here to add)"
#~ msgstr "Destinataires (glisser/déposer des contacts pour les y ajouter) "

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Téléchargement"
